下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
第十四章
第二天早上，我一骨碌就爬起来了。我去找女掌柜的算账。她已经起床，脸上不像昨晚那么倨傲，好像和气了些，大概因为三个公安大队的警卫正跟她随便说着话儿。他们在这里过夜，店里所有的床铺想必是留给这几位大客人了。
我在镇上打听到侯爵田庄上去的路。碰巧问到一个人，跟那贝尼弗罗的客店主人一样脾气。他不但回答我的问讯，还说：堂安布若修在三星期前去世，他夫人在布果斯某某修女院里潜修。我不想到田庄上去了，立刻赶到布果斯，直奔堂娜曼茜亚住的修道院。我请看门女人通报那位太太，说一个少年人，新从阿斯托加监狱里出来，要见见她。那女人立刻进去通报。她一会儿回来，领我到会客室里。我等了不多时候，就看见堂安布若修的寡妇穿了重孝走近铁栅来相会。
这位太太和颜相接，说道：“欢迎得很，四天以前我写了封信给一个阿斯托加人，托他代我去看看你，请你一出监狱就来找我。我知道他们就会放你的。我对法官说的话够把你出脱了。后来那边回信来说，你已经出牢，但是不知下落。我只怕不会再碰见你，无从表白我感恩的心，那就懊恼死我了。”她看到我自惭衣衫褴褛，就说：“你放宽心，别为眼下的景况烦恼。你为我出了那么大的力，我如果不帮你忙，就是天下最没良心的女人了。我准备叫你从困窘里脱身，这是我分所应为、也是我力所能及的。我的产业不少，要报你的恩绰绰有余。”
她接着说：“我跟你同下牢以前的事，你都知道。我现在讲以后的事给你听。我把身世据实告诉了阿斯托加的法官，他叫人送我到布果斯，我就回到安布若修田庄。庄上人看见我回去，奇怪得不得了，可是说我回去得太晚了，侯爵听见我出走，好比雷轰了一般，就此一病恹恹，医生都认为没指望了。这又叫我自叹命苦。当时我派人先通知侯爵，然后到他房间里，三脚两步，跑向床头跪下，满面眼泪，心里痛不自胜。他一见我就说：‘谁带你回来的？还要来看看你的成绩么？你要了我的命还不够么？要亲眼看我死了才称心么？’我说：‘大爷，伊内斯应该告诉过你了，我是跟了我前夫走的；要不是一场横祸断送了他，我永远也不会再来看你了。’我随就告诉他，堂阿尔华遇盗被杀，我也被掳入盗窟。此外的事，我也讲了。堂安布若修听完，伸出手来和我握着，柔情款款，说道：‘够了，我不再怨你了。哎！我其实怎么可以怪你？你跟心爱的丈夫会面，要跟他去，只好扔下我，我怎么能责备你这般行为？太太，我是不应该埋怨你的。所以我尽管失了你活不成，也没肯派人来追。带你逃走的人有他不可侵犯的权利，我尊重他这权利；你心向着他，我也尊重你这片心。总而言之，我还你公道：你既然回来，我依然一心爱你。真的，亲爱的曼茜亚，有你在旁，我快乐已极。只是，唉！这样的快乐我不能多享，我觉得大限临头了。你刚刚回来，我就得和你诀别。’我听了这些伤心话，越发泪如泉涌，无限悲痛，抑制不下，我为心爱的堂阿尔华也没有流这么些眼泪。堂安布若修自觉离死不远，并非过虑，他第二天就死了。偌大一份家产，按照婚约都归我承袭。我预备把这份遗产好好处置。我虽然年纪还轻，绝不嫁第三个丈夫了。我认为只有那些不要脸、什么都不在乎的女人才一次次嫁人；况且我已经看破世情，愿意在这个修道院里做个施主，过我的下半辈子。”
这是堂娜曼茜亚跟我讲的话。于是她在长衣底下掏出一只钱袋，放在我手里，说道：“这里是一百杜加，单给你做件衣服穿。以后再来看我。我感你的恩，不是送了这一点就算完事的。”我对她千恩万谢，发誓说离开布果斯的时候一定要来告别。这个誓我是要守的。我去找客店，路过第一家，就跑进去。我要了一间客房，又怕身上的大褂要招人白眼，就对掌柜说，别看我这副模样，我有的是钱，尽可以付客店的账。掌柜叫马日罗，天生一张贫嘴，他听了这话，把我从头看到脚，冷言冷语奚落说，不用我声明在先，他早知道我在他家要大大地花钱呢！又说他一眼看透了我身上的衣服，只见一团尊贵之气，知道我准是个有钱的阔佬。我明白这奸贼在挖苦我，就拿出钱袋，准备一下子堵住他的嘴。我甚至把杜加摊在桌子上，数给他看。他见钱眼开，对我添了几分敬意。我烦他找个裁缝来。他道：“还是找个卖旧衣服的好，各色衣服都有，你当场就可以穿上身。”我赞成这个主意，决计听他的话；可是天快黑了，买衣裳且挪到明天，目前只想好好吃顿晚饭，我自从地窟出来，饮食菲薄，需要补补了。