下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
Beat it！Don't stand in my way, or I will give some colors to see.
滚开，别挡我的路，否则我会给你点颜色看看。
“beat it”的字面意思是打它。而这里的它代指的是地面，就是用脚打击地面，就是“跑走，滚开”的意思。有趣的是，迈克尔·杰克逊（Michael Jackson）当年红遍世界的歌曲“Beat it”，中文被翻译成“打击”，而实际应是“远离（暴力）”。
Kevin：Rose, I am sorry. I am a bastard.I beg your pardon.
萝丝，我对不起你，我是个混蛋，我乞求你的原谅。
Rose：What you have done deeply hurt me. I don't want to see you again.
你的所作所为让我伤透了心。我不想再看到你。
Kevin：Rose, Rose……
萝丝，萝丝……
Rose：Beat it. Get out of my sight.
滚开，滚出我的视线。