伊林

苏联科普作家、工程师、儿童文学作家。他一生写下了许多科普作品，如《十万个为什么》《书的故事》《大自然的文字》等，对中国现代科普事业的发展影响巨大。

他是苏联当时在国外出版作品最多的作家，那时全世界已有他作品的译本近200种，语言44种，印数多达5亿册。

伊林说得不错：“一本书都不是偶然的，因为书的生活断不能和人的生活分离。”从翻译上看来，也是如此。

——胡愈之

伊林的作品是给少年和大众的不可多得的精神上的粮食，所以总是抱着一颗热烈的心来翻译。我希望这样有益又有趣的书能够深入到大众里面。

…………

伊林的作品，却是用散文的笔法，借具体的形象来描写事物的现象和道理，极其生动有趣，非常受人欢迎。他凭了他那不可多得的才能，把奥妙复杂的事物，简单明白地讲出来。

——董纯才

这本《书的故事》告诉我们说：书的观念不是那么狭窄，书的价值也不是那么简单。书的生活中，有喜剧，有悲剧，有冒险的事迹，有悲惨的遭遇，更有最美丽的逸事。它有时穿着雄伟的金装，受人们礼拜；有时被弃在尘垢之中，视同废物；有时默然在黑暗的地窖中度那悠久的岁月，有时忽然走出光明，诉述给我们古昔的可珍可贵的史实。

…………

本书作者伊林，是一位有名的少年读物作家。他的作品在欧洲各国都受少年读者的热烈欢迎。在中国也已有了很好的印象。我希望这本书能不因我的译笔拙劣而减少读者的欣趣。

——张允和 TaxdUwf/RST1ods0hmOq4lC5p3o5MMm37VDOt791QQ7WaeLV/wgC00k9nDnN6fE4