其 qí 一 yī

泉 quán 对 duì 石 shí ， 干 gàn 对 duì 枝 zhī 。 吹 chuī 竹 zhú 对 duì 弹 tán 丝 sī ^① 。 山 shān 亭 tíng 对 duì 水 shuǐ 榭 xiè ， 鹦 yTng 鹉 wǔ 对 duì 鸬 lú 鹚 cí 。

五 wǔ 色 sè 笔 bǐ ， 十 shí 香 xiāng 词 cí ^② 。 泼 pō 墨 mò 对 duì 传 chuán 卮 zhī ^③ 。 神 shén 奇 qí 韩 hán 干 gàn 画 huà ， 雄 xióng 浑 hún 李 lǐ 陵 líng 诗 shī ^④ 。

几 jǐ 处 chù 花 huā 街 jiē 新 xTn 夺 duó 锦 jǐn ， 有 yǒu 人 rén 香 xiāng 径 jìng 淡 dàn 凝 níng 脂 zhī ^⑤ 。 万 wàn 里 lǐ 烽 fēng 烟 yān ， 战 zhàn 士 shì 边 biān 头 tóu 争 zhēng 保 bǎo 塞 sài ； 一 yì 犁 lí 膏 gāo 雨 yǔ ， 农 nōng 夫 fū 村 cūn 外 wài 尽 jìn 乘 chéng 时 shí ^⑥ 。

注释

①吹竹、弹丝：吹奏管乐器，弹拨弦乐器。

②五色笔：传说江淹少时，梦仙人传授五色笔，从此文采出众，世称江郎。晚年时，梦见一位叫郭璞的人，对他说：“吾有笔在卿处多年，可以见还。”此后，江淹再也写不出好文章，成语“江郎才尽”从此而来。十香词：十首香艳词，据说是辽道宗时奸臣耶律乙辛伪托皇后萧观音所作，目的在陷害皇后。

③传卮：传递酒杯。泼墨对传卮，意指绘画和饮酒。

④韩干：唐代著名画家，以画马著称。杜甫《画马赞》：“韩干画马，笔端有神。”李陵：汉代名将。奉汉武帝之命出征匈奴，因寡不敌众兵败投降。苏武出使西域，他和苏武诗歌酬答，诗风雄浑悲壮。

⑤“几处花街”句：武则天时命群臣赋诗，诗先成者赐锦袍。东方虬诗先成得了锦袍，宋之问后成，但诗更好，武则天便命令夺了东方虬手中锦袍给宋之问。联系上下句，此处夺锦也可直接理解为鲜花出众，在花街上夺得锦标。淡凝脂：指淡妆。

⑥膏雨：滋润作物的甘霖。乘时：乘着有利时机。 ckmX7+m9iqB3HlccuY6VomyCOieQA3ePiC9H2BWHs26CI2n5ujc7WBxHlsoQSf6e