购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

公输第五十

公输盘为楚造云梯之械,成,将以攻宋。子墨子闻之,起于齐,行十日十夜而至于郢,见公输盘。

公输盘曰:“夫子何命焉为?”子墨子曰:“北方有侮臣,愿藉子杀之。”公输盘不说。子墨子曰:“请献十金。”公输盘曰:“吾义固不杀人。”子墨子起,再拜曰:“请说之。吾从北方闻子为梯,将以攻宋。宋何罪之有?荆国有余于地,而不足于民,杀所不足,而争所有余,不可谓智。宋无罪而攻之,不可谓仁。知而不争,不可谓忠。争而不得,不可谓强。义不杀少而杀众,不可谓知类。”公输盘服。子墨子曰:“然,乎不已乎?”公输盘曰:“不可。吾既已言之王矣。”子墨子曰:“胡不见我于王?”公输盘曰:“诺。”

子墨子见王,曰:“今有人于此,舍其文轩,邻有敝
而欲窃之;舍其锦绣,邻有短褐,而欲窃之;舍其粱肉,邻有糠糟,而欲窃之。此为何若人?”王曰:“必为窃疾矣。”子墨子曰:“荆之地,方五千里,宋之地,方五百里,此犹文轩之与敝 也;荆有云梦,犀兕麋鹿满之,江汉之鱼鳖鼋(yuán)鼍(tuó)为天下富,宋所为无雉兔狐狸者也,此犹粱肉之与糠糟也;荆有长松、文梓、楩楠(nán)、豫章,宋无长木,此犹锦绣之与短褐也。臣以三事之攻宋也,为与此同类。臣见大王之必伤义而不得。”王曰:“善哉!虽然,公输盘为我为云梯,必取宋。”

于是见公输盘,子墨子解带为城,以牒为械,公输盘九设攻城之机变,子墨子九距之,公输盘之攻械尽,子墨子之守圉有余。公输盘诎,而曰:“吾知所以距子矣,吾不言。”子墨子亦曰:“吾知子之所以距我,吾不言。”楚王问其故,子墨子曰:“公输子之意,不过欲杀臣。杀臣,宋莫能守,可攻也。然臣之弟子禽滑釐等三百人,已持臣守圉之器,在宋城上而待楚寇矣。虽杀臣,不能绝也。”楚王曰:“善哉!吾请无攻宋矣。”

子墨子归,过宋,天雨,庇其闾中,守闾者不内也。故曰:“治于神者,众人不知其功;争于明者,众人知之。”

▲ 语译

公输盘为楚国制造云梯这种器械,做成之后,要用以攻打宋国。墨子听说此事,从鲁国出发,赶了十天十夜到达郢都,面见公输盘。

公输盘说:“先生有什么指教吗?”墨子说:“北方有个欺侮我的人,想借助您杀掉他!”公输盘不高兴了。墨子说:“请让我送您十镒黄金。”公输盘说:“我懂道义,绝不随便杀人。”墨子站起来,连拜两次说:“请让我解释一下。我在北方听说您在造云梯,用以攻打宋国。宋国有什么过错?楚国土地有余,而人民稀少,杀死缺少的,反争夺有余的,不能称为明智;宋国没有过错却去攻打,不能称为仁;明知如此却不加诤谏,不能称为忠;诤谏了却没有成功,不能称为尽力;懂得道义不杀一人反杀一国之人,不能称为明智。”公输盘辞穷了。墨子说:“你赞同吗?为什么不停止呢?”公输盘说:“不行啊。我已经把造云梯之事告知楚王了。”墨子说:“何不将我引见给楚王?”公输盘说:“好。”

墨子见到了楚王,说:“如今有个人在这儿,舍弃自己华贵的车驾,邻人有破旧的车辆,反要去偷来;舍弃自己的锦衣绣服,邻人有粗陋布衣,反要去偷来;舍弃自己的细粮香肉,邻人有酒渣谷壳,反要去偷来。这是什么样的人啊?”楚王说:“一定是偷盗成瘾。”墨子说:“荆楚之地,方圆广阔五千里,宋国土地,方圆区区五百里,这就像华贵的车驾之于破旧的车辆一样;荆楚有云梦大泽,犀、兕、麋、鹿遍地皆是,长江汉水中的鱼、鳖、鼋、鼍富甲天下,宋国是那种连雉、兔、狐、狸都没有的地方,这就像细粮香肉之于酒渣谷壳一样;荆楚有松木、梓木、黄楩、楠木和樟木这些名贵木种,宋国连多余的树木都没有,这就像锦衣绣服之于粗陋布衣一样。臣用这三样和攻打宋国做比,发现他们本质相同。”楚王说:“好吧!即使这样,公输盘已经为我造了云梯,那还是要攻下宋国。”

于是召见公输盘,墨子解下衣带作为城墙,用小木札作为守城工具,公输盘多次设计攻城战术,墨子每次都成功防御。公输盘攻城器械用尽了,墨子守城的方法还绰绰有余。公输盘服输了,但是却说:“我知道对付你的方法了,我不说。”墨子也说:“我知道你对付我的方法,我也不说。”楚王问为什么,墨子说:“公输先生的意思,无非是想杀掉臣。杀掉了臣,宋国没人能守城,就可以攻取了。但是臣的弟子禽滑釐等三百人,已经拿着臣守城的器械,在宋国城墙上恭候楚国入侵了。即使杀掉臣,也并不能断绝守城之人。”楚王说:“好吧!我不攻打宋国了。”

墨子返回,路过宋国。天上下雨,想躲进里巷避雨,看门人不让他进来。所以说:暗用神机的人,众人不知道他的功劳;明处相争的人,众人却知道。

◎ 和解

1. 张荫麟《中国史纲》:“在战国的一切学派中,墨家是最特别的。法家者流不过是些异时异地、各不相谋的人物,后世因为他们的方术相同,给以一个共名而已。儒者虽然有时聚集于一个大师之下,也不成为什么组织。唯墨家则是永久的、有组织的团体。他的作用兼有技术的传授和职业的合作。这是一个‘武士的行会’,它的事业,表面上像是和墨子的主义极端相反的,乃是战斗!不过墨子固然反对侵略的战争,却绝不是一个无抵抗主义者。他知道要消灭侵略的战争只有靠比侵略者更强顽的抵抗。所以他和弟子们讲求守御的技术,制造守御的器械,‘以备世之急’。他们受君相禄养,替他们守城。墨家以外,给君相‘保镖’为业的‘侠士行会’,同时当尚有之,墨家的特色乃在奉行着一套主义,只替人守,不替人攻。平常墨者参加守御的战事固然是受雇的,但有时他们也自动打抱不平。”

2. 梁启超《先秦政治思想史》:“吾侪从先秦著述中,墨家钜子之名可考见者尚三人(孟胜、田襄子、腹 )。盖其制度与基督教之罗马法王极相类。所异者,罗马法王由教会公举,墨家钜子则由前任钜子指定传授于后任者。又颇似禅宗之传衣钵也。”

3. 康有为《孔子改制考·儒墨最盛并称考》:“侠即墨也。孔墨则举姓,儒侠则举教名,其实一也。”

4. 冯友兰《中国哲学简史》:“在周代,天子、诸侯、封建主都有他们的军事专家。当时军队的骨干,由世袭的武士组成。随着周代后期封建制度的解体,这些武士专家丧失了爵位,流散各地,谁雇佣他们就为谁服务,以此为生。这种人被称为‘游侠’,《史记》说他们‘其言必信,其行必果,已诺必诚,不爱其躯,赴士之厄困’(《游侠列传》)。这些都是他们的职业道德。大部分的墨学就是这种道德的发挥。在中国历史上,儒和侠都源出于依附贵族‘家’的专家,他们本身都是上层阶级的分子。到了后来,儒仍然大都出身于上层或中层阶级;而侠则不然,更多的是出身于下层阶级。在古代,礼乐之类的社会活动完全限于贵族,所以从平民的观点看来,礼乐之类都是奢侈品,毫无实用价值。墨子和墨家,正是从这个观点,来批判传统制度及其辩护者孔子和儒家。这种批判,加上对他们本阶级的职业道德的发挥和辩护,就构成墨家哲学的核心。”

5. 季羡林:“墨子是科学的代表人物,鲁班是技术的代表人物……我十分推崇墨子和鲁班(即公输盘)这两位先贤,他们的贡献是巨大的,今人仍在享受着他们发明创造的成果。”

6. 陈继儒《小窗幽记》:“真放肆不在饮酒高歌,假矜持偏于大庭卖弄。” lPezI2xjynDvEk9jry/H7gsad5MlrxYLriot8iiW0hYnevlCNQNt6iTtsnnniRR9

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×