下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
When he saw the robbery, he called the police at the drop of a hat.
他一看到这起抢劫就立即报了警。
这个俚语源于美国西部过去的决斗和赛马之类的比赛，裁判会用扔帽子的形式宣布比赛开始，帽子一旦落地，比赛就正式开始。这个规则延续了很久，后来才用发令枪代替，但这个说法从此流传下来，用来表示立即、马上。这个俚语还可以指一个脾气一触即发的人。
Kevin：I was scared when this accident happened.
事情发生时我真是吓坏了。
Rose：So was I.
我也一样啊。
Kevin：Thank goodness that you had called the ambulance at the drop of a hat, or my grandpa would have been in great danger.
谢天谢地，还好你立即叫了救护车，要不然我爷爷可就有生命危险了。
Rose：It's nothing. Heart attack is really a terrible problem for the old.
这没什么，心脏病对老年人来说真是一个严重的问题。
Kevin：Thank you very much！
非常感谢你。