十四

聂赫留多夫来看两位姑妈，因为姑妈的庄园恰好位于他追赶部队的途中，两位姑妈也盛情邀请他，但他如今更主要的原因是想见见卡秋莎。或许，他的内心深处已藏有针对卡秋莎的歹念，如今已肆无忌惮的那个动物性的人在向他暗示这种歹念，可他并未意识到这一点，而仅想在他从前感觉惬意的地方待一待，看看两位有些可笑但善良可爱的姑妈，她俩始终默默地用他觉察不到的宠爱和赞许罩着他，他还想来看看可爱的卡秋莎，她给他留下了十分愉快的回忆。

他到来时是三月底，是耶稣受难节那天，他沿着泥泞的道路，冒着倾盆大雨，到达时浑身湿透，冻得发僵，却情绪很好，十分亢奋，他在这段时期始终如此。“她还在她们这里吗？”乘雪橇驶进姑妈家的院子时，他这样想道。这座熟悉的老式地主院落用低矮的砖墙圈起，院子里堆满从屋顶滑落的积雪。他期待着，她一听见他雪橇上的马铃声就会跑到台阶上来，可女仆房间门口的台阶上却只见两位赤脚女人，她俩提着水桶，把裙摆掖在腰间，显然是在擦地板。前厅前的台阶上也不见她的身影，走出门来的只是仆人吉洪，他系着围裙，看来也在打扫卫生。身着绸裙、头戴睡帽的索菲娅·伊万诺夫娜来到前厅。

“你到家了，太好啦！”索菲娅·伊万诺夫娜说着，吻了他，“玛丽娅姑妈有点不舒服，去教堂走累了。我们受了圣餐礼。”

“恭喜圣餐，索菲娅姑妈，”聂赫留多夫说道，吻了索菲娅·伊万诺夫娜的手，“抱歉，把您弄湿了。”

“去你自己的房间吧，你湿透了，瞧你这小胡子……卡秋莎！卡秋莎！快给他端杯咖啡来。”

“马上来！”走廊里传来那个熟悉的好听嗓音。

聂赫留多夫的心于是欢乐地跳动起来。“她还在这里！”就像太阳又穿透了乌云。聂赫留多夫兴高采烈地与吉洪一起走进他从前的房间，去换衣服。

聂赫留多夫想向吉洪打听一些卡秋莎的情况：她怎么样？过得好吗？出嫁了吗？可吉洪毕恭毕敬，还一脸严肃，坚持要用水罐倒水让聂赫留多夫洗手，这使得聂赫留多夫不便再向他多问卡秋莎，而只问了问他几个孙子的情况，问了问那匹老伙计公马以及那条看家狗波尔坎。孙子们和公马都活得好好的，只有波尔坎去年疯了。

聂赫留多夫脱下一身湿衣服，正开始换装，却听见一阵急促的脚步声，之后是敲门声。聂赫留多夫听出这脚步声和敲门声的主人。只有她才这么走路，这样敲门。

他赶紧披上潮湿的军大衣，走到门边。

“请进！”

果然是她，卡秋莎。她一点没变，只是比从前更可爱了。她那双天真的、笑吟吟的、有点斜视的黑眼睛仍旧那样自下而上地看着他。她像从前一样仍旧系着洁白的围裙。她从两位姑妈那里拿来一块刚揭开包装纸的香皂和两条毛巾，一条俄式大浴巾，一条长绒毛巾。香皂上镌刻的字母尚未被触动，崭新的毛巾，还有她本人，全都纯净新鲜，未被触动，令人愉悦。她可爱的、鲜红的双唇轮廓鲜明，仍旧紧紧抿着，她像先前一样，一看到他就掩饰不住内心的喜悦。

“欢迎您，德米特里·伊万诺维奇！”她费了很大的劲才开口说道，脸涨得通红。

“你好……您好！”他不知该对她称“你”还是“您”，脸也涨得和她一样红，“您过得还好吧？”

“谢天谢地……这是姑妈给您拿来的香皂，您爱用的玫瑰皂。”她说着，把香皂放在桌上，把毛巾搭在椅子扶手上。

“他们都用自己的。”吉洪说道，他在捍卫客人的独立性，他得意地指着聂赫留多夫那只打开的银盖大梳妆盒，里面摆着许多瓶瓶罐罐、刷子、发蜡、香水和各种梳妆用具。

“您替我谢谢姑妈。我来到这里很高兴。”聂赫留多夫说道，感觉心中又明朗温情起来，与先前一样。

她笑了笑，作为回答，然后走出门去。

一直宠爱聂赫留多夫的两位姑妈，此番见到他更为高兴。德米特里是去上战场的，在战场上可能负伤，可能阵亡。这让两位姑妈十分动情。

聂赫留多夫本想在姑妈家只住一夜，可见到卡秋莎后，他同意在姑妈家迎接两天后到来的复活节。他拍电报给自己的战友申鲍克，请他也来姑妈这里，他俩原打算在敖德萨会合。

从见到卡秋莎的第一天起，聂赫留多夫便感受到了他先前对她的感情。像先前一样，如今他一见到卡秋莎白色的围裙便心情激动，一听见她的脚步声、她的嗓音和笑声便满心欢喜，一看到她那双像黑加仑一样鲜亮的黑眼睛便心生柔情，尤其在她笑的时候，更要紧的是，一见到她与他相遇时脸涨得通红，他便也面带羞怯。他感觉他在恋爱，但与先前不同，当时爱情于他而言是个秘密，他不愿承认自己在恋爱，他曾认为爱情只能出现一次。如今他又恋爱了，他知道他在恋爱并因此而高兴，他尽管在自我欺骗，却隐约知道这爱情是怎么回事，会有什么结果。

聂赫留多夫像其他所有人一样，身上存在着两个人。一个是精神的人，在同时为自己和他人追寻幸福；一个是动物性的人，在追寻仅属于自我的幸福，为自己的幸福不惜牺牲整个世界的幸福。这一时期，由彼得堡生活和军旅生活在他心中唤起的利己主义正处于疯狂状态，动物性的人在他身上占据上风，完全压制了精神的人。但在见到卡秋莎之后，在再次感受到他当年对她萌生的感情后，精神的人抬起头来，开始表达其权利。就这样，在复活节前的两天里，一场未被聂赫留多夫意识到的内心斗争正在他身上不间断地进行。

他在内心深处知道，他该走了，如今毫无必要留在姑妈这里，他也知道留在这里不会有什么好结果，可是待在这里如此欢乐愉悦，他也就不管不顾地留了下来。

周六傍晚，复活节前夜，一位神父带着助祭和诵经士赶来做晨祷。据他们说，他们赶着雪橇过水塘走土路，好不容易才走完从教堂到姑妈家的六七里路。

聂赫留多夫与两位姑妈和一位女仆站在一起做晨祷，他一直在看站在门边、手提香炉的卡秋莎。与神父和两位姑妈互吻之后，他已打算去睡觉，却听见玛丽娅·伊万诺夫娜的老女佣玛特廖娜·帕夫洛夫娜和卡秋莎在走廊里说要去教堂，把面包和蛋糕送去接受祝圣。“我也去！”他想道。

去教堂的路无论乘马车还是坐雪橇都很难行，在姑妈家就像在自己家里一样能当家作主的聂赫留多夫，因此吩咐套上那匹被称作“伙计”的公马，他没有躺下睡觉，反而穿上漂亮的军服和紧身马裤，披上军大衣，骑上那匹膘肥体壮、嘶鸣不止的老公马，蹚过水洼，踏着积雪，在夜色中向教堂赶去。 oeMcS7fCj9W8V6OhEklEb9FAEnEkzxKy1xLeRrWJmVOmHdQvw/ASJtMuIx5r/97M