3 床垫底下

“这是什么？”爸爸说。他眼珠都要瞪出来了，看起来非常生气。

“是本杂志。”丹尼斯说。

“我能看出来是本杂志。”

丹尼斯心里想，那您为什么还要问呢，既然已经知道是什么了。不过他没把这想法说出来。

“是《时尚》杂志，爸爸。”

“我能看出来是《时尚》杂志。”

丹尼斯不说话了。几天前他从小卖店里买了那本杂志。丹尼斯喜欢封面上的照片。一个很漂亮的女孩穿着一件甚至比她还漂亮的黄色裙子，上面绣的花好像是玫瑰，让他想起了他留着的那张照片上妈妈穿的裙子。他必须把它买下来，即使那本杂志要3.8英镑，而他每个礼拜的零花钱只有5英镑。

小卖店窗户上贴了一张告示，上面写着：一次最多只能让 17个学生进去。小店的店主是个叫拉吉的乐天派，即使没什么滑稽的事情发生，他也笑着。在你进门时，他会一边笑一边叫你的名字——这就是丹尼斯进门时，他所做的。

“丹尼斯！哈哈！”

看到拉吉笑，你不笑是不可能的。在上学或者放学的路上，大多数日子里丹尼斯都会去拉吉的小店，有时候就是为了和拉吉说说话。拿起一期《时尚》杂志后，他突然感到一丝尴尬。他知道通常只有女人才买它，所以向柜台走去时，他又随手拿了一本《射击》，想把《时尚》藏在下面。但当他把《射击》放到柜台上以后，拉吉停顿了一下。

他看了看《时尚》杂志，又看了看丹尼斯。

丹尼斯咽了口口水。

“你确定你想买这个，丹尼斯？”拉吉问道，“《时尚》一般是女士读的，还有你们戏剧老师豪维德先生。”

“哦，”丹尼斯犹豫了一下，“这是给一个朋友的礼物，拉吉。送她的生日礼物。”

“噢，我明白了！那你应该买一些包装纸把它包起来。”

“好的。”丹尼斯笑了。拉吉是一个非常能干的商人，他总是有办法让你买一些不是非常想要的东西。

“所有的包装纸都在明信片这边。”

丹尼斯不情愿地走了过去。

“哦！”拉吉兴奋地说，“也许你还需要张卡片！我来帮你挑。”

拉吉从柜台后面走出来，开始骄傲地给丹尼斯指点他的卡片。“女士们很喜欢这些。花，女士们喜欢花。”他指着另一张说。

“小猫！看这些小猫多可爱，还有小狗！”拉吉现在是真的很兴奋，“看看这些可爱的小狗，它们多漂亮啊，丹尼斯，看得我都想哭。”

“呃——”丹尼斯说，看着那些有小狗的卡片，他想要弄明白为什么有人会真的因为它们哭。

“你这位女士朋友更喜欢小猫还是小狗？”拉吉问道。

“我不清楚，”丹尼斯说。想象不出来他这位“女士朋友”到底喜欢什么，如果她存在的话。

“小狗，我想，拉吉。”

“那就小狗了！这些小狗多漂亮啊，我想亲遍它们全身！”

丹尼斯想点头表示同意，但他的脑袋动不了。

“这个包装纸行吗？”拉吉问，他拿出来一卷看起来很像卖不出去的圣诞节包装纸。

“上面有圣诞老人，拉吉。”

“是的，丹尼斯，他在祝你生日快乐！”拉吉信心满满地说。

“我想我还是不要了吧，谢谢。”

“再买1卷，我第3卷免费给你。”拉吉说。

“不了，谢谢。”

“买2送1！多划算的买卖啊！”

“不了，谢谢。”丹尼斯又说了一遍。

“7卷收5卷的钱？”

丹尼斯的数学成绩很差，所以弄不清楚这是不是更划算。但他不想要7卷圣诞老人包装纸，特别是在3月，所以他又说了一遍：“不了，谢谢。”

“11卷收8卷的钱？”

“你是个疯子，丹尼斯，这可是3卷免费！”

“但我真的不需要11卷包装纸。”丹尼斯说。

“好吧，好吧，”拉吉说，“我帮你把它们拿到柜台上。”

丹尼斯跟着拉吉向收银机走去。他飞快地瞟了一眼柜台上的巧克力。

“《时尚》杂志、《射击》杂志、生日卡，你这会儿又瞄我的巧克力呢，是不是？”拉吉笑着说。

“呃，我就是——”

“拿一块。”

“不了，谢谢。”

“拿一块。”拉吉坚持道。

“没事的。”

“请吧，丹尼斯，我让你拿一块。”

“我真的不喜欢这种巧克力——”

“谁都喜欢这种巧克力，请你拿一块吧。”

丹尼斯笑着拿起了一块。

“一块巧克力，60便士。”拉吉说。

丹尼斯的脸拉了下来。

“总共5镑。”店主继续道。

丹尼斯摸了摸他的口袋，掏出来一把硬币。

“作为我最喜欢的顾客，”拉吉说，“我给你打个折。”

“谢谢你。”丹尼斯说。

“请给我4.99镑。”

丹尼斯已经沿着大街走了一半了，突然听到了一声喊叫：“胶带纸！”

他回头看了看。拉吉抱着一大盒子的胶带纸：“你需要胶带纸来包礼物！”

“不用了，谢谢，”丹尼斯礼貌地说，“我家里有胶带纸。”

“15卷只收13卷的钱！”拉吉喊道。

丹尼斯笑着继续往前走，他突然觉得很兴奋。他都等不及回家了，就想把杂志翻开，看那里面上百页色彩斑斓的图片。他开始加快脚步，然后开始慢跑，等他实在兴奋不已的时候，他开始快跑。

到家以后，丹尼斯蹦蹦跳跳地上了楼。关上卧室门，躺在床上，他翻开了杂志的第一页。

像一部老电影里的珠宝盒，那本杂志好像射了一道金光在他脸上。前一百页都是广告，但从某种程度说这是最好的——一页又一页色彩斑斓的图片，上面都是漂亮的女人穿着漂亮的衣服，化着漂亮的妆，戴着漂亮的首饰，穿着漂亮的鞋子，拿着漂亮的包包，戴着漂亮的太阳镜。在这些图片下面是迪奥、路易威登等大品牌的名字。丹尼斯对于这些名字一个也不认识，但他喜欢它们在纸页上看起来的样子。

广告之后是几页文字——它们看起来很无聊，所以他没有去读——然后就是一页又一页的时尚摄影。它们和广告区别不是很大。照片上是一些更漂亮的女人，她们有喜有怒，美貌惊人。那个杂志甚至闻起来都充满了异国情调，有些特殊页码好像抖一下就能闻到最新的香水味。丹尼斯仔细地看了每一页，用心地记着那些裙子——它们的颜色、它们的长度、它们的裁剪。他可以永远地沉浸在这些页面中。

那种光彩。

那种美丽。

那种完美。

突然间他听到了钥匙开门的声音：“丹尼斯？嘿，老弟？你在哪儿？”

是约翰。

丹尼斯飞快地把杂志藏到了床垫子底下。不知道为什么，他不想让哥哥看到。

他打开卧室门，站在最上面一层楼梯上，用尽可能无辜的声音说：“我在上面呢。”

“你在干什么？”约翰一边三步并作两步地上楼，一边问道，嘴里还吃着一块蛋糕。

“什么也没干，刚回家。”

“你想在花园里踢几脚球吗？”

“好的，好的。”

但在他们踢球的所有时间里，丹尼斯都控制不住地想那本杂志。好像它在床垫子底下像金子一样闪着光。那天晚上，当哥哥泡澡时，他悄悄地从床垫子底下把那期《时尚》又拿了出来，悄无声息地翻着那些页码，研究着每一个下摆，每一个针脚，每一寸面料。

在每一个可能的时刻，丹尼斯就会回到他的光辉世界里。那是他的纳尼亚，只是没有那只应该是耶稣的会说话的狮子。

但丹尼斯在那个神奇的光辉世界里的逃亡，在他爸爸发现杂志的那天结束了。

“我能看出来这是《时尚》杂志，我想知道的是，为什么我儿子想看《时尚》杂志？”

听起来像个问题，但爸爸声音里充满了愤怒和威严，丹尼斯不确定他是不是需要一个答案。其实丹尼斯也想不出答案来。

“我就是喜欢它。里面就是图片、裙子什么的。”

“我能看出来。”爸爸说，看着那本杂志。

然后他停顿了一下，一种滑稽的表情出现在他脸上。他盯着那个封面看了一会儿——那个穿着花裙子的女孩。“那裙子，看起来像那个——”

“什么，爸爸？”

“没什么，丹尼斯，没什么。”

有那么一会儿，爸爸看起来像是要哭了。

“没事的，爸爸。”丹尼斯柔声说，他慢慢地伸出手，放在爸爸手上。他记得曾经这样对妈妈做过一次，那次爸爸把她惹哭了。他还记得那种奇怪的感觉，一个小男孩安慰一个大人。

爸爸让丹尼斯握了一会儿他的手，然后拿走了，觉得很尴尬。他又一次提高了声音：“不行，儿子，这是不对的。裙子。太怪异了。”

事实上丹尼斯知道爸爸为什么会翻他的床垫。爸爸有一份粗俗杂志，就像拉吉小店里架子最高层的那些。有时候约翰会偷偷地溜进爸爸的房间，把杂志偷出来看。丹尼斯有时候也看，但一点儿也不觉得兴奋。当那些女士脱掉衣服的时候，他很失望——他更喜欢看她们穿了什么。

这么说吧，当约翰“借了”爸爸的杂志时，不像你真的从图书馆借了本书。那里面没附带着一张戴着眼镜的图书管理员可以往上面盖章的卡，如果还晚了的话，也不罚款。

所以一般情况下约翰就把杂志扣下了。

丹尼斯猜他爸爸的杂志又不见了，找他的杂志时，他发现了这期《时尚》杂志。

“呃，我看你床垫底下，是因为——”爸爸看起来很不自然，然后是生气，“我为什么看你床垫底下不重要。我是你爸爸。我想什么时候看就什么时候看！”他用那种大获全胜的语气结束了他的讲话，那种成年人知道自己在说瞎话的语气。

丹尼斯的爸爸挥舞着杂志：“这得扔垃圾筒里，儿子。”

“但是爸爸——”丹尼斯抗议道。

“对不起。这是不对的。你这个年纪的男孩子看《时尚》。”他说“时尚”的那种语气好像在说一门他听不懂的外语，“这是不对的。”在离开房间时，他一遍遍地嘟囔着。

丹尼斯坐在床边上，听着爸爸脚步沉重地下楼，掀起垃圾筒的盖子。最后他听见了砰的一声，杂志被扔到垃圾筒里了。