下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
——译者序
在法国，有一只狐狸可以说是家喻户晓。他的故事幽默精彩，引人入胜；对话风趣，让人忍俊不禁，无论是大人还是孩子都对他的故事津津乐道，他就是集聪明、狡猾、阴险、诡辩于一身的狐狸列那。
传说很久很久以前，人类的祖先亚当和夏娃因为偷吃禁果被上帝赶出了伊甸园。他们过惯了伊甸园里衣食无忧的生活，被放逐后，生活很快就陷入了困境。仁慈的上帝不忍心看他们受苦，就赐给了亚当一根神棍。只要亚当用神棍敲击水面，善良的动物就会跑出来，比如绵羊、狗，而如果夏娃敲击水面，跑出来的就是邪恶的动物，比如狼。一次，亚当和夏娃因为神棍争执起来，夏娃火冒三丈，猛地把神棍折成两截，扔进大海，顿时，海面波涛翻滚，一只亦善亦邪的怪兽跑了出来。他就是狐狸列那！
列那的出生注定了他复杂、矛盾的性格。列那很聪明，大冷天躺在路上装死，让车夫看到他美丽的皮毛，把他扔到装满鲜鱼的车上，饱餐一顿后顺利逃脱。列那喜欢捉弄人，公狼伊桑格兰常常被他整得狼狈不堪。他以烤鱼为诱饵，用开水把伊桑格兰烫得皮开肉绽，大冬天，他骗伊桑格兰用尾巴钓鱼，结果害得人家变成了秃尾巴狼。他的嘴比蜜甜，最擅长花言巧语，为此，乌鸦田斯令损失了刚到手的奶酪，公鸡向特格雷被他的巧舌如簧所迷惑，差点儿丢了性命。他阴险狡诈，喜欢恃强凌弱，可怜的小鸡科柏就命丧他手，他还以为麻雀特路恩的孩子治病为幌子，将她的两个孩子吃掉。
当然，他的恶行也氵敫起了动物们的反抗。猎狗毛尔荷差点儿把他咬死，公猫蒂贝尔独吞了他们一起弄来的香肠，他和伊桑格兰一起倫鱼最后却只得到一根鱼骨头。后来，列那被送上了审判席，但在狮王面前，他却无所畏惧，运用自己的聪明才智一次次化险为夷。他谎称某处藏有珍宝，骗过狮王，免于一死。他还一次次捉弄狮王派来的使者，利用他们的弱点战胜了所有的敌对者。最后，他还婉拒了狮王让他留在官廷的邀请，通过假死的方式实现了真正的自由。
是的，这是一只与众不同的狐狸，表面上和蔼可亲、温文尔雅，骨子里却阴险狡诈、诡计多端。所以我们才会时而被他的聪明折服，时而为他的残忍痛心，时而为他的诡辩叫好“一也许正是因为他的两面性和模糊性，才使得他的形象变得有俞有肉，让我们又爱又恨吧。
《列那狐的故事〉表面上看写的是动物世界里的生活，但折射的却是人的故事。原著冗长繁复，结构松散，又夹杂了大量的隐喻，孩子读起来未免拗囗、枯燥、难懂，所以我们在保留原作精髓的基础上，以列那和伊桑格兰的斗争为主线，挑选了一些精彩的故事，使之前后呼应、主次分明、浅显易懂、生动活泼，更接近孩子的理解力。
相比于《安徒生童话》《格林童话〉中善恶鲜明、结局圆满的故事，列那狐复杂、矛盾的性格及行为方式更显得独树一帜。我们生活的世界纷繁复杂，王子和公主的故事只不过是美丽的童话梦境，孩子们迟早要长大，迟早要面对现实的生活，让他们早点儿接触现实世界，对他们的健康成长更有帮助。从这个角度来看，〈列那狐的故事》算得上一部现实主义的儿童文学作品。
关于列那这一形象的创作者，我们无从知晓，因为他的故事最早来源于囗囗相传的法国民间传说。后来，到了大约12至13世纪，法国女作家M,H，吉罗夫人对有关列那的民间传说进行了搜集整理，并以故事诗的形式将其连缀成篇，结集出版，这就是目前流传最广的版本一一《列那狐的故事〉。迄今为止，《列那狐的故事〉被译成46种文字。可以说，《列那狐的故事〉已经成为法国同类故事诗中成就最高、影响最大的作品，它从法国走向了世界，成为世界文学宝库中一颗璀璨的明珠。
