027　祸不单行
Double whammy

I have encountered more than two misfortunes in a double whammy day.

祸不单行的日子，我竟然遇到了不止两件倒霉的事。

历史典故

“whammy”是打击的意思，这个俚语的意思显而易见，就是双重打击。“whammy”在之前的意思是诅咒。这个俚语最早源于1951年漫画家艾尔·盖普（Alcapp）的漫画《小阿布纳》（Li'l Abner）里。

对话

Kevin：What a double whammy day！

真是祸不单行啊！

Rose：What's up?

怎么了？

Kevin：My bike was stolen in the morning, and I was knocked down by another bike in the afternoon.

上午我的自行车被偷了，下午我又被自行车撞倒了。

Rose：Oh, I am really sorry to hear that.

噢，你真是太不幸了。 Nn6+KEF6H8yjDDWaqVqBH3jFiHtVVspKDlhrB3MbAU8hNdCoF0XVumpResoBLt+x