购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

魏风

葛屦

纠纠葛屦,可以履霜?

掺掺女手,可以缝裳?

要之襋之,好人服之。

好人提提,宛然左辟,

佩其象揥。

维是褊心,是以为刺。

▲ 语译

葛麻草鞋丝绳绑,葛鞋穿来不怕霜?

巧女十指根根细,细手缝出好衣裳?

缝好腰部再缝领,请那主人试新装。

主人仪态真安详,左侧襞缝真鲜亮,

象牙簪子更显美。

可是心眼实在小,待我编歌讽刺她。

◎ 和解

1. 秦韬玉《贫女》:“苦恨年年压金线,为他人作嫁衣裳。”

2. 张俞《蚕妇》:“昨日入城市,归来泪满巾。遍身罗绮者,不是养蚕人。”

汾沮洳

彼汾沮洳,言采其莫。

彼其之子,美无度。

美无度,殊异乎公路!

彼汾一方,言采其桑。

彼其之子,美如英。

美如英,殊异乎公行!

彼汾一曲,言采其

彼其之子,美如玉。

美如玉,殊异乎公族。

▲ 语译

在那汾河低湿地,采来酸模装筐里。

我瞧那个采菜人,潇洒漂亮没法比。

潇洒漂亮没法比,他跟都尉不一样。

在那汾河另一方,采来桑叶装进筐。

我瞧那个采桑人,漂亮更比花儿强。

漂亮更比花儿强,他跟公行不一样。

在那汾河水湾边,采来泽泻多新鲜。

我瞧那个采菜人,美如琼玉光艳艳。

美如琼玉光艳艳,他跟公族不一样。

◎ 和解

1. 龚自珍的《夜坐》:“沉沉心事北南东,一睨人材海内空。壮岁始参周史席,髫年惜堕晋贤风。功高拜将成仙外,才尽回肠荡气中。万一禅关砉然破,美人如玉剑如虹。”

2. 李白《长相思》:“孤灯不明思欲绝,卷帷望月空长叹,美人如花隔云端。”

3. 闻一多《诗经讲义》:“采菜原始女子之事情,古代食物很大部分靠野生植物,乃采集经济之遗留。采集原是女子之工作。”

园有桃

园有桃,其实之肴。

心之忧矣,我歌且谣。

不我知者,谓我“士也骄。

彼人是哉,子曰何其?”

心之忧矣,其谁知之!

其谁知之,盖亦勿思!

园有棘,其实之食。

心之忧矣,聊以行国。

不知我者,谓我“士也罔极。

彼人是哉,子曰何其?”

心之忧矣,其谁知之!

其谁知之,盖亦勿思!

▲ 语译

园中长桃树,桃子供充饥。

心里有烦恼,嘴里哼歌谣。

不了解我者,都说我“狂傲。

他们本如此,你说我咋办?”

我如此忧郁,有谁能理解!

有谁能理解!不如干脆把它忘!

园中长枣树,酸枣饱饥肠。

心里满忧伤,我在城中逛。

不了解我者,说我“违常道。

他们本如此?你说我咋办?”

我如此忧郁,有谁能理解!

有谁能理解!何不丢开都别想!

◎ 和解

1. 辛弃疾《丑奴儿·书博山道中壁》:“而今识尽愁滋味,欲说还休。欲说还休。却道天凉好个秋!”

2. 鲁迅《无题》:“心事浩茫连广宇,于无声处听惊雷。”

陟岵

陟彼岵兮,瞻望父兮。

父曰:“嗟!予子行役,夙夜无已。

上慎旃哉,犹来无止!”

陟彼屺兮,瞻望母兮。

母曰:“嗟!予季行役,夙夜无寐。

上慎旃哉,犹来无弃!”

陟彼冈兮,瞻望兄兮。

兄曰:“嗟!予弟行役,夙夜必偕。

上慎旃哉,犹来无死!”

▲ 语译

登上长满草木的山啊,登高要把父亲望。

父说:“唉!我儿出门打仗,早晚不得休。

多保重啊多保重!服完劳役早回来。”

登上那光秃秃的山啊,登上山顶望亲娘。

母说:“唉!我儿行军打仗,早晚不得休。

多保重啊多保重!别把爹娘弃一旁。”

登上那高高的山冈,遥望兄长在哪方。

哥说:“唉!我弟行军打仗,日日夜夜要同行。

多保重啊多保重!保重身体要生还。”

◎ 和解

1. “陟岵”成为父亲的代名词。《后汉书·党锢列传·李膺传》:“……荀爽恐其名高致祸,欲令屈节以全乱世,为书贻曰:‘久废过庭,不闻善诱,陟岵瞻望,惟日为岁。’”

2. 杜甫《月夜忆舍弟》:“戍鼓断人行,秋边一雁声。露从今夜白,月是故乡明。有弟皆分散,无家问死生。寄书长不达,况乃未休兵。”

3. 屈原《九歌·少司命》:“悲莫悲兮生别离,乐莫乐兮新相知。”

十亩之间

十亩之间兮,桑者闲闲兮。

行与子还兮。

十亩之外兮,桑者泄泄兮。

行与子逝兮。

▲ 语译

十亩青青桑树间,采桑姑娘多悠闲,

走吧咱们回家园。

十亩青青桑林坡,采桑姑娘人数多,

走吧咱们回村落。

◎ 和解

1. 《孟子·梁惠王上》:“五亩之宅,树之以桑,五十者可以衣帛矣……”

2. 辛弃疾《鹧鸪天》:“陌上柔桑破嫩芽,东邻蚕种已生些。平冈细草鸣黄犊,斜日寒林点暮鸦。山远近,路横斜,青旗沽酒有人家。城中桃李愁风雨,春在溪头荠菜花。”

伐檀

坎坎伐檀兮,置之河之干兮,

河水清且涟猗。

不稼不穑,胡取禾三百廛兮?

不狩不猎,胡瞻尔庭有县貆兮?

彼君子兮,不素餐兮!

坎坎伐辐兮,置之河之侧兮,

河水清且直猗。

不稼不穑,胡取禾三百亿兮?

不狩不猎,胡瞻尔庭有县特兮?

彼君子兮,不素食兮!

坎坎伐轮兮,置之河之漘兮,

河水清且沦猗。

不稼不穑,胡取禾三百囷兮?

不狩不猎,胡瞻尔庭有县鹑兮?

彼君子兮,不素飧兮!

▲ 语译

叮叮当当把檀树砍,砍下檀木放河边,

河水清清起波澜。

插秧割稻从未见,凭什么税收三百捆?

上山打猎你不沾,凭什么你家挂猪獾?

那些个高贵君子啊,可不是白白吃闲饭!

修车辐叮当砍木头,造好辐条放河岸,

河水清清泛波澜。

插秧割稻从未见,凭什么你收三百捆?

打猎从来不见你,凭什么你院挂满兽?

那些个高贵君子啊,可不是白白吃闲饭!

做车轮砍树叮当响,砍来放在大河旁,

河水清清泛漩涡。

从不见你种庄稼,凭什么你取三百捆?

从不见你去打猎,凭什么你家雕满院?

那些个高贵君子啊,可不是白白吃闲饭!

◎ 和解

1. 西汉·桓宽《盐铁论》:“功德不施于天下,而勤劳于百姓,百姓贫陋困穷,而私家累万金。此君子所耻,而《伐檀》所刺也。”

2. 梅尧臣《陶者》:“陶尽门前土,屋上无片瓦。十指不沾泥,鳞鳞居大厦。”

3. 据记载,周代赋税的征收制度分为九贡、万民之贡和九赋。九贡是指邦国之贡,包括祀贡、嫔贡、器贡、币贡等九种。万民之贡包括:三农贡九谷,园圃贡草木,虞衡贡山泽之材,薮牧贡鸟兽,百工饬化材,贡器物,商贾阜通货贿以贡,嫔妇贡布绵;臣妾聚敛疏材,闲民无常职转移执事,亦即按照各自所从事的工、农、牧等不同职业,缴纳相应的物品。此外,九赋也是九种重要的收入来源,其中邦中之赋,四郊之赋,邦甸之赋,家削之赋,邦会之赋和邦都之赋(这六种属于田赋范围),以及关市之赋、山泽之赋和币余之赋(这属于工商业及其他行业的赋税)。

硕鼠

硕鼠硕鼠,无食我黍!

三岁贯女,莫我肯顾。

逝将去女,适彼乐土。

乐土乐土,爰得我所。

硕鼠硕鼠,无食我麦!

三岁贯女,莫我肯德。

逝将去女,适彼乐国。

乐国乐国,爰得我直。

硕鼠硕鼠,无食我苗!

三岁贯女,莫我肯劳。

逝将去女,适彼乐郊。

乐郊乐郊,谁之永号?

▲ 语译

大老鼠啊大老鼠,千万莫吃我黄黍!

多年小心服侍你,无人顾我死与活。

发誓就要离开你,去那遥远新乐土。

新乐土啊新乐土,那儿有我好住处!

大老鼠啊大老鼠,千万莫吃我麦子!

多年小心服侍你,我的恩德谁记起。

发誓就要离开你,去那遥远新乐地。

新乐地啊新乐地,那里有我好职务!

大老鼠啊大老鼠,千万莫吃我禾苗!

多年小心服侍你,无人肯把我慰劳。

发誓就要离开你,去那遥远新乐郊。

新乐郊啊新乐郊,谁人还会长哀号!

◎ 和解

1. 康有为《大同书》:“夫大同之世,天下为公,无有阶级,一切平等……”

康有为(1858—1927)

夫大同之世,天下为公,

无有阶级,一切平等……

2. 陈梦雷《寄答李厚庵百韵》:“但闻歌《硕鼠》,无复咏《甘棠》。”

3. 黄遵宪《台湾行》:“……取我脂膏供仇虏。眈眈无厌彼硕鼠……” s++PcMbKi0zSsHKw1BX6raObCq9lP7Hqd+4iJnWOYjZANnkN75FKTvvsL6B2AekQ

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×