下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
第五章
我睡了几个钟头起来，精神舒畅，记起梅朗代斯的忠告，乘这会子主人没醒，先向那总管请个安。他见我殷勤趋奉，好像觉得面上增光。他客客气气接待我，又问我跟大爷们过这种日子惯不惯。我说还是头一遭呢，慢慢儿总会惯。
我果然过得惯，而且一来就惯。我脾气性格儿都变了，原来规矩沉着，这时一变而为活泼轻浮、嬉皮涎脸。堂安东尼欧的亲随见我摇身一变，大为恭维，说只要再来几个艳遇，就算得出风头的人物了。他说，要充漂亮人，这种事情决计少不了；个个伙伴都有女人垂青，他本人就和两位贵妇人相好。我心想这混蛋在撒谎。我说：“莫吉贡先生，你当然是个又漂亮又机灵的小子，你确有本事，不过你并不在那些贵妇人家里，她们又怎会看中你这样身份的人呢，我可不明白了。”他答道：“啊，说真话，她们不知道我是谁。我穿了主人的衣裳，还顶了他的姓名，这样去赢得她们青眼的。你听我讲来。我打扮成大少爷，装出那副气派，到公园里去，看见女人就挤眉弄眼，等到有女人回送秋波，我就盯她的梢，跟她搭话。我自称堂安东尼欧·德·桑德雷斯，求她定期幽会，她做张做致不答应，我逼着她，她就依了。如此这般，不必细说。朋友啊，我是这样勾搭女人的，劝你也学样。”
我急要做个出风头的人物，这话岂有不听的，何况我也很喜欢勾搭女人呢。我决计装成大少爷出去猎艳。我不敢在家里换装，怕人看见。我在主人衣橱里拿了一套漂亮衣裳，打成一包，带到我相识的一个矮个子理发师家里，在他那儿脱换方便。我尽力修饰了一番。理发师也帮我打扮，两人都以为打扮得尽善尽美，我就到圣吉隆公园去，料想那里准会有些艳遇。可是我不用走那么远，一桩大好的艳遇就开头了。
我穿过一条僻巷，看见一座小房子，前面停着一辆雇来的马车，有个身材苗条衣服华丽的女人正出门上车。我立刻止步瞅她，对她行礼，分明是对她很有意思。她也故意把面网一掀，露出绝代姿容，让我瞧瞧她着实值得我留情，远非我想象所及。我见了那一面有点儿眼花缭乱，那车走了，我还站在街上。我暗想：“好漂亮的脸啊！咳！我得有这么个女人才称得风流人物。看中莫吉贡的两个女人要是都像她那么美，那家伙多好福气啊。我若有这么一个，就自庆好运气了。”一面想，无意间看了看美人儿出来的那座房子，瞧见楼下客堂窗口有个老太婆向我招手。
我立刻飞也似的进去，在一间讲究的客堂里和这位年高晓事的老婆婆相见。她以为我至少是位侯爵，恭恭敬敬地招呼，说道：“大爷，我想你一定瞧不大起我这种女人，素昧平生，就招你进来。不过你要是知道我并不对人人这样，就不会见怪。看来你是朝里一位贵人吧？”我右腿一伸，把全身分量偏在左腿上，一面打断她的话道：“老奶奶，你看得准！不是我摆架子，我家是西班牙数一数二的大人家。”她答道：“看你的神气就知道。老实说，我有个癖性，爱替贵人当差。我刚在窗口看你，你好像很留意出门的那位太太。她中你意么？把心事告诉我吧。”我道：“我以朝里贵人的身份发个誓，她打动我的心了。我从没看过这等骚辣动人的娘儿。老奶奶，你成全了我们的姻缘吧，我一定重重谢你。替我们贵公子当这种差使决不吃亏，我们在这上面肯花钱。”
那老太婆道：“我跟你说过，我是一心一意伺候贵人的，我喜欢替他们当差。譬如说吧，有些女人面子上很正经，不便在家里会情人，就上这儿来。我把房子出借，让她们遂了心愿，又不失体统。”我说：“好，看来你刚替那女人行了这么个方便吧？”她道：“没那事，她是贵人家的年轻寡妇，要找个情人。不过她挑剔得厉害，你尽管好，我不知道她可看得上呢。我介绍过三位漂亮公子，她都不入眼。”我做出千拿万稳的神气，嚷道：“啊，真是的，老奶奶！只要你牵上线儿，管保成功。我倒很想跟爱挑剔的美人儿会会，瞧是个什么样儿，我还没碰到过这种人。”老太婆道：“好，你只要明天这时候来，就能偿愿。”我道：“一定来，咱们瞧罢，像我这样的大少爷还会吊不上女人么？”
我不想再找旁的遇合，就回到小个子理发师家，一心盼望着这桩事的下文。到第二天，我又刻意修饰一番，在约定时间前一个钟头就到老太婆家。她道：“大爷，你准时候来，我很感激。当然这事也值得你准时而来。我已经见过咱们那位年轻寡妇，两人谈论了你好一顿。她不让我讲，可是我很喜欢你，不由得要讲。你已经赢得她欢心，就要做有福儿郎了。咱们私下说说，那女人是好一块肥羊肉。她丈夫娶了她没多久就去世，只好比影儿一掠，她还有姑娘家一切好处呢。”有种花骚姑娘，没嫁丈夫却一点不孤寂，那老婆子想必指这种姑娘。
一会儿，这场幽会的女主角盛装艳服，依然雇了马车来了。她一进客堂，我立刻学着花花公子的腔，扭捏出风流体态，先行了五六个鞠躬礼。于是我仿佛已经混熟了，挨上去说道：“我的公主娘娘，你面前这位公子命都没有了。我从昨天起，一心一念只想着你的芳容。有一位公爵夫人刚在我心上站住脚，却给你挤出去了。”她摘下面网，答道：“我占了上风很有面光，可是还觉得美中不足。公子哥儿总喜新厌旧，据说他的心比流通的钱币还难保存。”我道：“哎，我的皇后，请你别想将来，且顾眼前。你美貌，我多情；若蒙不弃，别再三思考，咱们结个相好吧。咱们该学水手上船时那样，只看到漂洋的快乐，不去想那些风险。”
我说完情不自禁似的跪在我那美人儿脚边；又要学像个花花公子，就急急逼着她成其好事。看来她给我恳求得有点儿心动，可是觉得不该就让我如愿，她把我推开道：“别这样，你太急了，像个浪荡子的行径。我怕你别是个小荒唐鬼吧。”我嚷道：“得了，太太，那是高等女人都喜欢的，你会嫌么？看不过放荡的只有那些平民百姓家的女人。”她道：“我说不过你，算你有理吧。我知道跟你们这起大爷扭捏装腔不中用，女人得迎上半道来就你们。”又道：“我告诉你吧，你打动了我的心了，我对你的情意真是对谁也没有的；我只要问明你的家世，就决定你中选不中选了。我相信你是一位公子，而且是个有身份的人，可是我拿不准。我尽管对你有偏好，总不能把爱情扔给一个不知姓名的人。”她说的时候忸怩含羞，仿佛有伤名节似的。
堂安东尼欧的亲随告诉过我，他碰到同样难题怎样对付的。我这时记起，也想学他样儿冒充自己的主人，就对那寡妇道：“太太，我不向你隐姓瞒名，我的姓名说出来够体面的。你听见人家说起堂马狄阿斯·德·西尔华么？”她道：“听见过呀，我还告诉你吧，我在一个朋友家见过他。”我虽然脸皮练得很厚，听了有点着慌。可是我立刻定下神，靠机智转圆道：“好啊，我的天使，你认识这位先生，我——我也认识他。你既然一定要我说，我跟他是一家人。他的祖父娶的是我父亲的舅舅的内姨。你瞧，我们还算是近亲呢。我叫堂西泽。十五年前鼎鼎大名的堂范南·德·李贝拉在葡萄牙边境打仗阵亡，我是他的独养儿子。那一仗打得轰轰烈烈，我可以仔细讲给你听。不过爱情支使我及时行乐呢，这么一讲，就把千金难买的时刻虚度了。”
我说完就很情急，可是没用。那位天仙美人给我尝的一点滋味，空教我对那到不得嘴的甜头垂涎。那个狠心人儿上了等在门口的马车走了。我虽然没有如愿，有这份艳福也很欣幸。我想：“我只挨得五分光，因为那位太太是大家命妇，觉得不应该初见面就让我这个痴情颠倒的人称心如愿。她身份高贵，耽误了我好事，不过这也迟早不了几天的。”其实我也想到她或许是个极狡猾的角色。不过我宁可往好处着想，还是相信那寡妇很不错。我们临别约定隔天再见。我满想到时可以如愿，先就自得其乐了。
我回到理发师家，心里全是空中楼阁。我知道主人在赌场里，就换了衣裳去找他。他正在赌钱，我看出他是赢家，因为他不像那种冷静的赌客，大输大赢都不挂在脸上。他若手气好，就把人刻薄取笑，一脸骄盈之色；手气不好，就肝经火旺。他这次一团高兴地出了赌场，到皇家戏院去。我跟他到戏院门口，他给了我一个杜加，说道：“这是给你的吉尔·布拉斯，我今天赢了钱，也让你尝尝这彩头儿，你找伙伴玩儿去吧。半夜到阿珊妮家来找我，我跟堂阿雷克索·西侠约定在她家吃晚饭的。”他说完就进戏院去。给这个杜加的人既然要我找个伙伴花掉它，我就盘算找谁。我没盘算多久，忽然碰到堂阿雷克索的亲随克拉林，就拉他到路上第一家酒店里，两人吃喝到半夜。克拉林也奉命要上阿珊妮家，我们从酒店出来，就往那儿去。这时阿珊妮和茀萝利蒙德在楼上陪着我们主人，她们各有个贴身女用人都在楼下一间房里大说大笑；小僮儿来开了门，领我们到那间房里。
通常女用人看见两个酒醉饭饱兴致蓬勃的小伙子跑来，都不会讨厌，伺候女戏子的女用人更不用说了。可是我吃惊不小，其中一个正是那位寡妇、我以为伯爵或侯爵夫人的漂亮寡妇！她看见她那亲爱的堂西泽变成花花公子的亲随，惊异得和我不相上下。可是我们俩一点不窘，你看看我，我看看你，都觉得好笑，忍不住笑了个畅。那女人叫萝合，她乘克拉林和她女伴儿说话，就把我拉过一边，和颜悦色地伸出手来，低声说道：“拉拉手吧，堂西泽先生，咱们别彼此抱怨，还是互相称赞吧，朋友。你扮那角色真是惟妙惟肖，我串那角儿也不输于你。你说不是么？你准把我当个偷汉子取乐儿的漂亮贵妇人了。”我道：“可不是么！不过我的皇后啊，不论你是谁，我样儿虽然变了，对你的心却丝毫没变。请让我伺候你。堂西泽开的头很好，你就让堂马狄阿斯的亲随替他完工吧。”她答道：“行呀，你的本来面目我更喜欢呢。咱们是同类人物，不过你是男来我是女；我这样称赞你，可算无以复加了。我就把你归在向我拜倒的那些人里面。咱们以后不必那老太婆拉纤，你可以随意到这里来看我。我们这起做戏的女人无拘无束，常和男人乱七八糟混在一起。我承认我们有时候要带出幌子来，可是人家把这种事只当笑话；你知道，我们生来也无非是逗人发笑的。”
我们因为耳目众多，没有再说下去。大家一起谈话，兴高采烈，讲了许多用意明显而措词暧昧的话。人人都说几句。阿珊妮的女用人、我那可爱的萝合口角尤其锋利，看来她的才远胜于德。我们的主人和那些女戏子也时时哄然大笑，声音直传到我们这边，可见他们跟我们一样，也在讲至理名言。谁要把阿珊妮家这一夜的趣谈都记下来，我相信这部书对少年后生一定教益不浅。回家的时候已到，换句话说，天已经亮了，大家只好分手。克拉林跟了堂阿雷克索、我跟了堂马狄阿斯各自回家。