十六

从教堂回来，聂赫留多夫与两位姑妈开斋，为了提神，他按照在军中养成的习惯喝了伏特加和葡萄酒，然后回到房间，立即和衣入睡了。一阵敲门声将他惊醒。他凭敲门声便知是她，便揉揉眼睛，伸伸懒腰，欠起身来。

“是你吗，卡秋莎？请进。”他说着，下了床。

她稍稍推开门。

“吃饭啦。”她说。

她仍身着那件白裙子，但头上没戴蝴蝶结。她盯着他的眼睛看了一下，容光焕发，似乎她是在对他通报一个无比喜悦的讯息。

“马上就去。”他说着，拿起梳子梳理头发。

她又站了一小会儿。他发觉了，便扔下梳子向她走去。可她就在这一时刻迅速转过身，迈着她惯常的轻盈敏捷的脚步沿着走廊的地毯走了出去。

“我这个傻瓜，”聂赫留多夫自言自语道，“我为何没留住她呢？”

他于是在走廊里飞奔着追赶她。

他究竟想从她那里得到什么，他自己也不清楚。可他觉得，在她走进他房间时，他应该做点其他人在这种场合都会做的事情，可他却没做。

“卡秋莎，等等。”他说道。

她回头看了一眼。

“您有什么事？”她说着，放慢了脚步。

“没什么，我只是……”

他鼓起勇气，设想所有男人在他这种场合都会做出的举动，于是搂住了卡秋莎的腰身。

她停下脚步，看了一下他的眼睛。

“别这样，德米特里·伊万诺维奇，别这样。”她满脸通红地说，害臊得眼含泪水，并用强劲有力的手推开他搂过来的胳膊。

聂赫留多夫松开她，一刹那间，他不仅觉得不自在，感到羞愧，甚至觉得自己很卑鄙。他本该相信自己，可他不明白，这种不自在和羞愧正是他内心最美好情感的外在流露，相反，他觉得这是自己的愚蠢之体现，他应该像所有人那般行事。

他再次追上她，再次抱住她，吻了她的后颈。这个吻完全不同于之前的两个吻，即丁香花丛后那个无意识的吻，以及这天清晨在教堂里的吻。这个吻让人恐惧，他感觉到了这一点。

“您这是干什么啊？”她喊了起来，她的声音充满惊诧，似乎他无可挽回地打碎了一件无价之宝，她快步从他身边跑开。

他来到餐厅。身着盛装的两位姑妈、一位医生和一位女邻居站在餐桌前。一切都十分平常，可聂赫留多夫的心中却起了风暴。他听不懂别人对他说的话，回答得牛头不对马嘴，心里只想着卡秋莎，回忆他在走廊里追上她后那一吻的感觉。他无法去想任何其他事情。当她走进房间，他不必看她便能全身心地感觉到她的在场，他必须竭尽全力才能让自己不去看她。

饭后，他立即回到自己房间，心情激动地在房间里久久踱步，谛听院落里的各种声响，等待她的脚步声。那个潜伏在他体内的动物性的人，如今不仅抬起头来，而且还将精神的人踩在脚下，当他第一次来到此地，甚至这天早晨在教堂，他都曾是一个精神的人，可如今，可怕的动物性的人已在他心中主宰一切。尽管这一整天他都在守候她，可一直没机会与她单独见面。她显然在躲避他。可是到傍晚，她却需要前去他隔壁的房间。医生留下过夜，卡秋莎要为这位客人铺床。听到卡秋莎的脚步声，聂赫留多夫放轻脚步，屏住呼吸，像罪犯那样跟在她身后进了房间。

她正将两手伸进干净的枕套，抓住枕头的两个角，却回头看了他一眼，笑了一下，可这微笑已不似先前那般欢乐欣喜，而是害怕的，让人怜悯的。这微笑似乎在告诉他，他想做的事情很不好。他刹那间停住了。此时尚存在展开斗争的可能性。他对她的真情发出了尽管微弱，却也清晰的声音，向他说起“她”以及“她的”情感和“她的”生活。另一个声音却在说：瞧，你会错失“你的”享受和“你的”幸福。这第二个声音淹没了第一个声音。他果断地走近她。一种可怕的、难以遏制的动物性情感左右了他。

聂赫留多夫搂住她不放，让她坐到床上，他觉得还应该做点什么，便贴着她坐了下来。

“德米特里·伊万诺维奇，少爷，请您放开我，”她用怨诉的声音说道，“玛特廖娜·帕夫洛夫娜来啦！”她喊道，不断挣脱，门外的确传来脚步声。

“那我夜里去找你，”聂赫留多夫说，“你一个人住吧？”

“您说什么？绝对不行！不行。”她说道，嘴上这样说，可她激动慌乱的神情却在道出另一种话语。

来到门口的的确是玛特廖娜·帕夫洛夫娜。她手拿一床被子走进房间，责备地看了聂赫留多夫一眼，生气地责怪卡秋莎拿错了被子。

聂赫留多夫默不作声地走出房间。他甚至不感觉羞愧。他从玛特廖娜·帕夫洛夫娜的神情看出她在责备他，她也的确在责备他，他也知道他做的事情很不好，可是，动物性的情感业已挣脱他先前对她的美好爱情，左右了他，控制着他，对于其他一切再也不管不顾。如今他知道为满足肉欲该如何做，并开始寻找这样做的方式。

整个傍晚他一直坐卧不宁，时而走进两位姑妈的房间，时而离开她俩回到自己的房间，或走上台阶，他心里只想着一件事，即如何与她单独见面。可她一直躲着他，玛特廖娜·帕夫洛夫娜一直盯着她。 YgbilnxETAXGoX83ByYeHBdEMirLl812B+QaH9suyQlhknvxj6gdFAE9WUznv9EU