帕特和帕蒂的脚步变得欢快起来，它们好像也很高兴。劳拉紧紧抓住马车的弓架，站在剧烈颠簸的马车上。越过爸的肩膀和那一大片迎风起舞的绿草地，她看见了树。它们跟她以前看见的树都不一样，比灌木丛高不了多少。

“哇！”爸突然说道，“现在往哪儿走呢？”他喃喃自语。

道路在这里分岔了，看不出哪条路走的人更多。两条小路都掩埋在茅草间，都有浅浅的车辙，一条往西，一条往南。往南的略微有点儿下坡。两条小路很快就被随风摇摆的高高茅草吞没了。

“我猜，最好往下坡走。”爸说，“小溪在低洼的地方。这条路肯定是通往浅滩的。”他让帕特和帕蒂调头往南。

在微微起伏的草原上，小路一会儿下坡，一会儿上坡，一会儿又是下坡、上坡。那些树离得近了，但并没有高出多少。突然，劳拉抽了一口冷气，紧紧抓住马车的弓架——几乎就在帕特和帕蒂的鼻子底下，不再有随风摇摆的茅草，甚至连地面也消失了。她越过悬崖边望过去，看见了一片树梢。

小路在这里转了个弯。马车在悬崖顶上走了一段，然后急转直下。爸踩住车闸，帕特和帕蒂使劲把身子往后坠，几乎都要坐在地上了。车轮呼呼地往前滚，一点点地把马车拖下陡坡，拖向下面的平地。马车两侧都是裸露着红土的悬崖峭壁。悬崖顶上茅草飘舞，但是布满裂缝，直上直下的岩壁却是寸草不生。这里很热，热浪从岩壁扑到劳拉的脸上。风仍然在头顶刮个不停，但吹不到这个深深的地缝里。四下里一片寂静，感觉怪异而空旷。

接着，马车又回到了平地上。刚才下来的那条羊肠小路伸向下面的谷底。这里长着一些高高的树，劳拉刚才在上面的草原上看见过它们的树梢。延绵起伏的草地上点缀着一些阴凉的小树丛，树丛里躺着一些鹿，它们藏在树荫里，几乎看不见。鹿把脑袋转向马车，好奇的小鹿崽子站起身来看个究竟。

劳拉觉得很吃惊，因为她没有看见小溪。谷底很开阔。在这大草原的下面，阳光明媚，山丘起伏，但空气仍然是沉闷炎热的。车轮下的泥土很软。地面上青草稀稀拉拉，鹿把草尖儿都啃掉了。

有一段时间，巍峨的红土悬崖耸立在马车后面。当帕特和帕蒂停在小溪边饮水时，那些悬崖就被山丘挡得几乎看不见了。

溪水在哗哗地流淌着，小溪的岸边的树影投在水面上，黑黢黢的。小溪中央水流湍急，闪着银色和蓝色的水光。

“这条小溪很深，”爸说，“但我琢磨着我们能过得去。从那些古老的车辙看，这里是个浅滩。你说呢，卡罗琳？”

“就听你的吧，查尔斯。”妈说。

帕特和帕蒂抬起湿漉漉的鼻子，把耳朵竖向前方，看着小溪，然后又把耳朵往后一缩，听爸说话。它们叹了口气，把柔软的鼻子碰在一起，好像在彼此小声嘀咕。在靠上游一点儿的地方，杰克正用红红的舌头舔水喝。

“我把马车的篷布放下来拴好。”爸说。他从座位上起身，把卷着的帆布放开来，牢牢地拴在马车的弓架上，再把绳子拽到车后，这样，帆布就在车后的中间缩在一起，只留下一个很小的圆洞，几乎看不到外面。

玛丽在床上缩成一团。她不喜欢蹚水，害怕湍急的水流。可是劳拉很兴奋。她喜欢听哗啦哗啦的水声。爸爬到座位上，说：“到了小溪中央，马可能需要游泳。但是我们肯定能过去的，卡罗琳。”

劳拉想到了杰克，说：“真希望杰克也能坐在车里，爸。”

爸没有回答。他把缰绳紧紧地抓牢在手里。妈说：“杰克会游泳，劳拉。它不会有事的。”

马车慢悠悠地驶进了泥浆里。溪水哗啦啦地泼溅在车轮上。水声越来越响。湍急的水流撞得马车摇摇晃晃。突然，马车悬空了，飘飘悠悠地浮在水面。这真是一种奇妙的感觉。

水声停止了，妈突然说道，“姑娘们，快躺下！”

玛丽和劳拉快得像闪电一样，赶紧平躺在床上。每当妈用那种口气说话，她们总是立即照办。妈伸出胳膊扯过一条毯子盖在她们身上，连头带脚蒙得严严实实。

“就这么躺着，一动也别动！”妈说。

玛丽没有动弹，躺在那里瑟瑟发抖。可是劳拉忍不住微微地扭动一下。她太想看看外面是怎么回事了。她感觉到马车在摇晃、转弯。水声又一次响起来，又一次消失。这时，爸的声音把劳拉吓了一跳。爸说：“拿着，卡罗琳！”

马车剧烈颠簸，侧面突然传来轰隆隆的水声。劳拉腾地坐起，把头上的毯子扯了下来。

爸不见了。妈一个人坐在那里，用两只手紧紧抓住缰绳。玛丽又把脸埋在了毯子里。劳拉干脆站了起来，可她看不见溪岸。除了湍急的溪水，马车前面是空茫茫的一片。水里浮动着三个脑袋。帕特的脑袋，帕蒂的脑袋，还有爸那个湿漉漉的小脑袋。爸的手捏成拳头，在水里紧紧抓着帕特的笼头。

在哗哗的水声中，劳拉能隐约听见爸的声音。那声音平静、欢快，但劳拉听不清他在说什么。爸是在对马说话。妈脸色煞白，像是被吓坏了。

“快躺下，劳拉。”妈说。

劳拉躺下了，觉得很冷，胃里也不舒服。她把眼睛闭得紧紧的，但仍然看见可怕的溪水，看见爸褐色的胡子浸没在水中。

马车摇晃了很长很长时间，玛丽不出声地哭泣，劳拉的胃里越来越难受。接着，车轮撞上了什么东西，发出刺耳的摩擦声，爸大声喊叫。整个马车剧烈地摇摆、晃动，往后倾斜，但车轮终于能在地面上转动了。劳拉又站了起来，抓住座位，看见了帕特和帕蒂湿淋淋地爬上陡峭的溪岸的背影。爸跟在它们身边跑，一边喊道：“快，帕蒂！快，帕特！上去！上去！漂亮！好样的！”

到了岸上，它们站在那里不动了，呼哧呼哧地喘气，身上滴着水。马车也停住不动了。他们终于平安地渡过了那条小溪。

还在浑身滴水的爸站在那里喘着气，妈说：“哦，查尔斯！”

“没事儿，没事儿，卡罗琳，”爸说，“我们都安全了，幸亏车厢牢牢地固定在车轮上。我一辈子没见过这么湍急的溪水。帕特和帕蒂的水性都很棒，但要是没有我帮它们一把，恐怕也够呛呢。”

如果爸没了主张，如果妈吓得赶不了马车，或者，如果劳拉和玛丽不听话，给妈惹麻烦，他们也许就都完蛋了。溪水会把马车冲翻，把他们卷走、淹死，谁也不会知道他们的下落。那条路上也许好几个星期都不会有人走过。

“好了，”爸说，“一场虚惊。”妈说：“查尔斯，你像个落汤鸡。”

爸还没来得及回答，劳拉喊道：“哎呀，杰克呢？”

他们把杰克给忘记了。他们把杰克留在了这条可怕的小溪的对岸，现在怎么也找不到它了。它肯定试着跟在他们后面游过来，可是他们看不见它在水里拼命游动的身影。

劳拉使劲咽了口唾沫，不让自己哭出来。她知道哭鼻子是很丢脸的，但是她心里在哭泣。从威斯康星州到这里，多么遥远的路途，杰克一直耐心地、忠心耿耿地跟着他们，结果他们却让它淹死了。它已经累坏了，应该让它待在马车里的。它站在岸边，眼看着马车离它越来越远，好像他们根本就不在乎它似的。唉，它永远不会知道，他们多么需要它。

爸说，他绝不会对杰克做出这样的事情，哪怕给他一百万也不行。早知道小溪中央的水位会涨得这么高，他怎么也不会让杰克游水。“可是现在已经没办法了。”他说。

他在溪岸上来来回回走了很久，寻找杰克，又是叫它的名字，又是吹口哨。

没有用，杰克不见了。

最后，他们没有办法，只能继续赶路。帕特和帕蒂休息了一会儿。爸身上的衣服已经在他找杰克的时候被吹干了。他又拿起缰绳，赶着马车离开河谷，往山上走去。

劳拉一路回头张望。她知道再也不会看见杰克了，但就是想往后看。她只看见马车和小溪之间蜿蜒起伏的大地，小溪后面那些奇怪的红土断崖巍峨地耸立着。

接着，这样的悬崖峭壁又出现在了马车前面。淡淡的车辙钻入红土崖壁的一道缝隙，帕特和帕蒂顺着它往上攀，最后那道缝隙变成了一片绿草茵茵的小山谷。山谷逐渐变得开阔，面前又出现了高高的大草原。

四下里没有道路，看不见一点儿车轮和马蹄的痕迹。那片茫茫的大草原，似乎从来没有人来过。在一望无际的辽阔旷野上，只长着高高的野草，上面是空荡荡的弧形的天空。远处，太阳的边缘碰到了地平线。太阳那么大，它的光芒在有节奏地震颤、跳动。天边有一道淡淡的粉红色云霞，粉红色上面是黄色，黄色上面是蓝色。蓝色之上，天空不再有任何颜色。黛紫色的影子在大地上聚集，风在呼呼地刮着。

爸勒住马。他和妈下车去搭帐篷，玛丽和劳拉也爬出马车，来到地面上。

“哦，妈。”劳拉哀伤地问，“杰克到天堂去了，是不是？它是一条这么好的狗，就不能去天堂吗？”

妈不知道该怎么回答，爸说：“是的，劳拉，它能去天堂。上帝连麻雀都不会忘记，怎么会把杰克这么一条好狗留在寒冷中呢？”

劳拉觉得心里好受些了，但她还是不太高兴。爸干活儿时没有像往常那样吹口哨，过了一会儿，他说：“没有一条好狗看家护院，真不知道我们在荒郊野外会怎么样。” pYxZBjZfIoH3UXAIL2xZiIJXZ5nac1K+ccyEiIhlnYOQ9WryfVCv833zb2GKUq8R