下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
哥萨克
有一次，半夜时分，
一个勇敢的哥萨克
悄悄走在河岸上，
穿过浓雾和夜色。
他歪戴黑色的便帽，
灰尘撒满了短衫，
手枪插在膝盖旁，
马刀直拖到地面。
忠实的马儿不必催促，
稳稳当当向前迈步，
长长的马鬃随风飘荡，
它渐渐隐入了远处。
面前有两三座小屋，
篱笆已经有点破损；
这条道路通向村子，
那条通向葱郁的树林。
“树林里找不到姑娘，”
小伙子丹尼斯暗自思量，
“夜晚一到，美人儿
就回自己的闺房。”
这个顿河哥萨克
拉拉缰绳，踢踢马刺，
回过头来像箭一般
向小屋飞奔而去。
月儿躲在云彩里，
给遥远的天空撒下银光；
窗前郁郁地坐着
一个美丽的姑娘。
小伙子看见美丽的姑娘，
心儿扑通扑通直跳，
马儿悄悄绕到左边，
那窗口一会儿就走到。
“天色已经更黑了，
月亮躲进了云彩里，
出来吧，可爱的人儿，快快
给我的马儿喝点水。”
“不！走到年轻男人的身边
该有多么可怕，
我不敢走出家门，
打水给你饮马。”
“啊！别害怕，美丽的姑娘，
来和情人亲热亲热！”
“美人儿最害怕黑夜。”
“别害怕，黑夜最快乐！
“听我说，可爱的人儿，没关系，
别装着害怕的样子！
白白浪费可贵的时光，
别害怕，亲爱的少女！
“骑上我的快马，我要
和你一起去远方；
跟我在一起，你会很快乐，
跟着情人到处是天堂。”
少女怎么样？她低下头，
压下了心中的惊惧，
怯生生地答应一起走，
哥萨克是多么欢喜。
一会儿小跑，一会儿飞奔，
小伙子爱着他的心上人；
他对她忠实了两个礼拜，
第三个礼拜就对她变了心。
欢宴的学生
朋友们，悠闲的时刻到来了，
周围多安恬，一切静幽幽，
快铺起桌布，快端来酒杯！
给我斟一杯吧，金色的美酒！
冒泡吧，杯子里的香槟。
那康德、塞涅卡
、塔西佗
的著作，
朋友们，干吗都放在桌上，
让它们一厚册叠着一厚册？
把冰冷的哲人们扔到桌下，
我们要把这领地占领；
把博学的傻瓜们扔到桌下，
没有他们，方得一醉酩酊。
酒桌上难道会有一个同学
仍然保持着神志的清醒？
得快点推举个宴会的主持人，
防止发生这一类事情。
为奖励醉汉，他得敬一杯
潘趣酒和喷香的掺水烈酒，
而对你们这些斯巴达人
，
送一杯清水让你们享受！
你喜欢安适和优游自在，
可亲的加里奇，祝你健康
！
你是伊壁鸠鲁
的亲兄弟，
你的心灵向往着佳酿。
请你把花冠戴在头上，
做我们这个宴会的主持人，
这样，就连所有的皇帝
也会羡慕今天的学生。
伸出手来，杰尔维格！你竟睡着了；
醒醒吧，你这贪睡的懒汉！
这可不是坐在讲台下，
拉丁文催着你昏昏入眠。
看吧，你的朋友济济一堂；
美酒整整装满一大瓶，
为我们缪斯的健康干杯，
帕耳那索斯山追求缪斯的诗人。
亲爱的俏皮的朋友，说定了！
把这闲暇时的酒杯斟满！
为你的仇敌，为你的朋友
写出成百的讽刺诗篇。
你啊，风度翩翩的美少年，
尊贵的行为荒唐的浪荡汉！
你是酒神的豪放的祭司，
对于别的，你可以不管！
虽然我是学生，醉了酒，
但我还敬重谦逊的举止，
把泡沫翻腾的酒杯挪过来，
祝福你在战斗中取得胜利。
亲爱的同学，爽直的朋友，
让我们紧紧地亲切地握手，
寂寞像学究一样讨厌，
让我们用美酒把它送走：
我们不是第一次在一起畅饮，
我们也常常为小事争吵，
但只要斟满友谊之杯，
我们立即就言归于好。
你啊，从儿提时候，生活中
就只充满快乐与欢笑，
不错，你是个有趣的诗人，
虽然你的寓言写得很糟；
我和你相处无拘无束，
我从心里真诚地喜欢你，
让我们满满斟上一杯，
说什么理智！让它去见上帝！
你啊，浪荡汉中的浪荡汉，
是为淘气而来到人世，
你敢作敢为，不顾死活，
是我披肝沥胆的知己，
让我们把杯、瓶摔个粉碎，
为了普拉托夫的健康，
把潘趣酒装满哥萨克帽，
让我们再干一杯，把酒喝光！……
过来点，我们亲爱的歌手，
太阳神阿波罗宠爱的人，
请你歌唱心灵的主宰，
用那吉他轻轻的乐音。
多么甜蜜啊！当那优美的乐声
流入忧郁心胸的时候！……
可我要用叹息来表示热情？
不！只有喝醉的人才会欢笑！
著名的罗杰
，现在是不是
拿起你那破旧的小提琴
吱吱嘎嘎地拉动琴弦，
为我们这群酒神助兴？
大家一起合唱吧，诸位，
唱得不整齐，有什么要紧；
声音嘶哑了，也没有关系：
对于醉汉们，一切都称心！
怎么啦？……我看见一切都成双，
每个酒瓶都成了两个；
整个房间都在团团转；
眼睛像蒙上昏黑的夜色……
你们在哪儿，同学们？我呢？
告诉我，看在酒神的面上……
你们都睡了，我的朋友，
个个伏在作业本子上……
喂，你啊，阴差阳错的作家，
看来你比大家都清醒：
威廉
，念念你自己的诗吧，
好让我快点进入梦境。