第二章
既昏便息

既 jì 昏 hūn 便 biàn 息 xī ，

关 guān 锁 suǒ 门 mén 户 hù ，

必 bì 亲 qīn 自 zì 检 jiǎn 点 diǎn 。

译 文

到了黄昏便要休息，必须亲自检查一下房门，关起门并上锁。

故 事

徐溥储豆律己

明朝大学士徐溥小时候很聪明，读书也非常刻苦。在私塾读书时，徐溥的性格就非常沉稳，别的同学嬉笑打闹，徐溥却安安静静地坐着。细心的老师发现徐溥常常从口袋里掏出一个小本本看，次数多了，引起老师的兴趣，想知道他看的是什么。

老师看了小本大吃一惊，小小年纪的徐溥看的是自己手抄的儒家经典语句。老师问徐溥：“这些你能看懂吗？”徐溥回答：“看得懂，怕自己忘记，所以用笔抄下来，带在身上，随时温习。”老师十分赞赏。

看了很多古代圣贤的故事，徐溥决心严格要求自己，随时随地注意自己的言行举止是否得体。徐溥担心自己做不到，就模仿古人，在家里找了两个瓶子，当他心里产生一个善良的念头，或是做了一件好事，说了一句对别人有益处的话，他就会向一个瓶子里面投入一粒黄豆。相反，如果他说话做事犯了错误，就会向另一个瓶子里投一粒黑豆。一开始，盛黑豆瓶子里的黑豆比较多，徐溥就不断反省自己哪里做错了，激励自己去改正。在他的努力下，盛黄豆瓶子里的黄豆越来越多，比较之下，盛黑豆瓶子里的黑豆越来越少，变得微不足道了。

后来，徐溥做了大官，也一直保留着这个习惯。

凭着对自己持久的约束和激励，徐溥不断地完善自己，最终成为德高望重的一代名臣。