下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
Johnson said he would rather have egg on his face than deaths on his hands.
约翰逊表示，他宁愿让人们唾骂也不愿让人们因他的工作失误而死。
这个俚语很有画面感，也很幽默。其源于20世纪60年代的美国，观众在看演出时，如果觉得演得不好，有的人就会往台上砸鸡蛋，这样演员别提有多尴尬了。
Kevin：I have screwed my job up. How should I face to my boss?
我把工作搞砸了，我怎么面对我的老板啊？
Rose：I think it is normal to make mistake. Don't worry about that.我觉得犯错误很正常。不用担心。Kevin：I once made a big mistake at the office and felt foolish.Once again I had egg on my face.
我之前有一次在办公室里犯了错误就觉得好蠢啊，这一次我又丢脸了。
Rose：Things will be done. It's OK.问题会解决的，没事的。