购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

四五

吴郡陈遗 【1】 ,家至孝。母好食铛底焦饭 【2】 ,遗作郡主簿 【3】 ,恒装一囊,每煮食,辄贮录焦饭 【4】 ,归以遗母 【5】 。后值孙恩贼出吴郡 【6】 ,袁府君即日便征 【7】 。遗已聚敛得数斗焦饭,未展归家 【8】 ,遂带以从军。战于沪渎 【9】 ,败,军人溃散,逃走山泽,皆多饥死,遗独以焦饭得活。时人以为纯孝之报也。

【注释】

【1】 吴郡:郡名。治所在今江苏苏州。陈遗:生平不详。

【2】 铛(chēnɡ):平底浅锅。

【3】 主簿:官名。负责文书簿籍等事。

【4】 贮(zhù)录:储藏。录,收藏。

【5】 遗(wèi):送给。

【6】 孙恩贼出吴郡:指孙恩于隆安三年(399)趁司马元显发东土诸郡免奴为客者,号曰“乐属”,移京师充兵役,民心骚动之际,率众从海岛攻克上虞,乘胜破会稽,占领会稽、吴郡、吴兴、义兴、临海、永嘉、东阳、新安八郡。孙恩(?—402),字灵秀,琅邪(今属山东)人。世奉五斗米道。东晋隆安二年(398),爆发王恭之乱,其父孙泰以为晋祚将尽,乃以讨王恭为名,私合徒众数千人,准备起事。事未发,司马道子父子诱斩了孙泰及其六子。孙恩逃入海岛,聚众百余名立志为孙泰复仇。次年起兵,攻占会稽八郡后虽败于谢琰、刘牢之,但又一度逼近建康,攻破广陵(今江苏扬州)。后为刘裕所败,投水自杀。

【7】 袁府君:袁山松(?—401),一名崧,阳夏(今河南太康)人。少有才名,博学能文。为吴郡太守,孙恩攻沪渎,山松守沪渎城,城陷被害。著《后汉书》百篇,已佚,有辑本。

【8】 未展:未及,来不及。

【9】 沪渎(dú):水名。在上海东北吴淞江下游近海处。

【译文】

吴郡陈遗在家极其孝顺。他母亲喜欢吃锅底焦饭,陈遗任职州郡主簿时,常带一只口袋,每次煮饭,总是把焦饭储存起来,回家送给母亲。后来碰到孙恩进攻吴郡,袁山松当天即出征讨伐。陈遗已经收存了几斗焦饭,还来不及送回家,就带着这袋焦饭,跟着军队出发了。沪渎一战失败,官兵溃散逃到山林水泽中,大都饿死,只有陈遗靠着所带焦饭活了下来。当时人都认为这是他纯孝所得的好报。 FqZ9mNOvtCJwaz7bjB3zeF0ru5kZ+Q7x13H8V2e8nFVtgo1E9/8zKjJbNscqDX14



四六

孔仆射为孝武侍中 【1】 ,豫蒙眷接 【2】 。烈宗山陵 【3】 ,孔时为太常 【4】 ,形素羸瘦 【5】 ,著重服 【6】 ,竟日涕泗流涟,见者以为真孝子。

【注释】

【1】 孔仆射:孔安国,晋会稽山阴(今浙江绍兴)人。孝武帝时官侍中、太常,安帝时为尚书左、右仆射。孝武:孝武帝司马曜(361—396),字昌明,373—396在位。继位时才十一岁,由太后摄政。十四岁时开始亲政,当年他改革收税的方法,放弃以田地多少来收税的方法,改为王公以下每人收米三斛,在役的人不交税。此外他在位期间试图加强皇帝的权力和地位。383年在淝水之战中晋军大胜。晋孝武帝即位初期由于税赋改革与谢安当国,被称为东晋末年的复兴;但是谢安死后司马道子当国,孝武帝又嗜酒成性,优柔寡断,导致东晋政局再度陷入混乱。侍中:官名。皇帝的近侍。

【2】 眷接:关怀厚待。

【3】 烈宗:晋孝武帝死后的庙号。山陵:指皇帝去世。

【4】 太常:官名。掌管礼乐祭祀等事。

【5】 羸(léi)瘦:瘦弱。

【6】 重服:重孝时所穿的丧服。重,重孝,指父母死后子所穿的丧服。

【译文】

孔安国任孝武帝侍中时,受到过孝武帝的关怀宠遇。孝武帝死时,孔安国当时任太常,他的身体素来瘦弱,这时穿了重孝,整天眼泪鼻涕不断,看到的人都认为他是真孝子。 h42BH9yy4anDJijjrvasZQZIk6PUKNuXbrn9s9dTusdxMyJj0P96Dk2tMYwyh5nx

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×