下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
就在那天晚上，又有一位旅客的马由第二个马夫牵了进来。马夫给马擦洗时，一个年轻人嘴里叼着烟斗，懒洋洋地踱进马厩来聊天。
“我说，托勒，”马夫说，“爬到厩楼上去，给这匹马的饲料槽里添一些干草，好吗？不过得把你的烟斗放下。”
“好吧。”那人说着就爬到活板门上去了，我听见他的脚踏过头顶上的地板，然后他把干草抱了下来。詹姆斯进来后看了我们一眼，门就关上了。
我不清楚我睡了多久，也不清楚当时是夜里几点，我只是很不舒服地醒了过来，却不知道是怎么回事，我站了起来。空气似乎很污浊，有些呛人。我听见生姜在咳嗽，还有一匹马好像很不安稳。四下里一片漆黑，我什么也看不见，但马厩里似乎烟雾弥漫，我简直连气也喘不过来了。
活板门还开着，我觉得烟就是从那里冒出来的。我侧耳细听，听见轻微的“哗哗”声，还有“噼噼啪啪”的爆裂声。我不知道那是什么，但听着有些异样，我全身发抖。另外几匹马都醒了，有的在扯缰绳，有的在跺蹄子。
终于，我听见外面传来脚步声，早先把旅客的马牵进来的那个马夫提着灯冲进马厩，解开一匹匹马的绳索，想把他们都牵出去。可是他手忙脚乱，又惊慌失措，使我们看了更加害怕了。第一匹马不肯跟他走，他又去牵第二匹和第三匹，他们也不肯动弹。接着他跑来牵我，使劲地拽我，想把我硬拽出马厩。这当然没有用。他挨个儿试了试马厩里所有的马，最后只好走了。
我们当然是很愚蠢，但当时似乎到处都很危险，周围没有一个认识的人可以信任，一切都那么陌生，那么不可捉摸。马厩的门开着，透进了新鲜空气，使呼吸不那么困难了，但头顶上的“哗哗”声越来越响，我抬起头，透过空空的草料架的格子，看见墙上红光闪烁。这时我听见外面有人大喊一声：“着火啦！”接着老马夫迅速闪身进来，他牵出一匹马，又返身进来牵另一匹，可是火苗在活板门周围蹿来蹿去，外面人声鼎沸，可怕极了。
紧接着，我听见詹姆斯的声音，那么温和，那么快乐，跟平常没什么两样。
“来吧，我的美人儿，我们该走了，醒醒，快跟我来。”我站得离门最近，他先来牵我，一过来就拍了拍我。
“来吧，黑骊，好孩子，戴上你的笼头，我们马上就离开这让人透不过气的地方。”笼头立刻就套上了，他摘下脖子上的围巾，小心地系在我眼睛上，一边轻轻拍我，小声哄着我，一边就把我领出了马厩。来到院子里安全的地方，他摘掉我眼睛上的围巾，喊道：“谁过来一下！牵住这匹马，我进去牵另一匹。”
一个身材魁梧的男人上前接过缰绳，詹姆斯一转身又冲进马厩。我看着他的背影，发出尖厉刺耳的嘶鸣。生姜后来告诉我，多亏我那声嘶鸣救了她，她要不是听见我在外面，死也不会有勇气出来。
院子里一片混乱，人们把一匹匹马从别的马厩里牵出来，把大车小车从房子和棚屋里拉出来，生怕火势继续蔓延。院子另一边，人们把窗户打开，扯着嗓子大呼小叫。我只是目不转睛地盯着马厩的门，里面冒出的黑烟更浓了，还看见红光在闪动。很快，在所有的喧嚣吵闹声中，我听见了主人的声音，那么响亮、清晰：“詹姆斯·霍华德！詹姆斯·霍华德！你在吗？”
没有回答，我听见马厩里什么东西“哗啦”一声倒塌了。接着，我发出了洪亮、喜悦的欢叫，因为我看见詹姆斯牵着生姜从浓烟里走出来。生姜在剧烈地咳嗽，詹姆斯也被呛得说不出话来。
“勇敢的小伙子！”主人把手放在詹姆斯的肩膀上，“你受伤了吗？”
詹姆斯摇了摇头，他还是说不出话来。
“是啊，”牵我的那个大个子说，“真是个勇敢的小伙子，没得说。”
“好了，”主人说，“詹姆斯，等你喘过气来，我们就尽快离开这个地方。”我们都朝大门走去，这时集市那边传来了“嘚嘚”的马蹄声和滚滚的车轮声。
“救火车！救火车来了！”两三个声音一齐喊，“让开，让开！”随着一阵震耳欲聋的马蹄声，两匹马踏着石板路冲进院子，后面拉着一辆沉重的救火车。消防员跳到地上，不用问哪里着火——巨大的火苗从房顶上翻滚出来。
我们尽快离开，来到开阔、安静的集市上。夜空群星闪烁，四下里一片寂静，只有身后传来喧嚣声。主人领着我们走向集市另一边的一家大旅店，马夫刚过来，主人就对他说：“詹姆斯，我必须赶紧到夫人那儿去。这些马就全托付给你了，你认为需要什么就尽管吩咐。”主人说完，就匆匆离去了。主人并没有跑步，但我从没见过有谁像他那天夜里走得那样快、那样急。
还没走进隔栏，我们就听见一种可怕的声音——那些可怜的、困在马厩里的马被烧死时发出的惨叫。真是太恐怖了！我和生姜听了都很难过。只有我们被救了出来，得到了精心的呵护。
第二天早晨，主人过来看我们，跟詹姆斯说话。我没有听见多少，因为马夫在给我擦洗身子，但我看出詹姆斯非常高兴，我想主人一定很为他骄傲。夫人夜里受了很大惊吓，因此我们推迟到下午再动身，这样詹姆斯上午有充裕的时间。他先到客栈去料理我们的挽具和马车，又打听了这次失火的情况。我们听见他回来后将失火的原因告诉了马夫。起初，谁也弄不清火是怎么起来的，最后有个人说，他看见迪克·托勒嘴里叼着烟斗进了马厩，出来时烟斗没有了，又到酒吧去买了一个。接着副马夫说，他确实叫迪克爬上梯子去搬些干草下来，但先叫他把烟斗放下的。迪克不承认他带着烟斗，但谁也不相信他。我记得我们家约翰·曼利的规矩，绝不允许把烟斗带进马厩，我认为到处都应该遵守这样的规矩。
詹姆斯说马厩的房顶和地板都塌了，只有被熏黑的墙壁还立着。两匹可怜的马没能逃出来，被埋葬在烧焦的房梁和瓦砾中。