下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
第七章
他说道：“堂阿雷克索知道，我刚成年就立志要当兵，看见咱们本国太平无事，恰好土耳其向波兰宣战，就跑到波兰。我请人引进，见到波兰皇帝，他把我安插在军队里。我家算不得西班牙的豪门，我又是小儿子，所以我要出头只有打仗立功，赢得大将刮目。这一仗打了好多时候才讲和。我效忠尽力，承将军上奏，蒙皇上赏了一大笔年俸。我感激皇恩浩荡，每有机缘，总大献殷勤，聊为报答。我只要可以追随皇上的时候，总不离左右。他因此不知不觉的对我很宠信，常有赏赐。
“有一天，我先斗牛
，后来又跟人骑马挑圈竞赛，大显身手，满朝都称赞我的力气和本领。我受尽恭维，回到家里，看见一封信。信上说，有位太太愿意会会我，约我傍晚到某处去；还说，我能蒙她青眼，比当天出风头更可得意。我接到这封信，比听到那些夸赞的话还要快活。我猜想写信的人准是一位头等贵妇人。你们料得到，我如飞地赶去幽会。一个老太婆在那地方等着，她做向导带我从花园小门进了一所大房子，到一个陈设富丽的小房间里，说道：‘你在这儿等等，我去通报女主人你来了，’就把我关在那房里。灯烛辉煌，照见好些珍贵的陈设。我留心到陈设富丽，无非要坐实自己料事没错，那女人确是贵族。我看了排场，早断定她是头等的命妇；等到她出来相见，看她气度尊严华贵，越加拿得稳了。可是并不然。
“她说：‘大爷，我已经先来就你，不必再把我对你的情意遮遮掩掩。我对你有情，倒并非因为你今天当着满朝贵人大显了本领，那不过催促我来把心事告诉你。我瞧见过你几回；我向人打听，听了人家说你的好话，决定不再矫情了。’又道：‘别以为看中你的是什么贵妇人，我只是个御前侍卫的寡妇。不过有一点你可以自豪，你占了国内第一位贵人的上风。拉齐维尔王子爱我，费尽心机讨我的好，可是毫无用处，我只为爱面子才让他来献殷勤。’
“我听了这话，知道她原来是个风骚女人，可是我感谢运气做美，让我有这个艳遇。那女人自称堂娜荷当霞。她年恰青春，容光耀目。而且她对我这片情意是王爷赔了小心都求不到的，一个西班牙绅士这来真大可得意了！我跪在荷当霞脚边，谢她见爱。风流公子能说的情话，我都说了。她见我感激忘身，也很称意。我们俩当场就结为最亲昵的腻友，临别约定每晚只要王子不能到她家去，我就和她相会。她答应叫人来通知我，决不误事。她并不失信，我就做了这位新维纳斯的阿多尼斯。
“不过人生行乐哪能天长地久。那位太太使尽计谋，想把我情敌蒙在鼓里；可是我们万不能让他知道的事他偏偏都知道了。一个女用人心怀怨望，就向他告发。这位王爷气量很大，却很骄傲爱吃醋，并且是个轰雷烈火的性子，知道我胆敢如此，勃然大怒。他又气又妒，人也糊涂了，逞一时之愤，决计用一个下流手段来报仇。一天晚上，我去会荷当霞，他就带了阖家男用人，各拿着棍儿棒儿候在花园小门口。他见我出门，立刻叫手下人拿住我，下令把我乱棒打死。他说：‘下手打！叫这个无法无天的家伙死在你们棍下！他胆敢无礼，我就这样罚他。’他话还没说完，手下人早已棍棒齐下，把我打得当场晕倒，他们才跟着主人回去。那主人看着他们下毒手，心里很舒畅。我一晚上没回醒过来。傍亮时分有人路过，看见我还有气儿，发善心把我抬到外科医生家里。幸亏我受的伤不至送命，又恰逢这医生手段高明，两个月把我完全医好。我重又上朝去，依然旧日生涯，只是不再去看荷当霞了。她也从没来找过我，因为王爷只要她不找我，对她的杨花水性也就宽宏大量。
“我心上打主意，嘴里并不说出来，装得坦然无事。我这事已经闹得无人不晓，大家知道我不是个好惹的，看我心平气和，仿佛没受侮辱一般，都觉得诧异。我假装满不在乎，弄得大家莫名其妙。有人以为我虽然勇敢，羞辱我的人爵位很高，我只好吞声忍气。还有些人识见较高，看我默不作声，就存着戒心，以为我外貌平静，胸怀叵测。皇上就是这样看法。他断定我不是个吃亏不计较的人，猜我只要机缘凑巧，准会马上报仇。他想知道猜得对不对，有一天召我到书房里，说道：‘堂庞贝攸，我知道你遭遇的事情，老实说，你心平气和，我很诧异，你一定是假装的。’我答道：‘万岁爷，我不知道羞辱我的人是谁，不知什么人黑夜里把我打了一顿。这桩倒霉事儿只可以自己譬解开罢了。’皇上道：‘不见得吧，你话不由衷，哄不过我。早有人把那事原原本本报给我听了。拉齐维尔王子狠狠羞辱了你。你是贵族，又是西班牙人，我知道你有了这两种人的脾气，准会干出什么事儿来：你是决心要报仇的。把你的主意告诉我听，这是我的命令。你把秘密告诉我，决不会懊悔。’
“我答道：‘万岁爷既有吩咐，我不该掩饰。万岁爷说得不错，我受人侮辱，的确想报复的。像我这等出身的人，看家世分上也得报仇。您知道王爷对付我的手段卑鄙龌龊，我报仇的方法也得和他不相上下，所以我准备行刺。我要一刀子戳进他胸膛，或者一枪打破他脑袋；要是能脱身，就逃回西班牙。这是我的打算。’
“皇上道：‘这太凶狠了。不过拉齐维尔既然对你下毒手肆行强暴，我也不能怪你这样打算。他该受你这个惩戒。不过你且慢着动手，让我想个办法替你们俩和解。’我气愤愤地说道：‘啊，万岁爷，为什么逼我把秘密告诉您？哪会有什么和解的办法……’他打断我道：‘我要是想不出好办法，你可以照你的计划行事。我决不出卖你的秘密，决不亏损你的体面，你放心好了。’
“我实在想不出皇上想用什么方法来调解。原来他是这样办的。他私下和我的情敌谈了一谈，他说：‘王爷，你羞辱了堂庞贝攸·德·加斯特罗。你知道他是贵族出身，是我的宠信，并且为我出过力。你应当让他挽回面子。’王爷答道：‘我不会拒绝的；他要是怪我发了脾气，我准备决斗，让他挽回面子。’皇上道：‘你得另想办法向他赔礼。一个西班牙绅士对体面很有讲究，他决不肯跟卑鄙的凶手来个高尚的决斗。我只可以送你这么个名称。你行为卑劣，若要赎罪，除非亲手给你冤家一根棍子，受他一顿打。’我的情敌嚷道：‘天啊，这是怎么了！万岁爷，您要我这样爵位的人自卑自贱，向一个平常绅士低头，还挨他一顿棍子！’皇上答道：‘不，我回头叫堂庞贝攸答应我决不打你。我只要你给他一根棍子，向他赔个罪，请他原谅你蛮横，事情就完了。’拉齐维尔气呼呼地插嘴道：‘万岁爷责成我的事太难了。我宁可由他记恨在心，用暗箭来伤我的。’皇上道：‘我爱惜你的性命，不愿意这事再惹出祸来。你遵我命对那西班牙人赔礼的时候，只有我一人在旁，这样可以把事情了结，不叫你太难堪。’
“皇上要王爷做这样含羞忍辱的事，把至尊的威权都使出来了。他居然如愿，就召我晋见。他告诉我刚才和我情敌谈的话，问我对议定的赔礼方法满意不满意。我说满意了，并且担保不打那个羞辱过我的人，就连他给我的棍子也不接。这样讲妥，一天在约定的时候，我和王爷就进宫到皇上书房里。皇上关了门对拉齐维尔道：‘好，你赔个罪，求人家饶恕吧。’我冤家就向我请罪，一面把手里的棍子交给我。皇上这时候对我说道：‘堂庞贝攸，这棍子你接下来。别因为我在这里，碍着你不便报仇雪耻。你保证不打你冤家，这话我不作准了。’我答道：‘万岁爷，这可以不必，只要他准备挨我一顿棍子就行了。一个受辱的西班牙人有这样的赔礼，已经心满意足。’皇上道：‘好，你既然觉得这样赔礼行了，你们俩现在都可以按规矩办事。你们比剑吧，用高尚的手段来了结你们的吵架。’王爷气愤愤地嚷道：‘这才称我的心愿。我这样忍辱迁就，非如此不能平心头之气。’
“他说完，满腔羞愤地走了。两个钟头以后，他叫人通知我，他在一个僻静的地方等着我。我到那里，看出这王爷正要狠命决斗一场。他年纪还不到四十五，勇气和武艺都不差，我们俩可算势均力敌。他说：‘来啊，堂庞贝攸，咱们就在这儿算算清账。你受了我侮辱，我向你赔了罪，咱们俩都是一肚子气呢。’他说完忽的拔剑在手，我答话都来不及。他一上来就紧紧逼我，幸亏每一剑戳来我都能招架。接着我向他逼去，觉得对手能刺也能挡，要不是他退后去踩个空，摔了个脸朝天，我还不知道怎样结局呢。我立刻住手道：‘起来。’他说：‘你为什么饶我？你可怜我就是羞辱我。’我说：‘我不愿意乘人之危，低了我的名头。我再说一遍，起来，咱们再打。’
“他爬起来道：‘堂庞贝攸，你这般宽宏大量，我再跟你打就是没有义气了。假如我一剑刺中你的心，人家要说我什么话呢？我就成了个卑鄙小人，把饶我性命的人杀了。所以我不能再跟你拚命，我有了感恩之念，方才那股子火气都化为和气了。堂庞贝攸，咱们别再我恨你、你恨我了，索性更进一层，结个朋友吧。’我嚷道：‘啊，王爷，这话真好，我高兴得很，就遵命了。我愿意诚诚心心跟你做个朋友。我先向你许个愿，聊表心迹：以后堂娜荷当霞即使再来找我，我也再不去了。’他道：‘我该把那个女人让给你；她分明爱你，让给你才合情理。’我打断他道：‘不，不，你爱她。她要是对我恩爱，就惹你烦恼，我愿意不顾她的恩爱，让你放心。’拉齐维尔抱住我道：‘啊，你这西班牙人气量真大！我喜欢你这一片心。我因此心里懊悔极了！想起对你横施强暴，我真难过、真惭愧！这时想来，我在皇上书房里对你赔的礼还是太轻。我愿意好好地再对你赔个礼。我有个侄女儿婚姻由我做主，我把她嫁给你，这来你受的耻辱就洗干净了。她是个有家当的小姐，还不到十五岁，年纪既轻，相貌尤美。’
“我能和他家攀亲十分荣幸，当下自有一番答谢的话。不多几时，我就和他侄女结了婚。王爷提拔了他羞辱过的人，满朝都向他道贺。我的朋友也为我庆幸。当初他们以为这件事凶多吉少，不料居然快活收场。从此以后，诸位，我舒舒服服地在华沙过日子，我老婆爱我，我也至今爱她。拉齐维尔王爷对我的交情与日俱增，并且我敢自夸，我也深蒙波兰皇上眷爱。我这次奉命为重要的公事到马德里来，就见得他很器重我。”