偷盗之门

她还待在台阶上等爸爸，看着书的残骸和四处飘散的灰烬。一切都那么悲伤。那橘色和红色的余烬像被丢弃的棒棒糖，大多数人都已经走了。她看见迪勒太太心满意足地离开，也看到满头白发的普菲夫克斯身穿纳粹制服，踏着那双破烂的鞋子，吹着胜利的口哨离去。现在只有清洁工在这儿忙碌，很快，谁也不会记得这一切曾经发生过。

但你能闻到它的味道。

“你在做什么呢？”

汉斯·胡伯曼来到教堂的台阶跟前。

“嗨，爸爸。”

“你不是应该在市政大厅前头吗？”

“对不起，爸爸。”

他坐在她身旁的水泥台阶上，身形顿时矮了一半。他伸手撩起莉泽尔的一缕头发，轻柔地将它拨到耳后。“莉泽尔，出什么事啦？”

她沉默了好一会儿。她正忙着计算，尽管心中已经知道答案。

一道简单的加法

共产主义分子+盛大的篝火+一堆杳无回音的信+母亲受的苦+弟弟的夭折=元首

元首。

在她第一次给母亲写信的那个夜晚，胡伯曼夫妇提到的“他们”正是元首。她明知道答案，却依然不得不问。

“我妈妈是共产主义分子吗？”她盯着汉斯，直截了当地问，“在我来这里之前，她总是受到各种质问。”

汉斯稍稍向前挪了挪，这是他要撒谎的征兆。“我不知道，我从来没见过她。”

“她是不是被元首带走了？”

这个问题把他们俩都吓了一跳，爸爸不安地站起身来。他望了望那些穿着棕色衬衫用铁锹铲灰的人。他听着他们挥舞铁锹的声音，又一个谎言在他嘴里成形，但他没法说出口。他说：“是啊，我想大概是吧。”

“我就知道。”莉泽尔硬生生地吐出这句话，几乎能感受到怒气在嘶嘶作响，在她腹中滚烫地搅动。“我恨元首，”她说，“我恨他。”

汉斯·胡伯曼有什么反应？

他做了什么？他说了什么？

他有没有听从内心的愿望，弯下腰拥抱自己的养女？他有没有对她说，那些降临在她身上、她母亲身上，还有她弟弟身上的厄运令他难过？

并没有。

他紧紧地闭上眼，然后又睁开。他狠狠地扇了莉泽尔·梅明格一记耳光。

“永远都不许说这种话！”他的声音不大，却非常刺耳。

女孩颤抖着跌坐到台阶上，而他坐在她身旁，双手掩面。在旁人看来，这个高个子只是精疲力竭地瘫坐在教堂的台阶上，但事实并非如此。当时，莉泽尔并不知道她的养父汉斯·胡伯曼正经历着德国公民一生中最危险的进退两难的困境。而且不止当时，在将近一年的时间里，他都为此而困扰。

“爸爸？”

她的声音中迸出了惊讶。她不知所措，想要逃跑，却什么也做不了。爸爸放下了手，他决心继续说下去。

“你可以在家里说这种话，”他说着，一脸严肃地看着莉泽尔，“但绝对不能在大街上、在学校里、在少女联盟里说这种话，永远都不行！”他站起来，肩膀一用力就把她举了起来，晃了晃她，“听明白没有？”

莉泽尔的眼睛瞪得大大的，她顺从地点了点头。

实际上，这一幕是未来的预演，那一年的下半年，在十一月的一个清晨，汉斯·胡伯曼最害怕的事情将降临到希默尔街上。

“那好，”他把她放到地上，“现在，我们来试试……”爸爸笔直地站在最低一级台阶上，高高地抬起手臂，呈四十五度角。“希特勒万岁。”

莉泽尔起身，同样举起手臂。她怀着极大的痛苦重复了一遍。“希特勒万岁。”这一幕可真够瞧的，一个十一岁的女孩，站在教堂的台阶上，一边忍住眼泪，一边向元首致敬。在她爸爸的身后，那些人正对着火堆黑暗的灰烬又铲又敲。

“我们还是朋友吗？”

大约一刻钟后，爸爸抛出了橄榄枝，他的手掌上放着他刚拿到的卷烟纸和烟叶。

莉泽尔一句话也没说，脸色阴沉地伸手接过来，把烟卷好。

他们并肩坐了好一会儿。

烟雾爬上爸爸的肩头。

再过十分钟，偷盗之门将打开一道缝隙，莉泽尔·梅明格会把它再拉大一点，然后挤进去。

两个问题

大门会不会在她身后关上？

还是说，它会善良到让她

全身而退？

莉泽尔将会发现，一名技艺高超的小偷需要具备很多品质。

动作要隐蔽，胆子要大，速度要快。

然而最重要的，却是一种具有决定性的品质。

运气。

事实上。

忘了那十分钟吧。

偷盗之门已然开启。 NcBkaBCHuwlhDK6d4U7VwW4BUpvE7Ay/0ZM51716Q8XGau/fFdCJCEYnc4DDBeRG