下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
The Achilles'heel of the operation of company is a lack of effective supervision and management mechanism.
公司运营的薄弱环节在于缺乏有效的监督和管理机制。
这个俚语直译是“阿基里斯（Achilles）的脚后跟”的意思，源于《荷马史诗》（Homeric Epics）所记载的希腊神话故事。因为阿基里斯的母亲想让儿子永远健壮，便捏着他的脚后跟把他在冥河里浸泡。因此阿基里斯浑身刀枪不入，只有脚后跟没有被河水浸泡到，最后被暗箭射中脚后跟，负伤而死。Achilles'heel也叫the heel of Achilles，现在用来表示某人的唯一致命弱点。
Kevin：Would you like a piece of cake?
你要不要吃蛋糕。
Rose：Oh, I would like to, but I can't.
哦，我想吃，但是不能吃。
Kevin：Are you losing weight?For what?
你在减肥？为什么啊？
Rose：Yes, I am going to attend the beauty contest in September, where the winner can get 1，000 dollar.
嗯，我要参加九月份的选美比赛，冠军可以获得1000美元。
Kevin：So you have to overcome your weakness, your Achilles'heel.
那你必须得克服你的致命弱点了。