第六章
他离开瓦拉多利，走哪一条路；路上跟谁结伴。

我走得很快，常回头看看那个凶狠的比斯盖人是否跟在后面。我只想着他，简直草木皆兵，直在心惊胆战。我走了足足一哩路，心才放下。我想上马德里，就放慢脚步行去。我对瓦拉多利毫无顾恋，只恨跟我那位亲如皮拉得斯 的法布利斯分手，连告辞都来不及。我不做医生没什么不乐意；倒要求天饶恕我行了那一程子的医。我数着衣袋里的钱很得意，尽管是杀了人赚来的。我恰像妓女弃邪归正，还把卖笑攒下的钱一辈子好好儿藏着。我的钱都是瑞阿尔，约值五个杜加，这就是我的全份家当。我打算靠这几个钱到马德里，到了那儿准会找到好事情。并且我急想看看那座富丽的都会，人家常对我夸说那是天下一切珍奇荟萃之所。

我正在记起人家讲马德里的形形色色，想象到了那里怎样快乐，只听得背后有人拉着嗓子唱歌。这人背一只皮口袋，脖子上挂个吉他琴，带着一把长剑。他走得真快，不久就追上来了。他原来就是戒指案里陪我坐牢的两个理发店伙计之一。我们都改了装，可是彼此一见相识，都很诧异会在大道上晤面。他看得出我喜欢和他结个旅伴儿，我也看得出他碰见了我非常快活。我告诉他离开瓦拉多利的原因，他也把他的事讲给我听，说跟东家闹翻，天长地久再不相见了。他说：“我要是愿意待在瓦拉多利，要找理发店的事多的是呢！不是我夸口，全西班牙的理发师，要讲鬈胡子刮脸、顺着毛剃、逆着毛剃，谁也比不上我的手段。可是我离开家乡已经整整十年，急想回去，等不得了。我要去呼吸故乡的空气，瞧瞧我家里人什么情形。他们住的地方叫奥尔梅都，是在塞哥维亚这一边的一个大村子，后天我就可以到家了。”

我决计陪这理发师到家，然后上塞哥维亚找个什么车辆牲口到马德里。我们一路上闲话消遣。这个小伙子兴致很好，也有风趣。我们讲了一个钟头的话，他问我有没有胃口吃东西。我说：“回头下店打尖，你就知道我的胃口了。”他说：“咱们没到客店也可以歇歇，我口袋里带着早饭呢。我出门总记着带些干粮。我不带衣服衬衫和那些没用的衣着，一切不必需的东西我都不要。我口袋里只装些食品，还有几把剃刀和一块胰子头儿。我只用得着这几件。”我称赞他想得周到，很愿意照他的主张先歇一歇。我肚子饿了，想好好吃一顿；听了他刚才的话，指望着吃顿好饭。我们离开大道，觅一片草地坐下。这位理发店伙计把他带的干粮一一搬出来：五六个葱头、几片面包、几片奶饼，还有一件无上妙品——一只皮袋，据他说，里面装着醇醪美酒。那些干粮虽然不怎么可口，我们饿肚子吃来觉得味道不错；我们把皮袋里两品脱左右的酒也分着喝光。那种酒他大可不必卖弄。我们吃喝完毕，兴冲冲起身上路。这理发师听法布利斯说我身经许多奇事，请我亲口讲一遍。我觉得吃了他那么好的一顿饭不便拒绝，就依了他。我讲完了说，我既然随顺了他的意思，他该有来有往，也把身世讲给我听。他说道：“啊，我的身世不值一听，都是些平常经历。不过咱们反正闲着没事，我就据实讲给你听吧。”他所讲大略如下。 iipUTG2CvxTA7Fggm3LBYTb1txx50MnXymc+TUfMJ0aHnScrhHoLFt+xkNohsWmM