第七章
理发店伙计自述。

我从头讲起。我祖父范尔南·彼瑞斯·德·拉·夫安特在奥尔梅都村做了五十年理发师去世，遗下四个儿子。老大尼果拉斯接管了他的店，承继他那行手艺；老二贝特朗要做买卖，开了个丝绸铺；老三托马斯是个教书先生。那老四呢，名叫彼德柔，自以为生性跟文学相近，把遗产分来的一小块地卖掉，到马德里住下，指望凭自己那份才学有一天会享大名。他三个哥哥一直没分开，都在奥尔梅都成家立业，娶的都是农家女儿。她们陪嫁不多，子息却不少，恰好来个扯直。几个妯娌竞赛似的生孩子。我妈妈是理发师的老婆，结婚五年，生了六个孩子，我是其中一个。我爹老早教我剃胡子，到我十五岁，就把你看见的那只口袋搭在我肩膀上，替我挂上一把长剑，说道：“走吧，狄艾果，你现在可以自己谋生了，各处跑跑去。你该出门走走，磨炼一番，把手艺学到家。去吧，不走遍西班牙，别回奥尔梅都；回家以前，别让我听到你的消息。”他说完，亲亲热热把我拥抱一下，就推我出门。

我爹是这样跟我分别的。我妈不那么粗率，好像不大舍得我走。她掉了几点眼泪，还偷偷儿塞给我一个杜加。我就此离开奥尔梅都，取道上塞哥维亚。我没走上两百步，就歇下查看那只口袋。我急要看里面是什么，我到底得了些什么家当。只见一个盒子装着两把千磨万磨的剃刀，好像剃过了十代人似的；一条磨剃刀的皮带和一块胰子；此外是一件簇新的粗布衬衫，一双爹的旧鞋，还有一件我最喜欢的东西，是破布里裹的二十个瑞阿尔。这是我的全份家当。你由此可见尼果拉斯理发师很相信我的本事，只给了这点东西就打发我出门了。可是一个从来没钱的小子，有一个杜加二十个瑞阿尔就足以让他晕头转向。我觉得这笔钱一辈子也花不完，喜滋滋仍旧赶路，一面频频看那剑柄上的护手。一路上，那把长剑不是打我的腿肚子，就是绊我的脚。

我当晚走到阿达基内斯村，肚里饿得不得了。我下了客店，摆出一副有钱人的气派，高声叫店家开晚饭。店主把我端详一番，看透我是什么主顾，就和颜悦色地说：“得！我的小爷，准叫你称心，我们这儿把你当王爷般款待呢！”他说着领我到个小房间里，一刻钟后，送上一锅炖的公猫肉。我吃得满口香甜，仿佛那是家兔或野兔的肉。他给我吃这种佳肴，还送上些美酒，说皇帝喝的也不过如此。我吃得出那酒已经变味，不过还喝了不少，就像吃猫肉一样的尽量。他要把我当王爷般款待到底，给我的一张床不是供人睡觉倒是叫人失眠的。试想一张又狭又短的床，我个子虽小，躺下去还伸不直腿。上面只有一床草垫，蒙着一条双叠儿的被单，就算是褥子和羽毛被；那条被单，大概洗过之后又盖过一百个人了。亏得我年纪轻、脾气好，虽然躺在这种床上，填了一肚子猫肉和店家的美酒，还睡得很甜，一夜过去，胃里没积食。

第二天，我吃过早饭，又为昨夜那顿酒席付了好一笔账，就一口气赶到塞哥维亚。我一到那里，可巧有个理发店要我，管饭供宿，不给工钱。我只待了六个月，因为我相识的一个理发店伙计要上马德里，把我勾引出来，我就跟着同去。我在马德里又顺顺利利找到了事，待遇跟在塞哥维亚的一样。那一家的生意非常兴旺。那店挨着圣十字教堂，附近又是“皇家剧院”，所以招徕好多主顾。我东家和两个大伙计还有我伺候剃胡子，简直忙不过来。各式各样的顾客都有，也有戏子，也有作家。有一天，两个作家碰在一起。他们谈起当代的诗人和诗，我听见提起我叔叔的名字，本来没留心，这时忙机灵起耳朵来。一个说：“我以为观众不必尊重堂如安·德·萨华雷塔这种作家，他没有气魄，不善于想象。人家对他最近的剧本批评得真厉害。”一个说：“还有路易·费雷斯·德·盖华拉呢，他不是刚出版了一本大作么？比那本书更恶劣的东西还没见过呢。”他们又讲到不知多少别的诗人，我记不得名字，只记得都说是不行。他们对我叔叔口气还算不坏，说他有点才情。一个说：“是啊，堂彼德柔·德·拉·夫安特是个好作家，他写的书有风趣而很挖苦，又加上博学，所以很辛辣有味。怪不得他朝野闻名，许多阔人给他年俸。”那一个说：“这好多年来，他收入很可观。梅狄那·赛利公爵家供他吃供他住，他又没什么开销，手里一定好着呢！”

这两位诗人议论我叔叔的话，我一字没漏全听进去。我们家里曾经听说他在马德里有了文名，人家路过奥尔梅都讲的，可是他既然不屑通消息，和家里很疏远，我们也漠不关心了。不过骨肉之间总有天性；我一听说他光景很好，又知道他的地址，就心痒痒的想去找他。我只为一事踌躇，那两位作家称的是堂彼德柔，我为这个“堂”的称呼不大放心，恐怕说的不是我叔叔，是另外一个诗人。我却并不就此罢休，心想他既成才子，也会变贵人，决计去看看他。一天早晨，我向东家请了假，尽力修饰了一番出门。我有这么一位才大名大的叔叔，心里颇为得意。理发师也跟天下人一样爱面子。我自以为很了不起，一路上神气活现，问讯找到梅狄那·赛利公爵府。我向门上说，要找堂彼德柔·德·拉·夫安特大爷。门房指了院子尽头的小楼梯说：“从那儿上去，右手第一个门，敲门就是。”我照话走去打门。一个年轻人来开门，我问他堂彼德柔·德·拉·夫安特大爷是否就住这里。他回答道：“是的，不过他这会儿不见客。”我说：“我很想跟他谈谈，我带了他老家的消息来了。”他回答说：“你就是带了教皇的消息来，这会子也不能进去。他正在写文章，他动笔的时候切不可打搅他的文思。他要到中午才见客；你出去绕个弯儿，中午再来吧。”

我出来在城里溜达了整半天，一心盘算叔叔会怎样相待。我想：“他见了我准高兴。”我以己之心，度他之心，满以为叔侄相认一定会衷肠感动。到了时候，我急急赶回他家。他那佣人说：“你来得正好，我主人一会儿就要出门了。你在这儿等一等，让我通报。”他叫我在外间等着，过了一会儿，就来领我到他主人房里。我一看他主人的脸，活脱儿是我们家里人的脸，我仿佛见了托马斯叔叔，他们俩长得一模一样。我恭恭敬敬行了个礼，说我就是奥尔梅都理发师尼果拉斯·德·拉·夫安特先生的儿子，到马德里已经三个星期。我承继爹的行业在一家理发店里当伙计，还准备走遍西班牙，把手艺学到家。我说着只觉得我叔叔在出神。他大概是打不定主意，还是不认我这个侄儿呢，还是慢慢想法子甩掉我。他用了第二个办法，装出一副笑容，说道：“哎！老侄！你爹跟你叔叔都好么？他们光景怎样啊？”我就把家里人丁兴旺的情形讲给他听，替一个个男孩子女孩子报了名字，连他们教父教母的名字都报出来。他听我这样委曲详尽好像并不兴味无穷，只直捷爽快道：“狄艾果，我很赞成你到各地游历，学成手艺。我劝你不要再待在马德里，青年人在这地方很有害处，孩子，你在马德里要堕落的。你还是上别的城市去，别处的风气不像这里荒唐。”接着说道：“你可以走了，你几时准备动身再来看我，到时我给你一个比斯多，贴补你周游全国的旅费。”他一面轻轻推我出门，把我撵走。

我太糊涂，没明白他无非要我离他远着些。我回到店里，把这次的拜访讲给我主人听。他也没看破堂彼德柔的心思，说道：“我跟你叔叔的意思不同。他不该劝你游历，该留你在这里。他认识那么些贵人，毫不费事就可以把你安插在阔人家，让你慢慢地撑起一份大家业。”这话正中我意，就此痴心妄想，过了两天又去找叔叔，请他仗面子荐我到朝里贵人家去当差。他不以为然。他是个爱摆架子的人，在阔人家出出进进，天天陪阔人吃饭，要是看见侄儿在底下人桌上吃，自己在主人桌上也不安心，堂彼德柔大爷的面子就给狄艾果小子扫尽了！他当然拒绝，而且很不客气。他怒冲冲道：“什么？你这小混虫！你要丢掉本行么？滚你的蛋！谁替你出这种馊主意，你就跟着他们去吧。快出去，再别上我的门，不然的话，给你一顿好打才是你活该呢！”我听了叔叔这泡话，尤其他那口气，不禁目瞪口呆。我含着一包眼泪出来。他那样无情，我很伤感。可是我一向心高气傲，立刻擦干眼泪。我不悲而怒，打定主意，从此再不理会这门子混账亲戚；直到如今，我从没有依仗他。我一心想学成本领，干活儿很勤。我整天剃胡子，到晚上学弹吉他琴散散心。教我弹琴的是一位年老的侍从先生，我常替他剃胡子。他也教我音律，他精通这一门，原来从前在大教堂里唱过诗的。这人叫马果斯·德·奥布瑞贡。他为人规矩，很聪明，阅历也多，把我当儿子一般喜欢。他就在离我们那儿三十来步的医生家里当太太的侍从。我每天傍晚一歇工就去找他，两人坐在门槛上奏乐，街坊听着也不讨厌。这倒并非我们嗓子好，不过我们一面拨弄琴弦，有板有眼地和声齐唱，听来也还悦耳。医生太太梅日丽娜尤其喜欢，她跑进过道来听，听到中意的调子就叫我们再奏唱一遍。她丈夫并不阻挡她这么消遣。那人虽然是西班牙人，年纪又老，却毫不拈酸吃醋，而且专心干他那一行，出诊了一天，晚上回来精疲力竭，老早就上床睡觉；他太太对我们奏乐有兴，他并不放在心上。大概他以为这种音乐不会坏人心术。我该声明一句，他对那位太太不必担心，梅日丽娜确是少年美貌，不过正经得厉害，男人瞧一眼都不许的。医生以为这种消遣纯洁正当，不是桩坏事，随我们唱个尽兴。

一天黄昏，我想照例娱乐一下，刚到医生门口，只见那老侍从正在等我。他拉住我手说，我们先出去遛个弯儿再来。他拉我转进一条背道，看看左右没人，面带愁容说道：“狄艾果，我的孩子，我有要事相告。孩子，咱们天天在我东家门口奏乐消遣，只怕你我都得懊悔呢。我当然很喜欢你，满情愿教你弹吉他唱歌儿，不过我要是早看到会有祸事临头，天啊，我就另外找地方教你了。”这话吓我一跳。我请他说说明白，究竟怕的什么，因为我不是个胆大冒险的人，况且我还要去游历西班牙呢。他解释道：“你要明白咱们处的险境，我非得先讲些事给你听。

“一年前我到医生家做事，他一天早上领我见他太太，说道：‘马果斯，见见你的女主人。你得陪侍的就是这位太太。’我仰慕堂娜梅日丽娜，觉得她漂亮得很，像画里的美人，尤其喜欢她举止温文。我回答说：‘先生，叫我伺候这么漂亮的一位太太，我福分真不小。’这句话触犯了梅日丽娜，她不耐烦道：‘瞧这人，真放肆！唉，我顶不喜欢人家对我甜言蜜语。’这样妩媚的嘴会说出这话来，我大吃一惊，觉得谈吐粗犷，跟她那温文的气派不称。她丈夫是见惯的，太太品性这样希奇他还很得意，说道：‘马果斯，我太太的品德真是世上少见。’他看见太太披上斗篷要去望弥撒，就叫我陪她上教堂。我们一到街上，碰到几个男人，他们看见梅日丽娜光艳夺目，对她迎面而过的时候就恭维几句。这本来不足为奇。她接口应对，说的话愚蠢可笑，出人意外。那些人想不到世上会有这种不识抬举的女人，都愣住了。我起初还对她说：‘哎，太太，别理会人家对你说的话，宁可不开口，别恶声恶气。’她道：‘不是这么说。我要叫这些大胆冒昧的家伙知道，我不许人家对我失礼的。’她还说了许多不讲理的话，我忍不住了，不顾她生气，把我的心思全说出来。我措词很宛转，告诉她说，这种暴戾的脾气不近人情，把她许多好处都毁了；女人温文有礼，不必相貌好也讨人喜欢，要不然，尽管长得漂亮也是个厌物。我要矫正她的态度，还讲了不知多少一类的道理。我训了她一大顿，只怕直言劝谏惹得女主人动火，反唇相讥。可是她听了并不生气，只置之不理；我以后几天还痴心告诫，她都当耳边风。

“我劝谏无效，也就懒了，随她脾气厉害吧。可是你相信么？这个性子烈、骨气傲的女人，两个月来完全变了，对谁都客客气气，非常温文。从前的梅日丽娜听了男人恭维就给钉子碰，现在不然了。她喜欢人家称赞、说她美、说男人一见她就颠倒；她爱听人家恭维，好像换了个人似的。她这一变简直不可思议，你要是知道那是你运的神通，还要吃惊呢。哎，亲爱的狄艾果，是你把堂娜梅日丽娜变成这样的，你把雌老虎驯伏得像个绵羊。总而言之，她心神贯注在你身上，我留心到不止一回了。要是我摸得准女人的性情，我敢说她对你痴心得厉害。孩子，这就是我要讲的糟心事儿，也就是咱们为难之处。”

我对老头儿道：“我不明白咱们为什么要这样担忧，我承蒙漂亮太太相爱，也不算倒霉呀。”他答道：“啊，狄艾果，这是年轻人的识见，只看香饵，毫不提防钓钩；你只图快乐，我却看到以后的一切麻烦。到头来事情要闹穿的。你要是照常到这门上来唱歌，撩得梅日丽娜火上加油，也许她把持不住，会给丈夫奥罗柔索大夫识破私情。这位丈夫现在无须吃醋，看来很随和，到那时候就要发狠报仇，可以叫咱们俩大吃苦头呢。”我说：“好吧，马果斯先生，我服你的理，听你的话。你说我该怎么才可以免祸呢？”他道：“咱们只要别再一起奏乐。你别再到我女主人面前来，她眼不见，心就冷了。你待在主人家，我会来找你。咱们在你那边弹吉他就没有危险。”我道：“很好，我决不再上你们家来。”我果然打定主意，再不到医生门上去唱歌。既然我这人一露面就会惹祸，从此要躲在自己店里了。

马果斯这好侍从尽管乖觉，过了两天，方知他设法叫梅日丽娜心冷反撩得她越发情热了。这位太太第二晚听不见我唱歌，就问他为什么我们不合奏，为什么我不去。他说我忙不开，没工夫作乐。她听了这个推托，也就罢了。以后三天，她不见我去，还是咬牙忍耐。于是这位公主娘娘耐不住了，对她侍从道：“马果斯，你哄我呢，狄艾果不来准有缘故。里面什么玄妙，我要问个明白。我命令你说出来，一字不许隐瞒。”他又编了一套话道：“太太，你一定要追根究底，我就说吧。他奏乐回去，那边往往晚饭都吃完了；他不敢再自讨苦吃，弄得饿着肚子上床。”她发急道：“什么？不吃晚饭啊？你怎么不早说呀？饿着肚子上床！啊！那可怜的孩子！你快去找他，叫他今夜就来，以后叫他吃了东西回去，这里总有他的一份晚饭。”

老侍从听了这话，假装诧异道：“我没听错么？天啊，你真是变了！太太，你怎么会说这种话呀？你几时起这样心软肠热的呀？”她不耐烦道：“自从你来之后，竟可以说，自从你怪我傲慢、极力劝我要温文、不要暴戾，我就变成这样了。”她又款款地说：“可是，唉！我矫枉过正，从前那么骄傲狠心，现在又太温柔多情了。我不由自主地爱上了你的小朋友狄艾果。他不来，我的情有增无减。”老头儿道：“那小子相貌又不漂亮，身段又不俊俏，怎么会叫你这样痴心呢？假如你爱上个人才出众的绅士，还情有可原……”梅日丽娜打断了他道：“啊，马果斯，这就见得我和别的女人不同了。还有一说，你要是以为女人爱男人是赏识他们人才，那么你阅历虽多，还没摸透女人的脾气呢。如果我以己度人，我以为女人对男人倾心是不假思考的。爱情是失心疯，支使得我们迷恋着一个人依依不舍，自己做不得主。这是我们害的病，好比畜生发的疯病。所以你不用对我说狄艾果不配我钟情。你看不出他的好，也许他压根儿并不好，可是只要我爱他，自会看得他说不尽的好。你尽管说他相貌身材一无足取，我瞧他模样动人，容光焕发；而且我心醉他的声音柔媚，觉得他弹琴也别具风致。”马果斯道：“可是太太，你也想想狄艾果是个什么样的人么？他出身下贱……”她又接口道：“我并不比他高贵多少，即使我是个贵妇人，也不在乎这点。”

这一席谈话之后，老侍从知道女主人的心劝不转，就随她执迷不悟，不再苦谏；好比飓风把船只吹出了原定的航线，有本领的舵手就顺着风向开驶。他索性让女主人如愿。他跑来找我，把我拉过一边，把上面的话讲给我听，还说：“你瞧，狄艾果，咱们免不了还得在梅日丽娜门前一同奏乐。朋友啊，这位太太非再见你的面不可，要不然，她会干出傻事情来，弄得声名狼藉的。”我也狠不下心，就答应马果斯当天傍晚带了吉他到他家去，叫他把这喜信回报女主人。他当然回报，这位痴情人知道晚上能见我面、听我唱歌，大为高兴。

可是事不凑巧，险的叫她白等。我到天黑才有工夫出门，也是天罚我，外面已经一片昏黑。我一路摸索，大约走到半道，忽然一个窗口里劈头向我倒下一罐儿香汤，那味道实在刺鼻。我淋个正着，竟可说涓滴都归我受用了。我当场打不定主意。回去吧，伙伴瞧见像什么样，我就成了他们的笑柄了；这般淋漓尽致地上梅日丽娜家去吧，又自觉丢脸。可是我决计还是到医生家去。老侍从在门口等我，说奥罗柔索大夫刚睡下，我们可以自由自在地作乐。我说头一件事得把我衣服擦干净，我就告诉他我那倒霉事儿。他很关心，带我到客堂里见他女主人。这位太太听了这件事，看我那副模样，怜惜得仿佛我遭了什么天大的灾难，又把那个灌溉我的人百般诅咒。马果斯道：“哎，太太，请你平平火气，事出偶然，不必这样痛恨。”她发火道：“人家欺负了这头小羊、这只心无恶意的小鸽子，他受了欺负也没嘀咕一声儿，你为什么不让我痛恨呢？啊！但愿我这会子是个男人，可以替他报仇！”

她说的许多话跟她的举动都见得她情不自禁。马果斯拿一方布替我擦抹，她就跑到房里，拿出个装满各种香料的匣儿。她烧上些香来熏我的衣服，又洒上好些香露。熏香滴露以后，这位心慈肠软的女人亲到厨下拿了为我留的面包、酒和几块烤羊肉。她劝我吃，在旁伺候着，一会儿切肉，一会儿斟酒，乐此不疲，我和马果斯两人极力拦也拦不住。我吃完晚饭，两位合唱的先生就调准嗓子，要和着吉他琴声唱歌。我们奏的一套梅日丽娜很喜欢。其实我们故意唱些辞句助她情兴的歌儿，而且我觉得这玩意儿有趣起来了，唱歌的时候几次三番的瞟她，瞟得她火上加油。弹唱了好一会儿，我一点不厌倦。那位太太觉得一个个钟头快得像一分一秒钟，可是老侍从却觉得一分一秒都长得像一点钟那么久，要不是他只管说时候不早，她恨不能听我们唱个通宵呢。他催促了十遍，她还不理会。不过他绝不放松，直等我出了门才罢休。他持重谨慎，眼看女主人任情胡闹，担心要出乱子。他的确不是过虑。那医生也许怀疑我们捣鬼，也许一向没打开的醋罐子这番倒翻了，忽然讨厌起我们奏乐来，而且还拿出主人身份，禁止这事。他没讲缘故，只声明从此不准闲人上门。

这个声明是为我而发，马果斯赶来通知，我非常懊丧。我已经生了妄想，不愿甘休。不过我既然叙事要像信史，不妨告诉你，我遭了这件不如意的事很平心静气。梅日丽娜就不然，她越发情热了。她对那侍从说：“亲爱的马果斯，我只仰仗你了，求你想个法子让我私下见见狄艾果吧。”那老头儿生气道：“这是什么话？我已经太纵你了。我要是遂了你的痴情，就要装主人的幌子，你名誉扫地，我当用人一向清白无瑕，从此也声名狼藉，我不肯那样的。我宁可走，也不愿意当这种不要脸的差使。”那太太听了这两句话，发慌起来，打断他道：“唉，马果斯，你说要走，直刺我的心。你真是个忍心人！你把我害到这个田地，却想撇下我不顾了么？你把我从前的傲气、狠性子都改掉了，现在还我吧！我要是依然有那些毛病，多福气呀！我到今天还能够心里太平。我都是听了你冒失的劝谏，就此不得安静。你要矫正我的品性，反教坏了我的品性。”又哭道：“我这可怜人胡说些什么呀，干吗平白埋怨你啊？我的老爹，你并没有害我，是我苦命，注定要有这许多烦恼。请别理会我信口胡说八道。唉！我给爱情搅得七颠八倒，请你可怜我不争气，我只靠你宽慰了。你要是以我性命为重，请帮帮忙吧。”

她说着越发热泪夺眶，话都说不下去。她掏出手绢儿掩住脸，倒在椅子里，悲不自胜。马果斯老头儿大概是从古以来做侍从的头等材料，看她这样可怜，不禁恻然心动，竟陪了几点同情之泪，和蔼可亲地说道：“唉，太太，你真叫人拿不定主意！我不忍看你苦恼，把道德也撇开了。我一定帮忙。这一点悯怜之心就害得我失职，无怪爱情摆布得你把本分全忘了。”这侍从虽然品行清白无瑕，这会子却一心要成全梅日丽娜的私情了。一天早上，他把这些事来告诉我，临走说，他胸有成算，可以让我和那太太幽会一次。我又起了痴念，可是两个钟头之后，听到一个坏消息。我们有个主顾是邻近药剂师的伙计，他来修胡子。我正要替他刮脸，他说道：“狄艾果先生，那个老侍从马果斯·德·奥布瑞贡是你朋友，你跟他相与得怎么样？可知道他在奥罗柔索大夫家快要待不住了？”我说不知道。他道：“已经无可挽回，今天就要叫他走了。他东家和我东家刚才谈论这事，我在旁边，他们这样谈的。那大夫说：‘阿本塔多先生，我求你一件事情，我家里那老侍从不行，我想找个诚实严厉而且善于防范的女监护来管我老婆。’我东家打断他道：‘我懂你的意思，你用得着美朗霞大娘。她从前管着我的老婆，我老婆死了六星期，她还在我那儿。我家里少不了她，但是我以你的名誉为重，愿意把她让给你。你有了她，保管头上不添幌子 。她是女监护里的尖儿顶儿，像条恶龙般看住女人，不许她失节。你知道我老婆算得少年美貌，她在我老婆身边整整十二年之间，家里没见过一个情人的影子。哎，老天，这事可不是玩儿的！我还可以告诉你，我那去世的老婆起初很轻佻，可是美朗霞大娘不久就管得她冷若冰霜，好修女德。总而言之，这女监护是件宝贝，我把她让给你，你将来对我感激不尽呢。’那医生很高兴，两人约定，叫那女监护今天就过去填那老侍从的缺。”

这个消息千真万确，我听了也知道不假，本来满腔寻欢取乐的心，这会子觉得靠不住了。饭后马果斯告诉我药剂师伙计的话不虚，把我那些心念一扫而空。那位好侍从说：“亲爱的狄艾果，奥罗柔索大夫把我撵走，我很快活，这来省了我不少烦恼。我本来不愿意干那种丑事，而且要让你跟梅日丽娜私会，还得使种种诡计，说种种谎话，多麻烦呀！谢天，这些烦恼操心，还有潜伏的祸害，我都免了。至于你呢，孩子，片刻欢娱会有无穷的后患，还是没有的好，你该这样自譬自慰。”我既然没什么指望，就领了马果斯的教，这玩意儿就此罢休了。老实说，就算我是个一往情深、百折不回的情人，美朗霞大娘也会逼得我放手，何况我不是呢。我听了这位女监护的名气，觉得她能叫一切情人死心。可是随人家说得她多么厉害，两三天以后，我知道医生太太把这千只眼的警卫稳住了，或者买通了。我出去替一个邻居剃胡子，路上一个老婆子叫住我，问我是不是狄艾果·德·拉·夫安特。我说是。她道：“那么我正要找你。你今晚到堂娜梅日丽娜家的门口，你做个暗号，人家就会放你进去。”我说：“好吧，咱们得约定个暗号，我学猫叫活脱儿的像，我做几声猫叫吧。”那拉纤的说：“成，我就替你回报去。狄艾果先生，我听你差遣，愿天保佑你！哎，你多漂亮啊！圣阿妮斯在上，我但愿还是个十五岁的姑娘，我就不为别人来找你了。”那殷勤的老婆子说完走了。

你可以想象，这消息撩得我心烦意乱，马果斯的教训都撇在脑后了。我急焦焦等天黑，算定奥罗柔索大夫已经睡下，就上他家去。我在门外学猫叫，老远都听得见，真没亏负了传授的师父。不一会儿，梅日丽娜亲自悄悄地开门放我进去，忙又关上门。我们进了上次奏乐的客堂，壁炉架上点着一盏昏灯。我们并肩坐下，两人都心里怦怦然，不过她是一心想寻欢作乐的缘故，我却不免有点害怕，这是不同之处。这位太太叫我放心，不用怕她丈夫；可是没用，我只觉得战战栗栗，不能尽兴。我说：“太太，你怎么会逃过那女监护的防范呢，我听得美朗霞大娘的名气，以为你没法再来通消息，更别说幽会了。”堂娜梅日丽娜微微一笑，答道：“你听了我跟那女监护的一段交涉，就觉得咱们俩今晚私会不足为奇了。她一到这儿，我丈夫把她捧得不得了，对我说：‘梅日丽娜，我把你交给这位持重的大娘指导，她简直是一本道德大全，你应该把她当做一面镜子，时刻放在眼前，学她的贤惠。这位可敬可佩的人监护我一个药剂师朋友的太太十二年，她那种监护真是从来没有的，把那太太管得成了个圣人。’

“美朗霞大娘相貌严厉，足见这篇颂赞的话并非虚言，害得我流了不少眼泪，灰心到底。我料想从此一天到晚得听她教训，每日得受她责备。总而言之，我等着做天下最倒霉的女人了。我准备着受苦，索性无所顾忌，等左右没人，就对那女监护很不客气地说道：‘你当然准备好好来收拾我了，可是我得通知你一声，我是受不住气的，我也会千方百计地糟蹋你。我告诉你，我有一段私情，任你劝导也拔不掉我心里的情根，你去斟酌怎么对付吧。你尽管加倍防范，我对你说，我要想尽方法，叫你防不胜防。’我以为这位恶狠狠的女监护听了要来个下马威，把我大大训斥一顿；谁知她展开眉头，含笑说道：‘你这性子真叫我喜欢，你直爽我也直爽。看来咱们俩性情正相投。啊，美丽的梅日丽娜，你要是单凭你丈夫的赞扬，或者凭我仪表严厉来断定我的为人，你就错了。我最不反对寻欢作乐，我所以替醋罐子丈夫当差，正是要替漂亮太太出力。戴假面具的大本领我学会了已经多年；我可算是占了双重便宜，既可以干坏事取乐，又坐享贤德的美名。咱们私下说说吧，世人所谓贤德不过是这么回事。要底子里也贤德实在所费不赀，这年头只要面子上贤德就够了。’

“那女监护又道：‘让我来指点你，咱们在奥罗柔索大夫的脑袋上多装些幌子。你瞧着吧，准叫他的运道跟阿本塔多先生的一样。我觉得医生的脑袋并不比药剂师的脑袋尊贵呀！可怜的阿本塔多！他老婆和我把他作弄得好啊！那位太太真可爱！那好性儿！愿上天赐她安息！我管保她没有辜负了青春。我替她牵引来的情人不知多少，没让她丈夫有半点儿知觉。太太，别对我存着偏见，你放心，你从前那侍从尽管有天大本事，换了我准不吃亏。只怕我比他更有用处哩！’”

梅日丽娜接着说道：“狄艾果，你想，这女监护打开天窗说亮话，叫我多么感激。我还以为她严正呢。真是女人不可以貌相！我听她说了由衷之言，立刻心就向她了。我喜不自胜地拥抱她，这样先让她知道我很喜欢有她做监护。于是我把心事全告诉她，求她设法快让我们幽会一次，她果然做到。今天一早她就派了找你的那老婆儿出马，那是从前帮她替药剂师太太干事的。”她又笑道：“最妙的是，美朗霞听说我丈夫向来睡得很死，这会子就顶替了我在他身边躺着。”我说：“这可不好，太太，我不赞成弄花巧，你丈夫也许会醒过来，发现是冒牌。”她忙道：“他不会发现的，你放了心。一个年轻太太对你一团好意，你跟她相会，该寻欢取乐，别让虚惊败了兴致。”

老医生的太太瞧我听了那话还心虚胆怯，就极力安慰，她千方百计，居然哄得我神思渐定。我只想及时行乐了。可是爱神带着一队欢笑戏耍的跟班正要助成好事，忽然大门打得一片响。爱神和他跟班一撒翅儿都飞掉了，好像胆怯的鸟儿，听得轰然大声，立刻吓得四散。梅日丽娜忙把我藏在客堂的桌子底下，吹灭了灯。她和女监护防有意外，早约定个办法，就按计而行，跑到丈夫卧房门外。这时大门上更打得急了，声震全宅。医生惊醒，就喊美朗霞。女监护忙跳下床，医生还道是老婆，直叫她别起来。她跑到女主人身边。女主人摸索着她，就也喊美朗霞，叫她出去看看谁在打门。女监护应道：“太太，我来了，请上床吧，我去看看怎么回事。”这个当儿，梅日丽娜已经脱掉衣裳，就上床躺在医生旁边；医生一点也没知道受骗。当然，这出戏是在黑地里串的，里面两个女角儿，一个功夫已经登峰造极，那一个也很有资质，准赶得上她。

一会儿，女监护穿件便服，拿支蜡烛，跑来对东家说：“医士大爷，麻烦您起来吧，咱们街坊上那开书铺的斐南代斯·德·比安狄亚中风了，人家请您去瞧他，快去吧。”医生连忙穿上衣服出门。他老婆穿件便服，和女监护同到我那间客堂里。她们从桌子底下拉我出来，我已经吓得七死八活。梅日丽娜道：“没事儿，狄艾果，你放心。”她就把方才的事三言两语讲了。她还想和我断欢重续，可是女监护不赞成。她说：“太太，也许你丈夫跑去一看，书铺掌柜已经死了，立刻就会回来。”她瞧我吓呆了，又说道：“况且这可怜的孩子中什么用呀，他不能跟你欢叙了。还是叫他回去好。”堂娜梅日丽娜一心贪眼前欢乐，嘴里答应，满不情愿。她替医生新制了一顶帽子，没给他戴上，我想她一定很懊丧。

我倒不懊恼没成好事，只私幸免了祸害。我回到主人家，把这事想到天亮。来晚究竟去不去幽会很费踌躇。我只怕第二次去偷情还一般的不顺手。可是魔鬼老在诱惑我们，碰到这类事，竟把我们迷昏了头，所以我想我如果好事半途而废就是大傻瓜了。我着了鬼迷，心目中的梅日丽娜越变得妩媚；等我去领略的乐趣也越见得可贵。我决计到底不懈，发愿这回要有些毅力。我第二晚十一二点钟又到医生家门口。天色很黑，一颗星都不见。我做了两三声猫叫，向里面报信我到了。我因为没人来开门，不愿意老叫一个调儿，就把猫儿各种叫声都学了一遍，那是从前奥尔梅都一个牧童教我的。我叫得真像，有个街坊恰好回家，真以为是一只叫春猫儿，就捡起脚边一块石子，使足劲儿向我掷来，一面骂了声：“这死猫儿！”我头上打个正着，当时头昏眼花，险地仰面摔倒。我自觉受伤不轻。我这一来尝饱了风流的滋味，热情随着热血流掉了。我回到主人家，闹得全家人都起来。我主人瞧了我的伤口，认为很凶险，替我包扎好。可是总算没事，三星期后伤口就平复。这些时候梅日丽娜什么消息也没有。大概美朗霞大娘要她撇下我，另外替她找到了好相识。我满不在乎，因为我伤口一好，立刻离开马德里去周游全国了。 aG6ueTI8UEIVgfKycLKADAw0DYWnUXMEJgXQWAT5qgMe5I9osuGC5xtcsdSge/lk