下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
第二章
堂贝尔那·德·加斯狄尔·布拉左把法官送到街上，赶忙回来关上钱箱和那重重防卫的门户。我们俩高高兴兴地各自出门。他高兴的是结识了有权有势的朋友，我高兴的是一天六个瑞阿尔又拿稳了。我急要告诉梅朗代斯，就上他家去，可是我快要到他家的时候，忽然看见罗朗都大头领。我再也想不到会在这地方碰到他，劈面撞着，不禁浑身发抖。他也认得我，招呼的时候态度很庄重，吩咐我跟他走，还是那副做头领的架子。我抖索索地跟着，暗想：“啊呀！他一定要跟我算账了。他要带我上哪儿去呀？大概他有个什么地窟在这城里吧。倒霉！要是情形不妙，我马上会叫他瞧瞧我这双脚没害痛风病。”我一面跟着走，留心他在什么地方停，如果有点儿靠不住，决计拔腿飞跑。
罗朗都一会儿把我的鬼胎打掉。他跑进一家大酒店，我也跟进去。他要了些好酒，叫店主人预备饭菜。店家做菜的当儿，我们到一间房里，大头领看见旁边没人，就说：“吉尔·布拉斯，你准没想到会在这儿碰见你的旧头领。你回头听了我讲的事，还要奇怪呢。那天我撇你在地窟里，带了全伙儿好汉上曼西拉去卖掉前一天抢来的骡马，路上碰见雷翁司法官的儿子。他车后跟着四骑壮士，都器械齐全。我们杀了两个，还有两个逃走了。车夫怕主人性命难保，对我们哀求道：‘哎，诸位好汉，看老天爷面上，别杀雷翁法官老爷的独养儿子！’一伙好汉听了，并不发慈悲，反而火上来了。其中一人说：‘弟兄们，这是咱们这行人顶头死冤家的儿子，别饶过他！他老子把咱们同行兄弟害死了多少啊！他们的阴魂这会子仿佛来讨命了。宰了这头牛子，向他们上祭，替他们报个仇！’别的好汉都赞成，副头领就要做大祭司。我拉住他胳膊道：‘住手！何苦滥杀人？咱们拿了这年轻人的钱袋就算了。他毫不抗拒，杀他未免残暴。况且他老子干的事不能怪在他身上。咱们拦路打劫是尽咱们的本分；他老子把咱们处死也无非是尽他的本分。’
“我替法官的儿子求情居然有效。我们只把他的钱抢个精光，把两个死人的马匹也牵走，连我们带的一批骡马同在曼西拉卖掉，然后回到地窟。那是第二天傍亮儿时候了。我们看见坠门大开，吃了一惊，又见雷欧娜德捆在厨房里，越发奇怪。她三言两语讲了究竟。我们想起你的肚子痛，忍不住大笑。你竟有本事哄过我们，实在可佩。我们万想不到你会叫我们上这样个大当，你会出花样儿，我们也就不计较了。我们解下厨娘，我就吩咐她做饭。这个当儿，我们上马房去照料马匹，发现那老黑人一周时间没人看顾，快要死了。我们想医治他，可是他已经人事不知；我们尽管一番好心，瞧他奄奄一息，只得把这个半死不活的可怜虫撇下不管。我们依然有胃口，吃得饱饱，各自回房睡了一整天。我们醒来听得雷欧娜德说多曼果已经死了。你应该记得从前睡的那个地窨子，我们把他抬到那里，当个同伙弟兄那样埋了。
“过了五六天，我们早上出去巡游，忽然在树林外碰到三队公安大队的警卫，好像候着我们要来厮杀。我们起初只看见一队。他们人虽多，我们并不放在眼里，就冲上去。可是交手的时候，另有两队埋伏也一拥而上，我们尽管勇猛也无济于事。我们寡不敌众，只得败下来。副头领和两名好汉送了性命。我和另外两个好汉被他们围在垓心，都给警卫捉住。
两队警卫押送我们到雷翁，另一队去捣我们的老窝。我且讲讲他们怎么发现这个窝的。那天你和那女人逃走，没把地道口的坠门关上。路赛诺一个农夫回家路过，无意间看见了。他怀疑那是我们的巢穴，不敢进去，只把四周仔细认明，又怕记不清楚，就用小刀子在附近树上刮掉些树皮，他出树林的时候，一路每隔几步就在树皮上做个记号。他随就赶到雷翁，报告法官。法官因为我们这伙人刚抢劫了他的儿子，听了尤其称心。他就召集三队警卫，叫农夫做向导，前来缉捕。
“我进雷翁城，城里人都当做一幕好戏看。大家争先恐后，就是葡萄牙的大将被俘也不过如此了。有人说：‘那就是他！那就是他！有名的强盗头子，这一带的凶神！他和他那两个伙伴儿都该用钳子把胳膊呀、腿呀扯个四分五裂。’我们被押到法官面前，法官破口骂道：‘好哇！混蛋！你无恶不作，老天再也容不过你，把你交给我来处分了！’我道：‘老爷，我犯了许多案，可是没杀你的独养儿子。他性命是我救的，你也该感我几分恩。’他道：‘啊，你这死不足惜的东西！跟你们这种人也配讲道义！就算我愿意救你，我的职责也不容我。’他说完就把我们下在监里。他没让我的伙伴儿受罪多久，三天之后，他们押上广场，演了一幕惨剧。我在牢里关了整整三星期。我想他们迟迟不判我死刑，无非要我死得更苦，我正等着什么新鲜死法，忽然法官召我去，说道：‘听我宣判，你现在自由了！我的独养儿子全亏了你没在官道上横死。我做父亲的该报你大恩，而身为法官又不能赦你无罪。我上呈文到朝里替你求情，请个特赦，现在赦书到了。你随便到哪里去都成，不过听我的话，你这次侥幸，该学个乖，仔细想想去，别再做强盗了。’
“我听了很感激，就取道上马德里，决计改过自新，安分度日。我一到知道爹妈已经去世，遗产在一个年老的亲戚手里。他像一切保管人那样开了篇细账给我。我只到手三千杜加，大概不到家产四分之一。可是有什么办法呢？跟他打官司也不会有好处。我免得游手好闲，花钱买了个公差的职位，我奉公尽责，仿佛一辈子没干过旁的行业。我同行要是知道我的往事，准觉得情理难容，不会让我吃这碗饭。幸亏他们不知道，或许装作不知道，反正是一样；在这个体面帮子里，各人的所作所为都得遮遮掩掩呢。谢天，我们彼此间谁也不嫌谁。要是谁比别人好啊，去他的！”罗朗都接着又道：“可是我的朋友，我要跟你说几句衷心话儿。这碗饭不合我的脾胃，干这个行业得非常手脚伶俐，非常鬼鬼祟祟，只可以暗里使计策。唉！我真撇不下从前的买卖！当然新行业少担些风险，可是旧行业称心得多，我爱的是自由！哪一天，我真会扔掉这位子，跑到塔古河发源的山里去。我知道有一大群好汉在那里落草，全是加泰罗尼亚人。我不必多言，这一句话就把他们称赞到底了。你要是愿意跟我，咱们就去找那群好汉入伙。我在他们队里可以做个二头领；我只要说你曾经和我十来次并肩厮杀，他们就会要你。我一定把你的勇敢称赞得天花乱坠，大将要提拔军官也不会像我那样褒奖。我决不说你骗过我们，那事我严守秘密，免得惹他们猜疑。好，你打算跟我吗？快说吧。”
我道：“人各有志，你生来是放胆干事的人，我只愿过过安闲日子。”他插口道：“我懂你的意思，你爱上了那个女人，所以带她逃走，现在还放她不下；你们俩准在马德里一同过你喜欢的安闲日子。吉尔·布拉斯先生，你说老实话吧，你一定弄了房子把她安顿下来，两人一起在花那些地窟里拿来的比斯多。”我告诉他并无其事。我说，等我一壁吃饭，一壁把那位太太的事讲给他听，让他明白真相。我就讲了，还把我逃出地窟以后所经所历都告诉了他。吃完饭，他又提起要到加泰罗尼亚去入伙的话来。他并且说主意已定，劝我学样。他看我劝不动，脸色和声音勃然一变，铁板着脸，傲然说道：“抬举你入伙做好汉，你倒不要，宁可当下贱的用人，你既然那么没志气，随你甘心下流吧。不过我有几句话，你好好听着，牢牢记在心上！你今天碰见我，只当没有这回事；无论在什么时候、对什么人，总不许讲起我。我要是知道你说话里刮拉上我，你领教过我的脾气，我不多说了。”于是他叫店主人来算清账，我们就起身出门。