购买
下载掌阅APP,畅读海量书库
立即打开
畅读海量书库
扫码下载掌阅APP

二五

顾荣在洛阳 【1】 ,尝应人请,觉行炙人有欲炙之色 【2】 ,因辍己施焉 【3】 。同坐嗤之 【4】 。荣曰:“岂有终日执之,而不知其味者乎?”后遭乱渡江 【5】 ,每经危急,常有一人左右己 【6】 。问其所以,乃受炙人也。

【注释】

【1】 顾荣(?—312):字彦先,吴郡吴(今江苏苏州)人。其家为江南大姓,祖父顾雍为吴丞相。顾荣在吴官黄门侍郎。吴亡,入洛阳,与陆机、陆云兄弟号为“三俊”。入晋,历官尚书郎、太子舍人、廷尉正等。因见晋皇族相互争斗,常纵酒不理事。八王之乱后还吴,琅邪王司马睿移镇建邺(建康,今南京),任命顾荣为安东军司,加散骑常侍,“凡所谋画,皆以谘焉”,成为拥护司马氏政权南渡的江南士族首脑。永嘉六年(312)薨,追赠侍中、骠骑将军、开府仪同三司,谥曰元。建武元年(317),司马睿改称晋王,追封顾荣为公爵。

【2】 行炙人:端送烤肉的人。炙,烤肉。

【3】 辍:中止,停止。

【4】 嗤(chī):讥笑。

【5】 乱:指八王之乱。

【6】 左右:相帮,相助。

【译文】

顾荣在洛阳的时候,曾经应友人之邀赴宴,在宴席上发觉端送烤肉的人有想尝尝烤肉味道的神色,于是便停下不吃而把自己的一份烤肉送给他。同席的人都笑话顾荣。顾荣说:“哪有整天做烤肉而不知它滋味的人呢?”后来遭遇八王之乱南渡长江,每次逢到危急时,常有一人帮助自己。问他这样做的缘故,原来他就是接受烤肉的那个人。 VkYTGnKQv1VzDPbV4+EvenyHnapSecmgphKZtN2C/UAnOIGGG6TUGL6RmP3ITADz

点击中间区域
呼出菜单
上一章
目录
下一章
×