购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

四一

初,桓南郡、杨广共说殷荆州 【1】 ,宜夺殷觊南蛮以自树 【2】 。觊亦即晓其旨 【3】 。尝因行散 【4】 ,率尔去下舍 【5】 ,便不复还,内外无预知者。意色萧然 【6】 ,远同斗生之无愠 【7】 。时论以此多之。

【注释】

【1】 桓南郡:桓玄(369—404),字敬道,一名灵宝,谯国龙亢(今安徽怀远西)人。桓温少子,袭父封为南郡公。曾官义兴太守、江州刺史、都督荆州等八州郡军事。曾与兖州刺史王恭、荆州刺史殷仲堪起兵反对会稽王司马道子、司马元显父子。后打败王恭、殷仲堪,并得其地。元兴元年(402)举兵攻入建康,杀司马元显,掌朝政。次年代晋自立,国号楚。不久为刘裕所败,自杀。杨广:字德度,晋弘农华阴(今属陕西)人。官至南蛮校尉,淮南太守。殷仲堪任荆州刺史,任命杨广的弟弟杨佺期为司马。殷仲堪起兵反对司马道子父子,将军务大事交杨广兄弟管理。后与弟佺期俱为桓玄所杀。

【2】 殷觊(jì,?—398):字伯道。殷仲堪之堂兄。性通率,有才气,少时与殷仲堪俱知名。曾官中书郎,擢为南蛮校尉,有政绩。仲堪将兴兵内伐,觊密谏,仲堪不从,遂以忧卒。追赠冠军将军。南蛮:南蛮校尉,官职名。西晋武帝置,治襄阳。东晋初省,寻又置,治江陵。南蛮校尉是两晋南朝时期专门管理荆楚一带蛮族等少数民族事务的武官,与荆州刺史有着密切的联系,从而在东晋南朝的政治斗争中发挥着重要的作用。

【3】 旨:意思,目的。

【4】 行散:魏晋士人喜欢服一种名为五石散的烈性药(一名寒食散),服后需走路来发散药性,名为行散。

【5】 率尔:随意。去:离开。下舍:官员在署衙附近的宅舍。

【6】 萧然:安静的样子。

【7】 斗(dǒu)生:楚成王令尹斗穀於(wū)菟(tù),字子文。他自毁其家,以纾困难,为著名的贤相。他三次被任为令尹都没有喜色,三次被罢职也没有怨怒之色。生,即先生的省称。

【译文】

当初,桓玄与杨广一起劝说殷仲堪,应当夺取殷觊的南蛮校尉之职与所辖地区,来树立扩大自己的势力范围。殷觊也立即明白了他们的意图。殷觊借着出外行散的机会,很随意地离开自己的宅舍,便不再回来,里里外外没有一人预先知道此事。他的意态神色很安详,就像春秋时的令尹子文虽然被罢职而仍然没有怒色那样。当时的舆论都为此赞扬他。 wvy6WxjVG4+rVQPcT4uyFzIEZK2EUBDYfMfeAqhzhk+uowSF454SMAtVbzquomDx

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×

打开