下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
“咦，儿子在干嘛？玩我的烟斗……”
"Well, what are you doing, my sonny? Playing with my pipe..."
“嘻嘻，我也会抽烟斗哦，看烟圈多高呀！”
"Hee-hee, I can smoke the pipe, too. Look, how high these circles curl!"
父亲却转过头去看报纸。
Father turns back to read his papers.
“老爸，你看看我嘛，看我这样多好玩儿。”
"Daddy, look at me, how funny this way."
父亲仍然一声不吭。
Father still keeps silent.
“老爸！你怎么不理我？”
"Daddy, why not answer me?"
儿子凑到父亲跟前去，父亲却又转向另一边。
Son goes closer, but Father turns away.
“嘿！老爸！老爸！你怎么都不看我一下啊？哎呀，好呛！咳咳咳。”
"Why! Daddy! Daddy! Why don't you even look at me? Yuck, so chocking! Ahem, ahem."
父亲躲在报纸后偷偷地笑。
Father titters behind his papers.
“哼，不好玩儿，没意思，不玩了！”
"Oh no, so boring, I quit!"
“嘿嘿，这下终于消停了。我可以安心看报了。”
"Hey, he finally becomes quiet. I can focus on my papers."
