第三章

男爵的鼻子撞到门柱上产生了奇妙效果——一枪消灭五十对鸭子和其他飞禽——鞭打狐狸把它从自己的皮里赶出去——用一种新方法牵一头母野猪回家——征服一头公野猪。

我在部队取得军官资格前，一度有几个月完全不受限制地以最具绅士派头的方式花费我的时间和金钱来打猎。你应该很容易想到，我花大把时间和金钱在城外，同那么英勇的伙伴们在一起，因为他们知道如何设法到达一片开阔森林地带的大部分地方。正是对那些乐趣的回忆，令我精神振奋，并产生重复它们的强烈愿望。一天早晨，我通过卧室的窗户看见，不远处一个大池塘上游满了野鸭。我立即从墙角拿了枪，跑下楼，冲出房子，因为太着急，一不小心脸撞到了门柱上。眼里溅出了火星，也没能阻止我的打算；我很快来到射程内，当我用枪瞄准才注意到我的遗憾，刚才强烈的撞击使火石弹出了旋塞。没时间了，我突然想起撞击眼睛的效果，于是打开火药池，把枪对准野鸭，用拳头打我的一只眼睛（男爵的眼睛从那时起一直有火，讲这则趣闻的时候尤其闪亮）。

令人愉快的一击又引起了火星；子弹射出去，我杀死了五十对鸭子，二十只水凫和三对短颈小野鸭。镇定是男性运动的灵魂。如果说士兵和水手多次幸运逃生都应该感谢它，那么猎人和爱好运动的人们的许多胜利都不乏对它的感激。在俄罗斯壮观的森林里，我遇到一只漂亮的黑狐狸，它贵重的皮毛如果被实心弹或霰弹破坏了一定很可惜。狐狸靠近一棵树站着，眨眼间我取出实心弹，把一颗大鞋钉放进去，开火，我巧妙地打中它，把它的尾巴牢牢地钉在树上。这时我向它走去，取出我的挂环，在它的脸上横切开，握住鞭子，把它从那张漂亮的皮中完全赶了出来。

机会和好运常会纠正我们的失误；对此，不久以后我就有一件奇特的事例。当时在一片树林深处，我看见一只小野猪和一头老母猪贴得很近，一前一后跑着。我的实心弹没射中它们，前面的猪却独自跑了，而那头老母猪站在那一动不动，好像钉到地上了一样。我仔细检查才发现，后面的是一头老母猪，因为年纪太大眼睛瞎了，它叼着小猪的尾巴，以便让小猪孝顺地牵着她走。我的实心弹从两只猪中间穿过，打断了它领路的尾巴，而老母猪还继续把这条尾巴叼在嘴里；因为它前面的向导没再拉它，它当然停在那儿；我于是抓住猪尾巴的另一端，没再有任何麻烦就把这个老家伙牵回家，而这老母猪也没有任何勉强和恐惧。

像母野猪一样可怕，但是更凶猛更危险的是公野猪，我在森林中就曾经在对攻击和防御毫无准备时遭遇了一只。我在一棵树后刚刚躺下，准备休息一会儿，这时那恼怒的家伙对准我的侧面攻击，用的劲太大，它的牙把树戳穿了，这意味着它既不能再攻击也无法离开。嗬，嗬！我想我现在应该尽快打败它！我马上拿起一块石头，把它的牙砸弯，这样它无论如何也不能后退了，只能等我从邻村回来。我去那儿借了绳子和双轮马车，把它固定住，然后活着安全地运走。这一仗我彻底胜利了。