缩写与符号

缩写

ACW—— Ancient Christian Writers ．

ANF—— The Ante-Nicene Fathers ．

Aquinas， Summa Theol ——Thomas Aquinas， Summa Theologica ．

Augustine， Psalms ——Augustine， Enarrationes in Psalmos ．

Augustine， John's Gospel ——Augustine， In Joannis evangelium tractatus ．

Ayer， Source Book ——Ayer，J．C.， A Source Book of Ancient Church History ．

Benoit， Institution ——Benoit，J．-D.， Jean Calvin：Institution de la Religion Chrestienn ，livres I-III．

Cadier， Institution ——Cadier，J．and Marcel，P.， Jean Calvin：Institution de la Religion Chrétienne ．

Calvin， Letters —— Letters of John Calvin ，ed．J．Bonnet．

Calvin， Tracts —— Calvin's Tracts ．

CC—— Corpus Catholicorum．Werke catholischer Schriftsteller im Zeitalter der Glaubens-spaltung ．

CCL—— Corpus Christianorum，series Latina ．

Comm．——Commentary，在正文中指的是对应所给译文的圣经经文，在注释中指加尔文圣经注释中的话。

CR—— Corpus Reformatorum：Johannis Calvini Opera quae supersunt omnia ．

CR Melanchthon—— Corpus Reformatorum：Philippi Melanchthonis Opera quae supersunt omnia ．

CR Zwingli—— Corpus Reformatorum：Huldreich Zwinglis sammtliche Werke ．

CSEL—— Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum ．

Doumergue， Calvin ——Doumergue，É.， Jean Calvin-Les homes et les choses de son temps ．

Du Cange， Glossarium ——C．du F．Du Cange， Glossarium ad scriptores mediae et infimae latinitatis ．

FC—— Fathers of the Church ．

Friedberg——Friedberg，E．（ed．）， Corpus iuris canonici ．

HDRE——Hastings，J．（ed．）， Dictionary of Religion and Ethics ．

Hefele-Leclercq——Hefele，C．J.，ed．Leclercq H.， Histoire des conciles d'après les documents originaux ．

Heppe RD——Heppe，H.， Reformed Dogmatics ．Tr．G．T．Thomson．

Herminjard， Correspondance ——Herminjard，A．-L.， Correspondance des Réformateurs dans les pays de langue francaise ．

GCS—— Die griechischen Christlichen Schriftsteller der ersten drei Jahrhunderte ．

LCC—— The Library of Christian Classics ．

LCL—— The Loeb Classical Library ．

LF—— A Library of the Fathers of the Holy Catholic Church ．

Lombard，Sentences——Peter Lombard，Libri quatuor sententiarum．

Luther， Werke WA—— Martin Luthers Werke ．Kritische Gesammtausgabe．Weimar．

LXX——The Septuagint（七十士译本），旧约的希腊文译本。

Mansi——Mansi，J．D.， Sacrorum conciliorum nova et amplissima collectio ．

MGH—— Monumenta Germaniae Historica ．

MPG——Migne，J．P.， Patrologiae cursus completus，series Graeca ．

MPL——Migne，J．P.， Patrologiae cursus completus，series Latina ．

NPNF—— A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers ，第一系列。

NPNF——2 ser．——上述著作的第二系列。

OS——Barth，P．and Niesel，W.， Calvini Opera Selecta ．

P．——paraphrase（改写），指引用或转述圣经经文，与查明的出处不完全一致，多数为间接引语。

Pannier， Institution ——Pannier，J.，and others， Oeuvres completes de Calvin：Institution de la Religion Chrestienne ．

par．——paragraph（段落）．

Schaff， Creeds ——Schaff，P.， The Creeds of Christendom ．

sec．——section（节），特别是在《基督教要义》各章中标明的节。

Smits——Smits，L.， Saint Augustine dans l'oeuvre de Jean Calvin ．

Vg．——Vulgate（武加大圣经译本）．

VG—— Versio Gallica ．《基督教要义》法文版。

Wendel， Calvin ——Wendel，F.， Calvin：Sources et evolution de sa pensée religieuse ．

符号

a——1536版本

b——1539版本

c——1543版本

d——1550版本

e——1559版本

e（b）——1559修订之1539版

e/b——原版混和

x——带脚注之1545，1553，1554版本

*——带章节标题，表示标题为目前编辑所加。

†——表示标题取自由奥托·韦伯（Otto Weber）所翻译之德文版《基督教要义》，并加以修订。