年 Nian 老 Lao 的 De 女 Nv 王 Wang 和 He 年 Nian 轻 Qing 的 De 姑 Gu 娘 Niang

【法国】

从前，有一个上了年纪的女王，她老得连牙齿和头发都掉光了。她的脑袋整天摇摇晃晃的，好像随时都会晃掉一样。就算戴上眼镜，她的眼睛也看不清东西了。她的鼻子尖都快要碰上下巴了，身子蜷缩得像一个球，个子比原先矮了一半，以至于让人以为她是天生的畸形。

有一天，一位在女王出生时曾经在场的仙女遇到了她，问道：“亲爱的女王，你愿意恢复青春吗？”

“哦，仙女，我求之不得啊！”女王迫不及待地回答，“让我变成一个二十岁的姑娘吧，我宁愿献出所有的珠宝！”

仙女说：“那就需要找一个人，用你的衰老来换取她的青春和健康。我们到哪儿能找到这个能领受你一百岁高龄的姑娘呢？”

仙女到处寻找愿意将自己的青春换取高龄的人，可是无论乞丐，还是再困苦的人，见到女王又老又丑的模样，都不愿意跟她交换。

最后，仙女找到一位名叫贝罗内尔的姑娘，她长得要多美有多美。她愿意用自己的青春和美貌换取女王的王冠。

女王听了很是恼火，可她终究渴望变得年轻啊！于是，她说：“不如，就让我们两人平分我的王国吧，对你这么一个微不足道的乡下姑娘来说，也该知足了吧？”

姑娘却坚定地说：“不！我要的是你的整个王国——要不就算了吧，我还当我的农妇，你呢，留着自己的一百岁，守着那全部财宝迎接死亡吧！”

“要是我丢掉了王位，我该怎么办呢？”女王说。

“你就能跟我一样欢笑、唱歌和跳舞啦！”姑娘一边说着，一边唱着歌跳起舞来。

女王忍不住问道：“可你从来没当过老人，要是你变成我，你会做些什么呢？”

姑娘说：“我倒没尝试过，不过，我听说当女王是很快活的。”

正在她们俩谈交易的时候，仙女出现了。她问贝罗内尔：“你真的愿意尝试去当个年老的女王吗？”

“当然可以。”贝罗内尔说。说完，她的头发开始变白，脸上出现了皱纹，嘴里嘟嘟哝哝地抱怨个不停，脑袋摇摇欲坠，牙齿也快要掉光了——上帝啊，她已经一百岁了！

仙女紧接着打开一个魔法盒子，从里面跳出来好多穿得很华丽的仆人。他们排成整齐的队伍，向新的女王致敬，还为她摆了一桌无比丰盛的美食。可是，女王已经老得嚼不动任何东西了，所以什么也没吃。她是那样的衰老，老得几乎什么力气都没有了，不但咳嗽得厉害，口水还止不住地从嘴角往下淌，鼻涕也摸得袖子上到处都是。她照了照镜子，心里一惊：“天哪，我比一只老沙皮狗还要难看！”

而就在这时，一直在旁边看热闹的女王已经变得又年轻又漂亮了。她重新长出了头发和牙齿，脸上也泛起了红光，活动起来是那么灵巧自如。但她的身上却穿得破破烂烂的，侍卫把她当成了厨房的女佣人，要把她轰出去。

很快，贝罗内尔就对女王说：“我说，恐怕你不当女王很不习惯，而我这女王当得也很痛苦。快把你的王冠拿回去，把我的粗布裙还给我吧！”

两人马上交换了行头——女王重新变成了老人，农妇也变回了年轻的姑娘。

但刚交换完，她们就后悔了。但是已经来不及了，仙女不会再给她们第二次选择的机会了。

女王衰老得越来越厉害了，开始哭个不停。她总是悔恨地说：“要是我当时选择继续当贝罗内尔，我现在就不会遭受这样的痛苦了！饿了我会坐在茅屋里吃栗子，闲了我会在绿荫下伴着竹笛声和牧童一起跳舞。再精致的床又有什么用呢？只能躺在上面受苦。要那么多的仆人有什么用呢？他们只能眼睁睁看着我受苦。”

女王从早到晚都哭哭啼啼的，守护在她床边的十二个医生像密密麻麻的荆棘，更增加了她的痛苦。没过多久，她就病死了。

女王的死讯传来时，贝罗内尔正和她的朋友们跳着舞。她这才明白，不要王位是明智的，也是幸福的。

这时，仙女又来看她了，并建议她在三个男人中选一个作丈夫。第一位是个有钱有势的老贵族，他爱极了贝罗内尔；但是他自私而残忍，整天愁眉不展，嫉妒心重，心眼儿又小。第二位是个长得很英俊，而且出身高贵的年轻人，他看起来是那么端庄温雅、随和可爱；但是他很穷，一直都不怎么走运。第三位是个农民，他长相一般，不富也不算穷，他爱贝罗内尔，但表现得很有分寸。

贝罗内尔挑花了眼，真不知该选哪一位才好。因为她最喜欢的还是漂亮的衣服、围着自己团团转的仆人和夺人眼球的荣誉。可是仙女奉劝她说：“姑娘，你还是仔细瞧瞧这位农民吧，他才是能带给你幸福的丈夫！第一位老人爱你爱得过头，第二位绅士你又太喜欢，他们只会给你带来痛苦。第三位呢，他勤劳而忠厚，会平静地守护着你，陪你在草地上跳舞，这比在宫廷里跳舞快活多了！想想看吧，在乡下当一个自由自在的贝罗内尔，可比在上流社会做一个不幸的贵妇人要好多啦。”

贝罗内尔觉得仙女说得在理，就跟农民结了婚。从此，她过上了平静而美好的生活。