第十一章
堂娜曼茜亚·德·穆斯格拉的身世。

“我生在瓦拉多利，名字叫堂娜曼茜亚·德·穆斯格拉。我父亲堂马丹几乎把家产全报效在军队里，自己带领了一团兵在葡萄牙打仗阵亡。他没多少遗产，我虽然是独养女儿，算不得攀亲的好对头。不过我的钱尽管不多，看中我的人却不算少。许多西班牙名门望族的绅士都来求亲。我中意的是堂阿尔华·德·梅罗。在求婚的人里面，的确推他相貌最好；不过我中意他倒不是专为外表。他聪明、沉着、勇敢、正直，而且交际场中算得头一等风流倜傥。若有宴会请客的事，谁也没他内行；比起武来，他的力气本领总叫人称羡。所以我选中他做丈夫。

“我们结婚不久，他在冷僻地方碰见从前一个情敌叫堂安德瑞·德·巴依萨。两人吵吵架，拔剑相刺，堂安德瑞一条命就此送了。这人是瓦拉多利司法官的侄儿，那司法官性情暴躁，又跟梅罗一族是死冤家，所以堂阿尔华觉得趁早逃走为妙。他急急赶回家，一面叫人备马，一面把情形告诉我听，接着说道：‘亲爱的曼茜亚，咱们得分离，这是无可奈何的。你知道那司法官的为人，他一定要紧追紧捉，咱们不能打如意算盘。你也知道他的权势，我在本地不能容身了。’他非常伤心，尤其看到我难受，他话都说不下去。我叫他带了些金子宝石，于是他抱着我，两人叹息哭泣成一团。一会儿家人来说马已鞴好。他挣脱了我，就此走了。我当时的心境非言可喻，如果我过于哀伤送了命，那倒是福气，免得后来受那些苦恼了！堂阿尔华走了几个钟头，司法官知道消息，就派瓦拉多利全部公差去捉他，千方百计要把他拿住。可是我丈夫躲过了他的毒手，藏身很稳。那法官没法儿要我丈夫的命，只好夺他的财产出气。总算逞了他的愿，堂阿尔华全部财产都没收充公了。

“我处境很苦，生活都勉强。我深居简出，身边只有一个女用人。我天天眼泪洗面，并非熬不得穷，只因为心爱的丈夫出走以后音讯全无。我们凄然分手的时候，他答应不论流落在天涯地角，总想法把所经所历让我知道，绝不忘怀。可是他一去七年，杳无消息。他下落不明，我非常忧闷。后来我才知道他投入葡萄牙军队，在费慈打仗阵亡。这是一个从非洲回来的人告诉我的，他说跟堂阿尔华很熟，同在葡萄牙军队里当兵，亲眼看见他阵亡的。他还讲了些情节，不由我不信丈夫已经身故。我听了这消息愈加伤心，立志绝不再嫁。这时节，加狄亚侯爵堂安布若修·梅修·加利罗到了瓦拉多利。有些老绅士举止风流文雅，女人见了会忘掉他们的年纪，依然垂青，他就是这种人。一天有人偶然向他讲起堂阿尔华的事。他听了人家形容我，就想见见。他要偿这个愿，说动了我一位亲戚，讲定由她邀我上她家，侯爵也到那里去。虽然我满面愁容，他看了很中意。也许他正为我憔悴可怜，就看重我坚贞不二，因而感动了。我悒郁不欢，大概使他生了爱怜之心。因为他屡次对我说：他觉得我这样贞节是个奇事；我丈夫尽管命苦，有这样的夫人真使他艳羡。总之，他一见生情，不待第二面，就要娶我。

“他请我那位亲戚做说客。她就上我家来。她说：既然消息传来，我丈夫已在费慈丧命，我不该埋没自己的容貌；又说我和丈夫结婚没几天，为他哭得也够了，别错过良机；又说我可以做天下最福气的女人呢。于是她就称赞老侯爵家世又贵，财产又多，品性又好。可是凭她说得天花乱坠，我没给说动。我这来并非疑心丈夫死耗不真，怕他忽然意外出现。我实在不耐烦再嫁人，而且我结婚一次已经尝尽烦恼，再要第二次，实在厌倦了。我那亲戚劝说不开的就是这一点。可是她毫不灰心，越发为堂安布若修出力，又叫我全家都替那老绅士做说客。我家里人逼我应允这门好亲事，跟我纠缠蘑菇，不让我一刻安静。我境况也愈来愈窘，这实在大大减少了我的挺劲儿，我当时穷得厉害，只好答应。

“所以我不能拒绝。他们劝得很迫切，我就回心转意，嫁给加狄亚侯爵。他有一座漂亮的田庄，在布果斯附近、格拉侠尔和罗地拉之间；结婚第二天，就带我去住。他一盆火似的爱我，我看出他一举一动都是要博我欢心，先意承旨，无微不至。从没有丈夫像他那样尊重老婆的，也从没有情人像他那样千依百顺的。我钦佩他品性温和，对堂阿尔华的死也心上宽慰了些，因为到头来我成全了侯爵这么一位绅士的幸福。假如我爱过堂阿尔华还能够再爱别人，我一定不管是老夫少妻，会对侯爵爱情深挚。可是有常心的人一辈子只爱一次，我忆念前夫，后夫种种殷勤迎合都没有见效。我没法酬报他的柔情，只能够拿感激来报答。

“我当时是这般心境。忽然有一天，我在房里临窗吸新鲜空气，看见花园里一个农夫模样的人眼睁睁瞅着我。我以为那是园丁的助手，没放在心上。可是第二天又临窗见他站在老地方，越发目不转睛地看我。我觉得奇怪，也对他看，看了一会儿，觉得他模样儿像那苦命的堂阿尔华。我一看面貌相像，说不出的惊疑，不禁大叫一声。亏得只有我的心腹女用人伊内斯在我房里。我告诉她为什么惊慌失措。她只笑了笑，以为我看见面貌相像便认错了人。她说：‘太太，您放心，别以为您看见了前夫。他怎么会装成农夫模样跑到这里来呢？况且他怎么会还活着呢？’她又道：‘我到花园里去找那乡下佬谈谈，让您安心。我打听得那人是谁，立刻回来告诉您。’伊内斯就到花园里去了，不一会儿，她神色异常地回到房里来，说道：‘太太，您怀疑的事一弄明白，反而糟了。您刚才看见的那个人正是堂阿尔华；他一开口就自报姓名，还要求私下见见您。’

“那时候，侯爵到布果斯去了，我正可以接见堂阿尔华，就叫女用人从复道的楼梯领他到内室来。你可想见我心烦意乱。他能够名正言顺地痛骂我一场，我没脸相见。我看他进房来，立刻晕倒。他和伊内斯忙把我救醒。堂阿尔华说：‘太太，请你放心，别见了我烦恼，我一点不想为难你。我这来并不是个怒气冲冲的丈夫，来跟你算那背信负义的账，向你问再嫁的罪。我知道那都是你家里逼出来的；你为这事受的磨折，我全知道。况且我的死信已经传遍瓦拉多利，我又始终没向你寄信辟谣，当然你越加信以为真了。总之，我知道咱们惨别以后你过的是什么日子；你嫁那侯爵并非出于爱情，只是迫于生计罢了。’我哭着打断他的话道：‘唉，大爷，你何必替老婆开脱呢？你既然还活着，她就是犯了罪的。我但愿没嫁堂安布若修，还过着从前的苦日子！倒霉的婚姻！唉！我要是还挨穷耐苦，至少不至于无颜相见，也聊可自慰。’

“我一看堂阿尔华的神情，知道他见我流泪非常感动。他道：‘亲爱的曼茜亚，我一点不怪你。我看你现在处境豪华，非但不埋怨你，只感谢上天慈悲。自从那天我离开瓦拉多利，一直走背运，接二连三只是倒运的事；顶倒霉的是没法儿和你通信。我知道你不会变心，所以念念不忘，只设想我这害人的爱情把你委屈到什么田地，心目中常有个泪人儿般的曼茜亚。你是我最大的烦恼。老实说吧，我有时候怪自己不该赢得你欢心，那简直是犯了罪；我宁愿你当初看中一个我的情敌，因为你对我的爱情害你自己不浅。可是我经过七年苦难，越发爱你，要再来看看你。我死不下这条心。正好我做了多年俘虏，还我自由，可以偿愿，就这样乔装打扮上瓦拉多利，免得被人识破。我到了地头，得知一切情形，随即到这庄上来，设法结识了园丁，承他留我在花园里干活。我用了这些手段，才能够和你私下相会。不过你别以为我这来存心破你好事。我爱你远胜于爱我自己，我要顾到你心境安泰，今天见了一面就告别远去，此后的凄凉岁月都是奉献给你的了。’

“我听了这话急道：‘堂阿尔华，别这样。天不是叫你白来的，我和你绝不再分离了。我愿意跟着你走，从今以后，咱们只有死别，没有生离了。’他说道：‘听我的话，你跟着堂安布若修一起过吧。我的苦难让我一人担当，不要拖累了你。’他还说了些这类的话；可是他越要舍弃自己来成全我的幸福，我越发不让他。后来他看我主意坚定，立刻改了口气，脸上也添了喜色，说道：‘太太，难道你真的心口如一么？你既然还对我这样深情，宁可抛弃了眼前富贵，同做患难夫妻，那么，咱们且到加利西亚边境的贝当索斯去住下。我在那儿有个安稳的隐居之所。我虽然倒运，财产搅个精光，却并未连朋友都没有，我还有几个交情不变的朋友，靠他们的力量，可以抢了你走。他们帮我在寨穆拉定做一辆车，我又买了几头骡子马匹，雇了三名加利西亚勇士沿路保镖。那三个人都有马枪手枪，他们正在罗地拉村里听候指挥。’他接着道：‘咱们正好乘堂安布若修不在，我叫那辆车到庄上来，咱们立刻动身。’我一一依允。堂阿尔华飞奔到罗地拉，不一会儿带了那三名壮士进来，抢了我就走。我前后左右的女用人莫名其妙，都吓跑了。只有伊内斯知道底里，不过她爱上了堂安布若修的亲随，不愿意跟我同走。这也见得用人尽管忠心，对东家的情谊总抵不过自己的恋爱。

“我跟堂阿尔华上车，随身衣裳首饰都是我再嫁以前的东西；侯爵结了婚给我的一丝一毫都没有带。我们取道向加利西亚进发，还不知道能否侥幸到达地头。我们怕堂安布若修一回家会带着大队人马追赶。可是走了两天，后面并没人来。我们指望第三天也能平安无事，已经放了心在闲谈。堂阿尔华正讲给我听他遭的那桩灾难，以致人家谣传他身故；还讲他做了五年奴隶，如何又得自由。我们正在那个当口，在雷翁道上碰见了和你一伙的强盗。他们杀掉的就是堂阿尔华和他的手下人；我这会儿伤心流泪也就是为了他。” qSJ4RgtNLX6TXVAEdxxLwtnulQqmivsAgwa5diWbkcJAwGMqNoHzxf28OFggwb4W