——天下皆知美之为美,斯恶已;皆知善之为善,斯不善已。
故有无相生,难易相成,长短相形,高下相倾,音声相和,前后相随。
是以圣人处无为之事,行不言之教,万物作焉而不辞,生而不有,为而不恃,功成而弗居。夫唯弗居,是以不去。
▲ 语译-天下人都知道美之所以为美,那是因为有丑的存在;都知道善之所以为善,那是因为有不善的存在。
因此有和无相互依赖而产生,难和易相互对立而促成,长和短相互比较而存在,高和下相互包含而形成,音和声相互应和,前与后相互依伴。
因此,圣人排除一切人为的努力而从事“无为”的事业,圣人超越一切言语施行“不言”的教化。它任由世间万物兴起却不加以干涉,滋养万物而不占为己有,培育万物却不自恃其能,功成名就也不居功自傲。正因为它不居功自傲,所以它的功绩永恒不灭。
1. 罗素《西方哲学史》:“边沁所谓善便是快乐或幸福,所谓恶便是痛苦。因此,一种事态如果其中包含的快乐超过痛苦的盈余大于另一种事态,或者痛苦超过快乐的盈余小于另一种事态,它就比另一种事态善。在一切可能有的事态当中,包含着快乐超过痛苦的最大盈余的那种事态是最善的。”
2. 洛克《人类理解论》:“我们如果把某种事物在某个时间和地点存在的情形,同其在其他时间和地点时的情形加以比较,则我们便形成同一性(identity)和差异性(diversity)的观念。”