下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
第四章
我伺候堂马狄阿斯穿衣裳，几位大爷就这样谈论着，直到我主人打扮停当出门。他就叫我跟着，同到堂范尔南·德·冈博阿说的那个酒家去。每位爷有个亲随，我就和那三个亲随跟在后面。我留意这三个用人个个模仿自己的主人，神情毕肖，不禁暗暗称奇。我是他们的新伙伴，就向他们招呼。他们还了礼，有一个把我看了几眼，说道：“老哥，瞧你这副神气，好像第一次伺候大家公子。”我答道：“咳，是啊，我新近才到马德里。”他道：“我看得出来，你有一股子土气，好像很羞缩不自在，行动有点儿呆板。可是不要紧，我担保我们马上会点拨得你灵活。”我说：“只怕是哄我吧？”他说：“没那事儿，无论什么傻瓜我们都能改造，这点你放心好了。”
我不必他多说，就知道这些同行兄弟都是好小子，我要做个机灵的用人，有他们指点再好没有了。我们到酒店里，饭菜都已经预备好，堂范尔南有先见，早上就定下的。大爷们入席，我们在旁伺候。他们谈得很乐，我听着非常有趣。他们的性格儿、他们的心思谈吐，都叫我好笑。他们真是兴高采烈，异想天开；我觉得他们是另外一种人。他们吃到末一道菜，我们就送上许多瓶头等西班牙酒，然后退到小厅上，那儿开了一桌我们吃的饭。
我立刻知道我当初小看了这几位二爷。他们不但学主人的举止，也学他们的谈吐。这些混蛋学得惟妙惟肖，只欠些华贵之气。我羡慕他们自在写意的气概，尤其钦佩他们的俏皮，觉得自己一辈子也休想那么倜傥。堂范尔南的亲随因为他主人做东，也就把我们当客人款待。他怕招待不周，叫了店主人来吩咐道：“掌柜的，把你最好的酒拿十瓶来，照例记在我们大爷账上得了。”掌柜道：“遵命，可是加斯巴先生，你可知道堂范尔南大爷已经欠了我好几顿饭钱了。要是你肯帮忙，照顾我收几个现钱……”那亲随打断他的话道：“该你的账你甭发愁，都在我身上。我主人的债跟金条一样硬呢。当然，有些债户无礼，叫法院把我们的进款扣押了，可是我们一有机会，立刻可以请求发还；那时你开上账来，我们看都不看就把钱还你。”店主人就送上酒，不问进款扣押的事；我们也姑且喝酒，等进款将来发还。我们连连喝酒祝福，彼此的称呼都借用主人家的姓氏，那情景煞是好看。堂安东尼欧的亲随叫堂范尔南的亲随冈博阿，堂范尔南的亲随叫堂安东尼欧的亲随桑德雷斯，他们也照样叫我西尔华。我们这班冒名顶姓的二爷正和那几位真名实姓的大爷一样，渐渐地喝醉了。
虽然我比不上同席诸君谈笑风生，他们倒也不嫌。里面最调皮的一个说道：“西尔华，我们要造就你呢，朋友。我看你天分不错，只是你不会因才善用。你怕说错话，就不敢随口说；可是现在许多自充俏皮的人无非逞嘴胡说罢了。你若要锋芒四射，只消乘兴信口，乱说一通；你胡说八道，人家只赞你豪放。你一百句混话里或许夹带一点儿俏皮，人家把你的胡言乱语全忘了，只记着你那点机锋，对你另眼相看。咱们那几位东家就用这法子，很有效验。谁要享风趣高妙的大名都应该这样。”
我本来就很想充才子，一听他们传授的秘诀，觉得并非难事，应该记住这个窍门。我当场试验，仗着酒力，果然有效。那无非是信口胡扯，一大串荒唐话里碰巧有几分风趣，赢得大家叫好。我这番尝试以后，胆子大了，就抖擞精神说俏皮话，可巧又很成功。
刚才在街上跟我说话的那位同行弟兄道：“好啊！你的土气不是磨掉些了么？你跟我们才混了两个钟头，已经换了个人，以后一天天还眼看着你变样子呢。你瞧，这就是伺候贵家公子的好处，能增长智慧，在平头百姓家就不会这样。”我答道：“那还用说么？所以今后我只愿意伺候贵人了。”堂范尔南的亲随醉醺醺地嚷道：“说得好，平头百姓哪里配使唤咱们这种大才。嗨，诸位，咱们来发个誓，一辈子不伺候那种小人。咱们凭斯堤克斯起个誓！
”大家齐声附和，手擎酒杯，笑闹着发了个誓。我们直喝到主人散席才罢。那时候才半夜，我的伙伴儿都以为他们太不贪杯了。这起爷们老早散席，其实无非要去找皇宫左近一个很有艳名的女人，她那儿不分昼夜都门户洞开，让人家去取乐。这女人大概有三十五到四十岁光景，依然十分美丽，也很有风趣，应酬功夫非常到家，因此她的余姿剩色据说卖得比开始梳栊的时候还贵。她家还常有两三个头等的风骚女人，所以越发门庭若市。那些客人下午赌钱，接着吃晚饭，通宵喝酒作乐。我们跟主人在那儿盘桓到天亮，并不厌倦，因为他们和女主人在一起，我们就跟女用人玩儿。到天亮我们才分手，各自回家睡觉。
我主人照常十二点起来，穿衣出门。我跟他到堂安东尼欧·桑德雷斯家，碰见一个人，叫做堂阿尔华·德·阿古尼亚。这位爷已经上了年纪，是风月场中的大师。年轻子弟想做风流公子，都跟他学。他指点他们寻欢作乐，教他们出风头、挥霍家产。反正他自己的家当早已败光，不用再担心了。三位爷见面拥抱一番，桑德雷斯就对我主人说：“真的，堂马狄阿斯，你来得再巧没有！堂阿尔华要带我上一个市民家里去，他今儿请泽内德侯爵和堂如安·德·蒙加德吃饭，我希望你也去。”堂马狄阿斯道：“那人叫什么名字？”堂阿尔华道：“他叫格瑞果留·德·诺瑞加，我用不了费几句话，你就知道那年轻人是什么样人。他父亲是个有钱的珠宝商，到外国做买卖去了，留下大宗进款给儿子花。格瑞果留是个傻瓜，生就败家子的脾气，自命为花花公子，不问自己是不是那个材料，硬要充俏皮。他向我请教。我正在教导他，我可以对两位担保，他经我指点，进境很快。他生利的本钱已经花掉不少了。”桑德雷斯嚷道：“还用说么！这位市民将来准进卑田院。”又道：“哎，堂马狄阿斯，咱们跟这家伙交个朋友，帮他败完家产吧。”我主人道：“好哇！这起暴发小子想冒充咱们这种人呢，我看见他们倾家荡产真是高兴。譬如说吧，那个包税员的儿子又爱赌钱又爱高攀阔人，弄得连自己的住房都卖掉，我瞧他倒霉，觉得有趣极了。”堂安东尼欧道：“啊，这人可怜不足惜，他穷了还像阔的时候那样自以为了不得。”
桑德雷斯和我主人跟了堂阿尔华到格瑞果留·德·诺瑞加家。莫吉贡和我跟着去，两人有白食可吃，可以帮着把那市民家败光，都非常高兴。我们一进门看见许多人忙着备饭，我们闻到炖肉的香气，就知道味道一定好。泽内德侯爵和堂如安·德·蒙加德刚到。我觉得这家主人是个大傻瓜。他硬要装出花花公子的神气，那几位好比绝妙的原本，他就像拙手临摹的仿本；干脆说吧，就是个笨伯想装得潇洒自在。你设想这样一个人给五个刻薄鬼围住，一个个都存心作弄他，还要大大破费他。堂阿尔华见面应酬了几句，说道：“诸位，我替你们介绍这位十足地道的绅士格瑞果留·德·诺瑞加先生。他的长处真是说不尽。你们可知道他满肚子都是学问么？随你们问他哪一门，从精微严密的论理学到拼法，他都一样的棒。”那商人笑得一副丑相，打断他道：“唷！太过奖了。阿尔华先生，我可以回敬你一句，你才是所谓学问渊深呢。”堂阿尔华答道：“我并没想讨你这种隽妙的赞语，可是说实话，诸位先生，格瑞果留先生将来一定是个名人。”堂安东尼欧道：“他结交人最有眼光，我就喜欢他这一点，我觉得这比拼法还重要。他跟平头百姓毫无来往，专好结交公子哥儿，破费多少满不在乎。可见他志趣高尚，我很倾倒。这才是所谓钱花得不俗，花得不冤。”
这类的冷嘲热讽只开了个头，后面还有一大堆呢。可怜格瑞果留成了众矢之的。那些花花公子你一言我一语奚落他，那傻子全听不出话中有刺，却死心眼儿只听懂字面上的意思，很喜欢这几位客人；他遭人戏弄，还好像受了恩宠似的。总而言之，客人一面喝酒，一面就拿他开玩笑。他们喝到天黑，又喝到天亮。我们也学主人的样放怀痛饮。从这个市民家出来的时候，主仆都喝醉了。