010　非常昂贵；昂贵的代价
An arm and a leg

The house must have cost her an arm and a leg.

这房子肯定花了她很多钱。

这条俚语的字面意思为“一只胳膊和一条腿”。那这跟昂贵的代价有什么关联呢？据说这个说法源于第一次世界大战，军人最重要的就是支撑自己作战的胳膊和腿了。所以，这个俚语后来就用于形容代价很高，或是指“很大很大一笔钱”，它也可以和其他表示“花费”的动词连用。

Kevin：You got a Maserati?The new car is really wonderful！

你买了辆玛莎拉蒂？这车真是太棒了。

Rose：Yeah, the price of it is also wonderful and I really have paid an arm and a leg for it.

是的，它的价格也同样太棒了，我为了它几乎倾尽所有啊。

Kevin：So why do you buy so expensive a car?

那你为什么要买这么贵的车啊？

Rose：Simply because it is cool.

就因为它很酷啊。

Kevin：You are so cool, too.

你也太酷了。