二二

被告做了最后陈述，控辩双方就提出问题的方式商讨很久，之后问题终于被提出，庭长于是开始做总结发言。

在陈述案情之前，他用令人愉快的聊家常语调长时间地对陪审员们解释，抢劫就是抢劫，盗窃就是盗窃，在上锁处偷盗就是在上锁处偷盗，在未上锁处偷盗就是在未上锁处偷盗。在解释这些概念时，他十分频繁地看向聂赫留多夫，似乎尤其想使后者理解这些重要情况，希望后者理解之后再对自己的同事们解释。之后，待他认为陪审员们已对这些真理有足够领悟，他便开始演绎另一个真理，即凶杀是一件导致他人死亡的行为，毒杀因此也是一种凶杀。待他认定这一真理同样已被陪审员们所接受，便又对他们解释，如果盗窃和凶杀同时发生，那么这项罪行就同时包括盗窃和凶杀。

尽管他自己也想尽快结案，那位瑞士女郎已在等他，可他习惯了自己的工作，一旦开口便停不下来，因此便十分详尽地告诉陪审员：他们如果认定几名被告有罪，便有权给被告定罪；如果他们认为几名被告无罪，便有权认定被告无罪；如果他们认为几名被告在某一方面有罪而在另一方面无罪，便有权认定被告在某一方面有罪而在另一方面无罪。之后他又向他们解释，尽管他们有权这样做，但他们必须理性地使用这一权利。他还想对他们解释，如果他们对所提出的问题给出肯定回答，就意味着他们赞同该问题中提出的所有内容，如果不赞同该问题中提出的所有内容，就应该说明他们不赞同的内容。可是他一看表，见差五分钟就到三点了，于是决定立即转入案情陈述。

“这桩案件的情况如下……”他开始重复已被辩护人、副检察官和证人讲过多次的内容。

庭长说着，他身旁的两位审判员带着沉思的神情听着，不时看看表，他俩觉得庭长的发言尽管很出色，也就是说，讲得恰如其分，却稍稍有些冗长。副检察官、审判庭里的所有司法人员和其他所有在场的人一样，也持这一看法。庭长结束了总结发言。

该说的话似乎全都说了，可庭长却无论如何也难以放弃自己的话语权，因为他听着自己娓娓道来的声调感到很愉快，于是他觉得有必要再说几句，谈到陪审员们所享有的权利之重要，谈到他们必须仔细认真、小心翼翼地使用这一权利，不得滥用，谈到他们是宣过誓的，他们是社会的良心，议事室里的秘密是神圣的，如此等等。

自庭长刚一开口，玛丝洛娃便目不转睛地看着他，似乎担心听漏一个词，聂赫留多夫已不再害怕与她目光对视，因此便一直看着她。在他的意识中于是出现一个常见现象，即重逢旧恋人，对方那张很久未见的脸庞起初会令人吃惊，其上布满在分别期间发生的各种外在变化。但用不了多久，一切又会变得与多年前完全一样，一切外在变化都会渐渐消散，呈现在精神眼睛面前的只会是那个独一无二、举世无双的精神个性的主要神情。

聂赫留多夫的心中就发生了这样的变化。

是的，尽管身穿囚服，身体发胖，乳房高耸，尽管脸庞的下半部变宽了，尽管额头和鬓角现出皱纹，尽管眼睛有些浮肿，可这无疑就是那个卡秋莎。她曾在复活节之夜那样纯洁地从下往上看着他，看着她心爱的他，用她那双含情脉脉的、欢乐微笑的、充满生机的眼睛。

“竟有这般惊人的巧合！要知道，这桩案件偏偏轮到我参加审理，我十年不见她，却恰恰在这里、在被告席上看到她！这一切该如何结束呢？快点，唉，快点结束吧！”

他仍未屈服于他心中开始觉醒的忏悔感。他认为这是一件偶然事件，它很快就会过去，不会影响到他的生活。他觉得自己的处境如同一只在房间里做了坏事的小狗，主人揪住它的颈圈，让它的鼻子去闻它的排泄物，小狗汪汪叫，拼命往后退，想尽量远离自己造成的后果，并将其忘掉，可不屈不挠的主人就是不肯放开它。就这样，聂赫留多夫已感觉自己做下的坏事，也感觉到主人那只强有力的手，可他仍不理解他的行为之性质，仍不愿认同这位主人。他仍不愿相信眼前的一切系由他造成。可那只不屈不挠的隐形的手却抓着他，他已感觉到他难以脱身。他仍在硬撑，照老习惯架着腿，漫不经心地摆弄着自己的pince-nez，颇为自信地坐在第一排第二个座席上。与此同时，他在内心深处已感觉自己当初的行为以及如今的生活均是残酷无情、卑鄙下流的。他如今的生活闲散而又放浪，无情而又自得，在这段时间，在这整整十二年间，一道可怕的帷幕神奇地遮挡住他的眼睛，使他不见这桩罪行，不见他之后的整个生活。如今这帷幕已微微开启，他已能偶尔瞥见幕后的情景。 Asi1BV4aSR+fucDCJdK2CviytI1qjn38h9mMLwDcBC9VswJHocQVu2f1NBqaB69f