夜 Ye 莺 Ying

【丹麦】

在古老的中国，有位富有的皇帝，他拥有一座世界上最华丽的宫殿，还有一个望不到边的美丽的花园。在花园里，所有名贵的花儿都系着精致的小银铃，好让走过的人留意到它们。

如果在花园里一直朝前走，就会看到一片茂密的树林，林子里住着一只夜莺。听过它唱歌的人都忍不住会说：“啊！多美的歌声！”

来自世界各国的旅行家们，在参观了皇城、宫殿和御花园以后，总是对夜莺的歌喉赞不绝口。他们写了很多本书，还有很多首诗，来表达对夜莺的赞美。

有几本书流传到了皇帝的手中，他坐在龙椅上，读了又读。“怎么回事？”他说，“我竟然不知道，有这样一只鸟儿在我的花园里！”他越说越气，把侍从臭骂了一顿：“今晚必须把夜莺弄到皇宫里来，给我唱歌！不然每个人都得挨板子！”

这下宫里乱了套，大家都在四处找这只夜莺。除了皇宫的人以外，人人都听过这只夜莺唱歌。最后，在厨房里干活的一个穷苦的小女孩带他们来到了树林里，顺着动听的歌声，她指着树上一只不起眼的灰色小鸟说：“瞧，它就在那里。小夜莺！我们的皇帝请你去为他唱歌！”

“我的歌只有在绿色的树林里才唱得最动听。”不过，它还是去了。

皇宫里灯火通明，夜莺站在那根专门为它竖起的金柱子上，放声歌唱。多么动人的歌声啊，皇帝感动得流下泪来。他让人把自己的金拖鞋挂在夜莺的脖子上作为奖赏。

夜莺却说：“我看到了皇上的眼泪，这已经是最好的奖赏了。”

就这样，皇帝把夜莺留在了宫里，为它准备了金鸟笼，每天有三次散步的自由，每次都有十二个仆人陪同——他们用一根丝线紧紧牵着夜莺，这可真让人不自在。

有一天，皇帝收到了一个大包裹，原来里头装着一只人工夜莺。它全身镶满了各色宝石，只要把发条上紧，它就能唱歌，尾巴还会上下摆动，发出金光来。这只美丽的鸟顿时在皇宫里引起了轰动，它比真正的夜莺漂亮多了！

人们把两只夜莺放在一起唱歌，可总是不合拍，因为真夜莺都是按自己的方式随意地唱，人工夜莺却只会唱一首“华尔兹舞曲”。

于是人们让人造夜莺独自表演，它一连唱了三十三遍“华尔兹舞曲”，还不知疲倦。谁也没留意到，那只真夜莺悄悄飞出了窗口，飞回它的绿树林去了。大臣们都痛骂真夜莺，说它简直是个忘恩负义的家伙。

人造夜莺马上取代了夜莺，得到了皇帝的宠爱，被封为“高贵的皇家夜间歌手”，住在皇帝床边的一块丝绸垫子上，脚边放满了金银珠宝。

一天晚上，人工夜莺正唱着歌，突然身体里发出一阵“咝咝”的声音，像是有什么东西断了，歌声也就停止了。一位钟表匠勉强修好了它，但他说，鸟肚子里的齿轮坏了，一年只能唱一支歌了。

五年过去了，百姓拥戴的皇帝生了重病，将不久于人世，新皇帝也选好了。大臣们都跑去祝贺新皇帝了，他一个人孤零零地躺在床上，看到死神戴着金冠坐在自己的胸口上，可怜的皇帝吓得几乎不能呼吸了，他给人工夜莺上好发条，大声喊道：“唱吧，小鸟！唱起来吧，贵重的小金鸟！”可鸟儿呆呆地立着，一动不动。

正在这时，窗口传来了美妙而熟悉的歌声——啊，真夜莺回来了！它站在窗前的树枝上，为皇帝唱起了饱含安慰和希望的歌。唱着唱着，鲜血在皇帝的僵硬冰冷的身体里重新奔流起来；唱着唱着，死神被歌声勾起了思乡之情，化作一股白雾飘走了……

皇帝又感激又羞愧，他说：“谢谢你，亲爱的夜莺，我该怎么报答你呢？”

“你已经报答我了。我曾得到过你的眼泪，每一滴眼泪都是一颗珠宝，它让歌者心花怒放。”夜莺接着为皇帝唱起歌来，在温柔的歌声里，皇帝甜甜地睡了一觉。他醒来后，床边一个侍从都没有，只有夜莺在床头为他唱着歌。

“请你留在我身边吧，我要把那只人造的鸟儿撕碎！”

夜莺说：“请让我远行吧，我要飞到穷苦的人们身边去，为他们唱歌。我还会再回来，为你唱歌的，唱让你快乐的歌，让你痛苦的歌，还有关于你身边的善与恶的歌。请不要告诉别人这个秘密。”说完，夜莺飞走了。

当大臣们走进来探望不久于人世的皇帝时，皇帝却精神饱满地站在那儿，对他们说：“早安！”