005　小别胜新婚
Absence makes the heart grow fonder

Cheer up Dude；everybody knows that absence makes the heart grow fonder.

开心点，朋友。大家都知道小别胜新婚的。

历史典故

“absence”是离开的意思，这个俚语的字面意思是“离开却让彼此的心更喜欢”。这个用法最早可追溯到17世纪。刚开始，这个用法并没有为人所了解，直到莎士比亚（William Shakespeare）在《奥赛罗》（Othello）中援引此句才逐渐成为俚语。

对话

Kevin：I see your husband loves you more than before.

我看你丈夫比以前更爱你了。

Rose：I feel so. We haven't met each other for three months.

我也这样觉得，我们都三个月没见了。

Kevin：I got you. Absence makes the heart grow fonder.

我明白了，小别胜新婚。

Rose：You are right.

对了，就是这样。

absence['æbsəns]n.没有；缺席 sH1u2DwWEL/Rt/TJ4pqWmBT6zulVYDSfLXLFvGaK1BeopjOeUVNa3RSfSeV8Z/IZ