下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
花映柳条，闲向绿萍池上。凭 ① 栏干，窥细浪，雨潇潇。
近来音信两疏索 ② ，洞房 ③ 空寂寞。掩银屏，垂翠箔 ④ ，度春宵。
【注释】
①凭：倚，靠。
②两疏索：指双方都未得到音信。疏索：稀疏。
③洞房：幽深的闺房。
④箔：竹帘。
【译文】
花朵映衬着绿柳枝条，女子闲来无事，到绿萍池边嬉戏。她背靠栏杆，望着池中细微的波浪，听着潇潇的春雨，最近她与情郎的书信往来日渐稀少，只能孤独地独守空闺。她掩上银丝镶嵌的屏风，垂下翠绿的幕帘，独自一人度过这漫长的春夜。
日映纱窗，金鸭 ① 小屏山碧。故乡春，烟霭隔，背兰 ② 。
宿妆 ③ 惆怅倚高阁，千里云影薄。草初齐，花又落，燕双双。
【注释】
①金鸭：金属的鸭形香炉。
②背：熄。兰（gāng）：带有兰香的油灯。
③宿妆：隔夜的旧妆。
【译文】
阳光透过纱窗照进屋内，金鸭香炉里烟雾缭绕，小屏风中的青山正绿。这让她想起了故乡的春天，可惜那里的春天被一层层的云雾阻隔开来，只有兰灯在静静地燃烧。
她带着隔夜的残妆，惆怅地倚着高阁极目远望，淡薄的云影一直飘散到千里之外。春草刚刚萌发，花儿却又凋零，燕子双双飞舞。
楚女 ① 不归，楼枕小河春水。月孤明，风又起，杏花稀。
玉钗斜簪 ② 云鬟髻，裙上金缕凤。八行书 ③ ，千里梦，雁南归。
【注释】
①楚女：古代楚地的女子。此处指所思念的女子。
②簪：插。
③八行书：代指书信。
【译文】
思念的人迟迟不归，他独自一人在临河的小楼中，听着潺潺流淌的春水。孤寂的月亮挂在清冷的天上，春风又起，将杏花吹落得越来越稀疏。
还记得她那浓密乌黑的云鬟上慵懒地簪着玉钗，穿着金丝绣凤的裙装。他将自己的满腔柔情与思念都融入了信中，盼望南归的大雁帮他传递这千里之外的情思。
罗带惹香 ① ，犹系别时红豆 ② 。泪痕新，金缕 ③ 旧，断离肠。
一双娇燕语雕梁，还是去年时节。绿阴浓，芳草歇 ④ ，柳花狂。
【注释】
①罗带：古时妇女束腰的丝织带。可结同心，象征定情，故又是情人赠别的物件。惹：引，带来。
②红豆：又名相思子。谓相思之意。
③金缕：金丝绣衣。
④歇：停止，止息。指芳草长势极盛，已停止生长。
【译文】
罗带散发着幽幽的芳香，上面还系着分别时赠送的红豆。衣服上的泪痕总是新的，而金丝线早已磨旧，离肠已断再难续。
一对娇燕在梁上呢喃，恰似去年欢爱的时光。绿树成阴，芳草萋萋，柳絮随风纷飞。