我在土耳其当差时,总是爱搭游船在马尔马拉海 上泛舟消遣,对着君士坦丁堡 的壮丽美景和坐落其中的苏丹宫殿一饱眼福。一个风和日丽的早晨,我正兴致盎然地欣赏着美景,一抬头瞥见晴空中飘荡着一个12英寸大小圆圆的物体,下面好像还挂着什么东西。我连忙取下那把带来的长鸟枪,装好子弹就对着空中那个圆滚滚的东西点火射击,但显然射程不够啊!我又装上两颗子弹,继续射击,可惜还是没有射中。幸好我不是知难而退的人,第三颗、第四颗、第五颗,最后终于从旁边打破了个窟窿,把那个东西给击落了下来。哇,这东西非同小可!只见距游船约两英寻的海面上,漂着一个踱了金的精致车斗,它被吊在一个巨大无比的气球下面。车斗里面则端坐着一位男子,还有他的半只羊。才惊醒,我就连忙带着侍从人员拿着不透水的救生圈奔过去,把这些罕见的玩意儿团团围住。
那个男子看起来很像是法国人,一身装束显得尤其名贵。他衣服口袋里挂着好几条精美绝伦的表链,上面的表坠似乎还印着有名望的老爷夫人的头像。而他的纽扣洞里,一枚枚金质奖章点缀其间,据我估计,每个至少在100杜卡特 以上。另外,他几乎所有手指上都戴着价值连城的宝石戒指,外套口袋里也装满了黄灿灿的金子,又满又沉,都快把他拖到地上了。“天哪,”我不禁感慨道,“这家伙肯定举足轻重,才足以让那群巨商富贾、老爷太太一反常态,收敛吝啬刻薄的本性,献出这么贵重的礼物妄图收买他。”
但无论怎样,至少他现在的处境有点儿难堪,看着从天而降前来围观的我们,惊得一愣一愣的。过了半晌,他才镇定下来,并跟我们讲述了他的奇幻之旅。“这个飞行器,不是光凭我个人的头脑和智慧就能发明的,但是,我拥有足够的冒险精神,掌握了熟练的飞行技巧,甚至不输杂技演员。之前,我已经登上它做了好几次飞行试验,才飞上了天空。大约七八天前吧,我从英国的康沃尔半岛 起飞,随身还带了只羊。现场人山人海,大家都期待着看我降落时的特技表演。我正准备大展身手,谁知刚升空10分钟,风向陡然转变,我被撵到了海上,离预定着陆点埃克塞特 越来越远。整整两天,我都在高不可测的海洋上空飘荡,像断了线的风筝。到了第三天,我肚子实在饿得受不了了,只好把带来的那只羊给杀了。当时,我已经飞得很高,连月亮都已在我脚下。又经过大约16小时的飞行,我竟然快接近太阳了,炽热的阳光不费吹灰之力就烤焦了我的眉毛,我忖度着就这温度都可以烤羊了。于是,我在车斗里找了个太阳晒得最厉害的地方,把事先剥了皮的羊搁在上面烘烤,仅仅三刻钟羊就熟了。这些日子,我就是靠着这些烤羊肉才保住了性命。”
突然,他打住了,不再说话,抬着头茫然地环顾四周,似乎很好奇自己身在何处。我立马告诉他,眼前的这些高楼大厦都是君士坦丁堡君主的宫殿。他不由得吓了一跳,半晌过后才慢慢相信自己已在异国他邦。“就是因为我扯断了拴在气球活门上的那根绳子,才导致气体无法从气球中逸出,我就只能跟着气球在空中四处飘荡。我本以为没救了,幸好碰到了敢于向气球开火的你。如果你没把它打破,说不定我会永远飘游在天地之间。”他满怀感激地望着我,之后还大方地把车斗送给了掌舵的水手长。陪着他的剩下的烤羊被抛向了大海,那个被我打了个洞的气球则还没来得及掉入海里,就已经化成了碎片。