下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
第六章
这天我主人起床就接到堂阿雷克索·西侠的便条，请到他家去。我们跑去，看见泽内德侯爵也在，还有个我没见过的漂亮公子。西侠把这位面生的绅士向我主人介绍道：“堂马狄阿斯，这是我亲戚堂庞贝攸·德·加斯特罗。他可算是波兰朝廷上长大的。他昨晚刚到马德里，明天就要回华沙，只有今儿一天跟我盘桓。难得这点儿时间，我想帮他好好消遣；我知道非得有你和泽内德侯爵来，他才觉得有趣呢。”我主人拥抱了堂阿雷克索的亲戚，彼此恭维一大顿。我很爱听堂庞贝攸讲的话，觉得他是个稳健精细的人。
他们在西侠家吃午饭，饭后这些大爷们赌钱玩儿，直赌到戏院开场。他们同到皇家戏院去看新上演的一个悲剧，叫做《迦太基女皇》。看完戏他们回到吃午饭那儿晚餐。席上大家先议论刚看的诗剧，接着就谈到里面的戏子，堂马狄阿斯嚷道：“我以为这个戏没什么好，写的埃涅阿斯比《伊尼德》史诗里的还乏味
。不过咱们得承认那些戏子演得真不错。堂庞贝攸大爷觉得怎么样？他好像别有见解似的。”这位爷微笑道：“诸位，我的见解跟你们完全不同，不过看你们方才对那些戏子，尤其对女戏子百般倾倒，我就不敢说了。”堂阿雷克索嘲笑道：“你真知趣，你的批评我们一定不入耳。你当着我们这起捧女角儿的人，说话得留情。我们天天跟她们一起喝酒，保得了她们十全十美，要我们出保单都可以。”他亲戚道：“那当然，你们跟她们那么要好，她们的人品你们都可以出保单呢！”
泽内德侯爵笑道：“你们波兰女戏子一定是好得多了？”堂庞贝攸道：“那是真的，她们的确强些呢，至少有几个一点毛病都没有。”侯爵道：“你准可以替那几位出保单了？”堂庞贝攸道：“我和她们没有交情。我不跟她们一起花天酒地，所以能够不着成见地断定谁好谁歹。你们老实说，你们真以为那戏班子很好么？”侯爵道：“不，哪里！我并没有那意思，我不过要回护三两个戏子，其余我都不管账。你承认吧，演蒂东的女戏子真了不起。那女皇的庄严和蔼，她扮来不是一丝不苟、正合咱们的想象么？她能叫看客全神贯注，体验到她表现的种种心情，这一点不叫你钦佩么？她念台词的本领也可算登峰造极。”堂庞贝攸道：“我承认她能感动人。女戏子里要算她最悱恻缠绵了，戏也演得不错。可是不能说她没毛病。她的做功有两三处我看不入眼。她要装出惊异的样子就把眼睛骨碌碌大转特转，不合后妃的身份。再加她原来嗓子是软的，声音放大了就不软和，变成怪难听的低音。而且我觉得她念的词儿有几处还没有领会。我不愿意说她笨，只算她是心不在焉吧。”
堂马狄阿斯对这位批评家道：“照我看来，你大概不会做诗捧我们的女戏子吧？”堂庞贝攸答道：“请别见怪。她们虽然有毛病，我也看出她们很有才分。我还可以告诉你，我对插曲里扮女用人的那个女戏子倾倒得很。她真是美妙天然！她在台上真是婀娜多姿！她念到俏皮的词儿就配上个又顽皮又妩媚的微笑，那词儿就别有风味。要说她的毛病呢，她有时候劲儿太足，放诞得出了格，不过咱们也不能批评太严。我但愿她改掉一个坏习惯：她往往在正经场面上忽然忍不住一阵子痴笑，戏都忘了演。你也许要说，这种时候池子里也喝她的彩，那是便宜了她。”
侯爵插嘴道：“你觉得男角儿怎么样？你对女角儿毫不留情，对男角儿更该狠命开火了。”堂庞贝攸道：“我看见几个年轻戏子很可造就，尤其扮蒂东手下首相的那个胖子我觉得不错。他念台词很自然，波兰的戏子就是这样念台词的。”西侠道：“要是你以为这人不错，那个扮埃涅阿斯的你应该很喜欢了。他是个了不起的戏子，能独创一格，你瞧不是么？”那批评家答道：“很能独创一格呢，他那声调就特别，非常的尖。他差不多总是矫揉做作，把可歌可泣的句子草草念过，倒去重读旁的句子，甚至把转接的虚字眼儿大声叫喊。他逗得我直笑，尤其是他对亲信讲自己撇下皇后多么伤心那一景，把悲痛演得那么滑稽，只有他会。”堂阿雷克索道：“罢了，老表哥，听你这样说来，我们就觉得波兰朝廷上贵人的眼力并不怎么高。咱们讲的这个戏子是不可多得的人物，你知道么？你没听见人家鼓掌么？这就是个证据，可见他并不那么糟呀。”堂庞贝攸答道：“这算不得什么证据。诸位，请你们别理会看客的鼓掌，他们捧戏子鼓掌往往很不得当。而且浪得虚名的戏子比真有本领的更叫座。费德
有一篇寓言很妙，正是说这种事。让我讲给你们听听。
“满城的人都聚在广场上看哑剧。观众对一个戏子连连鼓掌。这是个丑角，他演完正戏，想串个新鲜把戏收场。他独自登台，弯着腰，把斗篷蒙在头上装小猪叫。他装出来的声音好像衣服底下真有只小猪在那儿叫。大家嚷着叫他把袍儿和斗篷抖抖，他就抖了一下。大家瞧明里面什么都没有，越发轰雷也似的鼓起掌来。有个农夫看大家这样钦佩，很不服气。他嚷道：‘诸位，你们对那小丑这样倾倒，好没道理。你们以为他演得好，其实不算什么。我装起小猪来比他装得像。你们要是不信，明天这个时候再到这里来看得了。’大家是偏袒那戏子的，第二天来的人比头天还多，他们预备来喝那农夫的倒彩，倒不是来看他显本领。两个比赛的人都上了戏台。小丑先表演，喝彩声比前一天更热烈。轮到那农夫，他弯下身子，把斗篷蒙着头。他夹肢窝里挟着一只活猪，一拉它耳朵，它就尖声狂叫。可是在场的人还是称赏那戏子，吹口哨嘘那农夫。农夫忽然把那只猪举给大家看，说道：‘诸位，你们嘘的不是我，是这只猪。瞧你们是什么评判家呀！’”
堂阿雷克索道：“老表哥，你这寓言刻毒一点。你尽管讲你的小猪，我们还是固执成见。”又道：“咱们别谈这话吧，我厌烦了。你明天一定走，我怎么留也留不住么？”他亲戚道：“我希望能在这里多待些时候，可是办不到，我已经告诉你了。我是为了国家大事到西班牙朝上来的。我昨天一到就去见首相，明天早上还得去看他，然后马上动身回华沙。”西侠道：“你成了波兰人了。照你这情形看来，你将来不回马德里来住了。”堂庞贝攸答道：“我想不会了。我有幸蒙波兰皇上宠爱，在朝里很得意。可是我虽然蒙他这样宠幸，有一时几乎要逃亡出境，你们简直不会相信的。”侯爵道：“为了什么事呢？请你讲给我们听听吧。”堂庞贝攸道：“好，我讲吧，这也就是我的身世。”