钓线缓慢而平稳地升出水面，小船前边的海面鼓了起来，接着大鱼就浮出水面。它不停地往外浮出来，海水从它身体两侧倾斜而下。阳光下它显得明晃晃的，头部和背部呈深紫色，鱼身两侧的条纹在阳光的照射下显得很宽阔，带着淡淡的紫色。它的嘴有棒球棒那么长，由粗逐渐变细，如同一把细长的剑。它从水里完全钻出身来，然后像潜水员一样再次滑入水中，老人看见它那大镰刀般的鱼尾钻入水下，钓线开始被往外拖。

“它比这条小船还要长两英尺。”老人说。钓线正飞速地往外拉，不过很平稳，大鱼并没有受惊。老人试着用双手撑住钓线，力度刚好使其不被拉断。他知道要是不能用稳定的拉力来使大鱼慢下来，那大鱼会把所有的钓线都拉光，并且把线拉断。

它是条大鱼，我必须让它信服，把它制伏，他想。我决不能让它知道自己有多大劲，或者要是逃跑的话能做些什么。我要是它的话，此刻会使出浑身力气来逃跑，直到把线拉断。不过感谢上帝，它们并不像杀它们的人那么聪明，尽管它们更加高尚、更有能耐。

老人之前见过好多大鱼。他见过许多重达1000多磅的鱼，而且在他的人生中还曾逮住过两条那么大个的，但从来都不是独自一人逮住的。现在独自一人，又看不见陆地，他和这条所见过的最大的鱼拴在一起，这鱼比他曾听说过的大鱼还要大，而他的左手仍然像鹰爪般紧紧地蜷曲着。

抽筋总会好的，他想。左手当然会松开来帮我的右手。有三样东西是兄弟：鱼和我的两只手。它一定会松开的。手抽着筋真没用。大鱼又慢了下来，以往常的速度游着。

我不明白它为什么跳出水来，老人想。它跳出来就像是给我展示它有多大似的。不管怎么样，我现在知道了，他想。希望我也能让它知道我是个什么样的人。不过那样的话它就会看到我这只抽筋的手了。要让它觉得我比现在的自己更具有男子汉气概，而且我会是那样的。我希望自己就是那条鱼，他想，利用一切来对付的仅仅是我的意志和智慧。

他舒服地靠在船的木板上，忍受着袭来的疼痛，那鱼不慌不忙地游着，小船缓缓划过深色的海水。随着东风的到来，海面上泛起了一阵微微的细浪。中午时分，老人的左手不再抽筋了。

“对你来说可是个坏消息，鱼啊。”他边说边把盖在他肩头麻袋上的钓线挪了挪。

他很舒服但也忍受着疼痛，尽管他根本不承认。

“我并不信教，”他说，“但是我要念10遍《天主经》和10遍《圣母经》，使我能逮到这条鱼，而且我保证，要是我逮到了它，我一定去朝圣科布雷圣女。这是我的允诺。”

他开始机械地念起祷告。有时他太倦了，以至于没法想起祷告词，然后便飞快地往下念，好让祷告词顺口说出来。《圣母经》比《天主经》要好念些，他想。

“满是恩典的玛丽亚，上帝与你同在。你是女人中有福之人，而且你儿子耶稣也是有福之人。圣母玛丽亚。圣母玛丽亚，在此刻以及我们死去之时，为我们这些罪人祈祷吧，阿门。”接着他补充道，“圣母玛丽亚，为这条鱼的死去而祈祷吧。尽管它棒极了。”

祷告这么一念，他感觉好多了，不过疼痛依然如故，可能还要厉害一点。他靠着船头的木板，然后机械地活动起左手的手指。尽管微风徐徐，不过太阳这会儿已经很热了。

“我最好还是把那条伸出船尾的细钓线再装上鱼饵，”他说“要是那鱼打算再耗上一晚的话，我就要再吃点东西，再说瓶里的水也没剩多少了。我觉得在这我只能逮到个鲯鳅。但我要是趁它新鲜的时候吃，味道也不会差的。我希望今晚有条飞鱼落进船里。可是我没有灯光，没法引诱它。飞鱼生着吃味道棒极了，也不用我把它切成块。我现在必须省下所有的力气。上帝，我没想到它这么大。”

“那我也要把它弄死，”他说，“不管它有多伟大，多荣耀。”

尽管这不公平，他想。但我会让它瞧瞧人有多大本事，能忍受多大痛苦。

“我告诉过那小子，我这个老头很怪，”他说，“现在是我必须证明这话的时候了。”

他之前已经证明过上千次，但那并不意味着什么。现在他要再次证明。每次证明都是新的一次，而当他这样做的时候从不回想过去。

我希望它睡着了，那我也就可以睡一会儿，然后梦到狮子，他想。为什么狮子成了我梦中主要留下的东西呢？别想了，老头儿，他对自己说道。眼下轻轻地靠在木板上休息会儿，什么也不要想。它正忙碌着呢，你要尽量少活动。

快到下午时分了，小船还在缓慢而平稳地移动着。不过这时微风从东边刮来，给小船增加了阻力，老人乘着细浪慢悠悠地驾着小船漂流。钓线斜勒过背上所引起的伤痛变得舒适而妥帖。

下午有一回，钓线又开始往上升。不过那条鱼仅仅是在稍微靠上一点的海水里继续游着。太阳照在老人的左臂、左肩和背上。所以他知道鱼已经转向东北去了。

既然他见过这条鱼一次，他能想象出它游在水中的样子，紫色的胸鳍像翅膀般展开，竖立着的巨大尾巴将黑暗的海水刺破。我想知道它在那么深的海里能看见多少东西，老人想。它的眼睛很大，而马的眼睛要小得多，却能在黑暗里看得见东西。从前我在黑暗里也看得相当清楚，但不是在那种完全看不见的黑暗里。不过眼睛却几乎和猫一样好。

阳光的照射加上他手指不断地活动，抽筋的左手此刻完全张开了，于是他开始把更多的拉力转到左手上，并且耸耸肩活动一下背上的肌肉，稍稍转移了一下钓线勒出的疼痛感。

“要是你不累的话，鱼啊，”他大声说，“那你一定很怪。”

他这会儿感到十分疲倦，而他知道夜晚马上就要降临。他竭力想些其他的事。他想起了大联赛，就是他用西班牙语所说的Gran Ligas，他知道纽约扬基队正在和底特律老虎队打比赛。

现在是比赛的第二天了，我还不知道比赛结果，他想。但我必须要有信心，必须要对得起伟大的迪马乔，即便脚后跟上长了骨刺，他带着伤痛依旧打得很完美。什么是骨刺呢？他问自己。西班牙语叫Un espuela de hueso。我们没有长骨刺。它会像脚后跟被斗鸡的铁爪刺中那么痛吗？我觉得自己可能忍不了那种痛的，也不会像斗鸡那样，一只眼睛或者两只眼睛都被啄瞎了，仍旧继续战斗。人和伟大的鸟兽相比，真的算不上什么。我宁愿是那只待在海底黑暗之中的动物。

“除非鲨鱼来了，”他大声地说，“要是鲨鱼来了，愿上帝可怜可怜它和我吧。”

你觉得伟大的迪马乔会和我一样跟一条鱼耗那么久吗？他想。我确信他肯定行的，而且会比我耗得更久，因为他年轻力壮。另外，他父亲还是个渔夫。可是骨刺会不会太让他感到疼痛呢？

“那我就不知道了，”他大声说，“我从没长过骨刺。”

太阳落山了，为了给自己鼓鼓劲，他回想起有一次在卡萨布兰卡的酒馆里与一个大块头黑人角手力。那人来自西恩富戈斯，是码头上最强壮的。他俩掰了足足有一天一夜，胳膊肘压着桌上的粉笔线，小臂笔直，两人的手紧紧握在一起。彼此都想把对方的手扳倒在桌上。下赌注的还不少，人们在屋里的煤油灯下进进出出，他看着黑人的胳膊、手和脸。8小时过后，他们每4小时换一个裁判，好让裁判轮流休息。血从他和黑人的手指甲里渗出来，他俩注视着对方的眼睛、手和小臂。打赌的人们走进走出，坐在靠墙的高椅上观看比赛。这墙是木板墙，墙面漆成了明亮的蓝色，吊灯把他俩的影子投在了墙上。那个黑人的影子非常大，随着微风吹动吊灯，黑人的影子也在墙上摇曳。

整晚，俩人胜负的优势变来变去，他们给黑人倒朗姆酒，还为他点上烟。喝了朗姆酒的黑人劲头更大，有一次他把老人（那时候还不是老人，而是冠军圣地亚哥）的手扳下去差不多有三英寸。不过老人又把手扳了回来，俩人不相上下。他当时就确信自己能赢黑人，那是个好人，也是位伟大的竞技者。天亮时，下了赌注的人们要求比赛按打个平手算了，但裁判直摇头反对。老人这时候突然使出浑身的力气，迫使黑人的手一点点低了下去，直到落在了木桌上。这场比赛从星期日早上就开始了，一直比到了周一早上。许多打赌的人之所以要求以和局结束，那是因为他们还要到码头去干活，把一袋袋的糖装上船，或者还要去哈瓦那煤矿公司劳作。要不然的话，谁都想让这场比赛进行到底。不过无论如何，老人终止了这场比赛，而且赶在了人们去开工干活之前。

比赛过后的好长一段时间里，人们都称他为冠军。春天时他又比了一回，不过这次并没有多少赌注，他相当轻松地赢了比赛，因为头回比赛中他已经击垮了那个西恩富戈斯黑人的自信心。这次比过之后，他还进行了几次比赛，然后就没有再比了。他确信，要是真想赢的话，他谁都能打败，而且他也知道比手劲对他那用来捕鱼的右手不利。他试着用左手进行了几场训练赛，可是他的左手总像个叛徒似的，老是不听他的使唤，所以他不信任它。

现在太阳会把它晒好的，他想。除非晚上变得特别冷，左手不该再抽筋了。不知道今晚又会发生什么事。

一架飞机从他头顶飞过，沿航线朝迈阿密方向飞去，他看到飞机的影子把海中一群群飞鱼吓了出来。

“这么多飞鱼，那这儿应该有鲯鳅。”他说，然后身体向后倾斜靠在钓线上，看有没有可能把鱼往回拉一点。但是他一点也拉不动，钓线还是绷得那么紧，水珠在线上抖动着，简直就要崩断了。小船慢慢地向前漂着，他看着飞机直到它消失于视线之内。

坐在飞机里感觉肯定很怪，他想。也不知道从那么高的地方往下看，海是什么样子。要是没飞那么高，他们一定能很清楚地看到飞鱼。我希望在200英寻高的地方慢慢飞行，然后从上往下看鱼。在捕龟船里的时候，我待在桅顶横桁上，即使从那么高的地方我也看到不少东西。从那上边看起来，鲯鳅的颜色更绿，而且你可以看到它们身上的条纹和紫色斑点，也能看见它们成群结队地游水。所有那些在深暗水流中游得很快的鱼，背部都是紫色的，通常还带有紫色的条纹或斑点，这是为什么呢？鲯鳅只是看起来是绿色的，它实际上是金黄色的。但是当它真正饿了，跑来觅食的时候，身子两侧便会出现紫色条纹，如同马林鱼一样。是因为愤怒，还是因为游得太快，使那些紫色的条纹显现出来了呢？

就在天黑之前，当他们经过一片岛屿般大小的马尾藻时，马尾藻在海面清波上起伏摇晃，就好像大海正和一条黄色毯子下的什么东西在做爱，一只鲯鳅咬住了老人那根细钓线。当鲯鳅跳入空中时，他第一次看到了它，在太阳的余晖下金光闪闪，身子在空中狂暴地扭动拍打着。鲯鳅出于惊慌，一次次跳出水面，如同表演杂技一样。老人费力地来到船尾，蹲下去用右手和胳膊握住粗钓线，左手往回拉鲯鳅，每拉回来一段钓线，就用他那光着的左脚踩住。鱼被拉到了船尾，它绝望地左右乱窜，老人伏靠在船尾，把这条带紫色斑点的金光闪闪的鱼拎到了船尾。鱼嘴在鱼钩上抽搐而快速地张张合合，它那长而扁的鱼身、鱼尾和鱼头在船底上拍打着，直到老人拿起棍子敲打了一下它那金光闪闪的鱼头，它这才抖了几下，不再动弹。

老人把鱼从钩子上取下来，重新装上沙丁鱼当鱼饵，把钓线抛到了海里。然后他再次吃力地回到船头。他把左手洗了洗，在裤子上擦干。接着他把右手里的粗钓线换到左手里，在海水里把右手也洗了洗，同时望着太阳沉入大海，看着倾斜入水的粗钓线。

“那鱼还是没什么变化。”他说，不过看着海水在他手上拍打着，他注意到水流明显变慢了。

“我要把双桨一起交叉绑在船尾，好让这条鱼在夜里慢下来，”他说，“它可以熬夜，我也可以。”

最好过会儿就把鲯鳅开膛破肚，那样就能把血保存在肉里了，他想。这事我可以晚一会儿再干，到时还可以把双桨绑在一起，以增加阻力。我现在最好让鱼保持安静，而且在日落时不要过于惊扰到它。对于所有的鱼来说，太阳落山时它们都不好过。

他把手在空中晾干，然后抓住钓线，尽可能地放松自己，任凭自己被钓线拖向前去，身子顶在了木板上，这样小船承受的拉力就和自己承受的一样大，或许还要更大些。

我正在学习怎么做，他想。不管怎么说，在这一方面是如此。再说，他又想起来，鱼自上钩以来还没吃过东西呢，而且它体格那么大，需要吃很多东西。我已经把整条金枪鱼都吃了。明天我还要吃鲯鳅。他把鲯鳅叫“黄金鱼”。也许等我把它开膛破肚的时候就该吃上点。这种鱼会比金枪鱼更难吃。不过，话又说回来了，干什么都不容易啊。

“你感觉如何啊，鱼？”他大声地问道，“我感觉不错，左手好多了，而且我有足够的食物来耗上一天一宿。尽管拖着船走吧，鱼。”

他并非真的感觉不错，因为斜跨过他背上的钓线所引起的疼痛几乎已经痛过了头，进入了一种他所不信任的麻木之中。不过，我遇到过比这更糟的事，他想。我的手上只是划了个小口子，另一只也不抽筋了。我的双腿也很好。而且我在食物上比它更有优势。

这会儿天已经黑了，九月里，太阳落山之后天很快就黑了。他倚靠在船头磨损的木板上，尽情地休息起来。第一批星星出来了。他不知道有颗星叫参宿七，但是他就看到了这颗星，而且他知道群星很快就都会出来了，他也会有这些远在天边的朋友做伴了。

“这条鱼也是我的朋友，”他大声说道，“我从没见过也从没听说过这样的鱼。但我必须要弄死它。我很高兴我们不必去弄死那些星星。”

想象一下，要是一个人每天必须要去弄死月亮，他想。那月亮会逃跑。但想想看，要是一个人每天必须要去弄死太阳呢？我们生来还算是幸运的，他想。

然后他为那条什么也吃不上的大鱼感到难过，但是他打算弄死它的念头从没因难过而有所减弱。它够多少人吃的啊，他想。但是他们配吃它吗？不配，当然不配。凭它的行为和伟大的尊严，没人配得上吃它。

这些事我理解不了，他想。但我们不必去弄死太阳、月亮或者星星，这是件好事。生活在海上，还要弄死真正的兄弟，这都够我们受的了。

现在，他想，我必须要考虑一下水中阻力的事了。这有利有弊。要是那条鱼使劲的话，再加上船桨形成的阻力，小船就没那么轻便了，我可能会放出更长的钓线。小船的轻便会延长我和鱼之间的痛苦，但这正是我的安全所在，因为鱼的速度非常快，只是还没有施展出来呢。不管发生什么事，我必须把那条鲯鳅的内脏弄出来以免烂掉，还要吃上一些肉长点力气。

现在我要睡上一个多小时，等到感觉它还结实，游得还安稳时我再回到船尾去干活，然后再做决定。与此同时我还能看看它做何行动，是否会有变化。双桨是个好对策，不过是时候谨慎行事了。它仍旧很厉害，我看到鱼钩还在它嘴里钩着，而它的嘴却紧闭着。鱼钩的折磨惩罚不算什么。来自饥饿的折磨惩罚，加上它和一位不了解的对手在较量，这才是关键所在。歇一下吧，老头儿，让它先忙着，等接下来用得着你的时候再说。

他估摸着歇了有两个小时。月亮到很晚才会升起来，他没办法判断时间。其实他那也算不上什么真正休息，所谓的休息也只是相对而言。他肩上依旧承受着鱼的拉力，不过他把左手放在船头的船舷上缘，让小船越来越多地承担对抗鱼的拉力。

要是我能把线拴紧的话，那会多省事啊，他想。但是鱼要是稍微斜一斜身子，就会把钓线撑断。我必须用身体来缓和钓线的拉力，双手随时做好放钓线的准备。

“但你还没睡会儿觉呢，老头儿，”他大声说道，“已经过了半天一夜了，现在又是一个白天，你一直没睡过觉。你必须得想个法子，趁它安稳的时候睡一会儿。要是你不睡会儿的话，你的头脑会变得不清楚。”

我的头脑很清醒，他想。太清醒了。如同我的群星兄弟们那般清醒。但我还是要睡会儿觉。它们睡觉，月亮和太阳睡觉，甚至在某些没有风浪、海面平静的日子里，大海有时候也会睡起觉来。

但要记得睡觉，他想。要逼着自己睡觉，想个简单而保险的办法来对付钓线。现在回去收拾那条鲯鳅吧。要是你一定得睡觉的话，把双桨绑起来增加阻力可是太危险了。

我可以耗着不睡觉，他对自己说。但那样就太危险了。

他用双手双膝往船尾爬，小心翼翼，避免猛拉钓线惊动鱼。它也许是半睡半醒的，他想。可是我不想让它歇下来。它必须得这么一直拉着船，直到死去。

回到船尾，他转过身来，左手攥住斜背在肩上的钓线，右手从刀鞘中拔出刀子。这会儿星星很亮，他能看清楚那条鲯鳅，于是把刀刃扎进鱼头，把它从船尾下方拖出来。他一只脚踩在鱼身上，倏地一刀从肛门直剖到鱼的下颌尖。然后他把刀子放下，用右手掏出鱼的内脏，掏干净了，把鱼鳃也拉掉。他觉得手里的鱼胃又沉又滑，就把它剖开。里面有两条飞鱼。它们还很新鲜、坚实，他把两条飞鱼并排放下，然后把内脏和鱼鳃从船尾扔到水里。这些东西沉下去时，在水中留下一道磷光。鲯鳅冷冰冰的，在星光下这会儿显得像麻风病患者般灰白，老人右脚踩住鱼头，剥下一边的鱼皮。然后他把鱼翻转过来，剥掉另一边的皮，接着把鱼身两边的肉从头至尾割了下来。

他把鱼骨沿船舷滑到船外，看看水里有没有打起旋。却只看到它慢慢沉下去时泛起的磷光。他转过身，把两条飞鱼夹裹在两片鱼肉里，然后把刀插进刀鞘，拖着身子缓慢地往船头挪。由于背上钓线的重量，他的腰弯着，右手拿着鱼肉。

回到船头，他把两片鱼肉放在木板上，旁边摆好飞鱼。弄好之后，他把斜压在肩膀上的钓线换了个位置，再次用左手握住钓线，手靠在船舷上。随后他把身子伏在船边上，在海水里清洗飞鱼，并留意着海水冲击在他手上的速度。那双剥过鱼皮的手闪着磷光，他注视着水流如何冲击着手，发现水流不像先前那么有力了，当他把手的一边在小船外板上擦拭时，磷质状的微粒在海面上漂浮着，慢慢向船尾漂去。

“它越来越累了，或许它正在歇着，”老人说道，“现在让我把鲯鳅肉吃掉，然后休息一会儿，再睡上一小会儿。”

星空下，夜越来越冷，他吃了半片鲯鳅肉，还吃了一条去掉鱼头和内脏的飞鱼。

“鲯鳅煮熟了吃才美味啊，”他说，“而吃生鱼肉痛苦死了。下回没带盐或者酸橙的话，说什么我也不上船了。”

“如果我是一个有头脑的人，我会一整天都将海水往船头泼，等海水干了就会变成盐。”他这么想着。不过，我是直到日落时才捕到这条鲯鳅的。还是准备得不够充分。但我还是把它全都嚼着吃下去了，也没有恶心呕吐。

阴云不断向东边的天空移去，他所知道的星星也都一颗接一颗消失不见了。眼下看上去他似乎正掉进一个巨大的云谷之中，风也停下来了。

“接下来这三四天内会有坏天气，”他说道，“但是今晚和明天不会。嘿，老头儿，趁鱼群还算安分，收拾收拾睡一会儿吧。”

他右手紧握着钓线，然后用大腿抵住右手，倾斜着把全身的重量都压在船头的木板上。接着，他把肩上的钓线往下拉了一点，用左手把钓线撑牢。

只要这么撑着钓线，我的右手就能握住它，他想。在我睡着的时候，如果钓线松了往外溜，我的左手就会把我弄醒。对于右手来说是很辛苦的。不过右手习惯于吃苦了。即便我能睡上20分钟或者半个小时也不错。他向前倾身，用整个身子夹住钓线，把全身的重量都放在了右手上，然后就这么睡着了。

他并没有梦到狮子，却梦见了一大群海豚，绵延八到十英里。现在正是它们交配的季节，海豚会高高地飞跃到空中，然后再落回到原来跳起时水中形成的水涡里。

后来他梦到自己在村子里，躺在床上，正刮着酷寒的北风，他感到非常冷，右胳膊也麻木了，因为他的头枕在胳膊上面，而不是枕在枕头上。

那之后他开始梦到长长的黄色沙滩，看见第一头狮子傍晚时来到了沙滩上，接着其他的狮子也跟来了，于是他把下巴靠在船头的木板上，小船停泊在那儿，离岸的晚风徐徐吹来，他等着看会不会来更多的狮子，心里很快乐。

月亮升起来已经好一会儿了，可他还在睡着，大鱼稳稳地向前拖着船，小船驶进了云彩的隧道。

他的右拳猛地击打在了脸上，一下使他惊醒过来，钓线火辣辣地从右手中溜了出去。他的左手一点知觉都没有，但他用右手拼尽力气往回拉，可是钓线还是一个劲往外溜。最终，他的左手抓住了钓线，他往后倾斜着身子撑住钓线，这会儿背上和左手都被钓线勒得火辣辣的，而且他的左手承受着全部的拉力，勒得火辣辣地疼。他回头看了看线圈，见它们正顺畅地往外放。就在这会儿，那条大鱼从海里跳了出来，海面大大裂开，随后大鱼重重地掉落下来。尽管钓线依旧在飞快地往外溜，老人把线拉到了快崩断的程度，而且钓线被一次次拉到了就要崩断的地步，那鱼还是三番五次地跳起来，小船驶得也很快。老人被大鱼紧拉着靠在了船头上，他的脸贴在那片切下来的鲯鳅肉上，没法动弹。

这就是我们要等待的结果，他想。那现在就让我们来承受吧。

要让它为钓线付出代价，他想。要让它付出代价。

他看不到大鱼跳了，只听到海面上的迸裂声和大鱼落水时沉重的声响。钓线飞速滑出，把他那双手勒得很痛，不过他早就知道会发生这样的事，所以他设法让钓线勒在手上长茧的地方，而不让它溜进手掌心或者把手指割伤。

要是那小子在这儿的话，他会把线圈打湿的，他想。是的。要是那小子在这儿的话。那小子在的话。

钓线往外溜呀，溜呀，不停地往外溜，不过现在溜得越来越慢了，他这会儿让鱼每拖走一英寸都要付出代价。这时他从木板上，从被脸压碎的鱼肉条里抬起头。然后跪在地上，慢慢站起来。他一直在往外放钓线，不过线放得越来越慢了。他挪到可以用脚触摸到但却看不见的那卷钓线跟前。还有很多钓线，现在这条鱼不得不在水里拖着这些带有摩擦力的新钓线。

是的，他想。现在它已经跳了有十多次了，背上的鱼鳔里充满了空气，这样它就沉不到深水里死去了，使我没法把它捞上来。它很快就会开始兜圈，到时候我必须想法对付它了。不知道是什么原因使它突然跳起来。会不会是一直饿着使它感到绝望，又或是给夜里什么东西吓得？可能它突然感到害怕了吧。但它是条如此冷静、强壮的鱼啊，而且它似乎无所畏惧、信心满满。这很奇怪。

“你自己最好别害怕，要有信心啊，老头儿，”他说道，“你又一次把它拖住了，可你没法把钓线收回来。不过它很快会兜起圈来的。”

老人这会儿用他的左手和肩膀使劲拽着鱼，弯下身去用右手舀水洗掉脸上的碎鲯鳅肉。他担心这肉会使他感到恶心，弄得他呕吐，浑身没劲。他把脸洗净之后，又在船边的海水里把右手也洗了洗，然后让它泡在盐水里，瞧着日出前的第一缕曙光。鱼几乎是在往东边游，他想。这说明它游累了，在顺着水流游动。很快它就会兜起圈的。到那时我们就该真刀真枪地干了。

等他觉得右手在水里泡够了，便从水里把手抽出来，看了看。

“还不赖。”他想。“男子汉不在乎这点疼痛。”

他小心翼翼地拽着钓线，不让它嵌到新割伤的口子里，他调整了一下身子，使他能把左手伸进小船另一边的海水里。

“你这手虽然没用，总算干得还不赖，”他对自己的左手说道，“不过有段时间我指望不上你。”

为什么我不是天生有两只好手呢？他想。也许错在我没有好好训练这只手。但是上帝知道，它有足够多的学习机会啊。它夜里干得倒还不赖，而且它只抽了一次筋。要是它再抽筋，那就让钓线把它勒断。

想到这里，他知道自己的头脑不清楚了，他想起应该再嚼上一些鲯鳅肉。但是我不能这么做，他告诉自己。就是饿得头晕也比吃掉鲯鳅肉之后呕吐没劲儿强。我也知道，即便吃了胃里也搁不住，因为我的脸都贴上去了。我要把这些鲯鳅肉留着应急吃，坏就坏了吧。但现在想通过营养来增加力气已经太晚了。你太蠢了，他对自己说。可以吃另外那条飞鱼啊。

那条飞鱼就在那儿，洗干净了，什么时候都能吃。他用左手捡起来，然后细细地嚼着鱼骨头，从上到下一直吃到鱼尾。

飞鱼几乎比其他任意一条鱼都更有营养，他想。至少我得到了自己需要的那股子力气。现在我能做的都做完了，他想。让它开始兜圈，开战吧。

大鱼扑腾起来

尽管已难逃一死

它仍然高高地跳出水面

展示出它那巨大的身长

以及所有的力量和美感 R7ZHBimlPpmEs32GEJ5g9r6rHyio9u0h1ZA1IGdkbPM5M5AQt1MBTNlEGwmHWBnk