1766年，我从普利茅斯 出发前往美洲，搭乘了一艘装载着100门大炮和1400名船员的英国一级军舰。我本想跟你们畅聊一番在英国的所见所闻，不过我现在更想分享一件有意思的趣事。是这样的，有一次，我恰好看见了讲究排场的国王，他端坐在一辆豪华的皇家马车里，向着国会驶去。我正看得来劲，坐在马车上一脸严肃的马车夫，提起鞭子巧妙地甩了一个G.F. 的形状，我看得惊呆了，这一甩留下的痕迹跟人工编织的简直一模一样。

连续几天，我们在海上旅行都很顺畅，直到离圣劳伦斯河 约莫还有300英里时，军舰像是撞到了什么东西，来了个猝不及防的巨大震动。这很可能是块暗礁。于是，我们把测锤抛下，试着寻找暗礁，但即便放到水下500英寻深，也一无所获。更难以置信的是，我们的船舵也无缘无故失踪了，所有的斜桅都从头到尾开裂，有两根还被甩到了甲板外。其中一个可怜的水手也难逃厄运，当时他正在桅杆上面收主帆，船体震动的时候一下就把他甩出3英里远。在掉入水中的瞬间，他抓到了救命稻草——一只从身旁飞过的红鹭鸶的尾巴，才捡了一条命。这一抓大大缓和了他的入水速度，他趁势伏到红鹭鸶的背上，紧紧抱住它脖子和翅膀间的地方，然后慢慢向船游来，爬上了船。这次船体遭受的撞击确实不轻，除了前面所述的甲板上出现的各种状况，甲板底下所有的船员也被撞得两脚腾空。我也运气不佳，脑袋撞到了天花板上，巨大的冲击力使我的脑袋立刻缩进了肚子里，它在里面歇息了好几个月，才恢复正常。

经过这么大的折腾，我们正准备重整旗鼓，眼前陡然出现了一条巨大的鲸鱼，一群人顿时陷入了惊慌当中。我们想必是打搅了它晒太阳睡觉，这头庞然大物估计因为受到船只的骚扰而大为不满，所以干脆对着我们的船尾恶狠狠地甩了过来，把我们船尾的瞭望台和部分甲板打得稀巴烂。这还没让它解恨，它又露出两排利牙，一口咬住船舵上的船锚就往前游去，这一游不要紧，直把我们拖了60英里，走了整整10个小时。

估计船锚也经不住这样的生拉硬拽，到后来终于断了，要再这么拖下去，我们还真不知道会被遗落到哪个地方呢！不过，虽然我们有幸从鲸口脱险，但也无奈失去了船锚。

意想不到的是，我们竟然在6个月后重返欧洲时再次与它相遇，在离老地方不远处，这位老朋友浮在海面上，已经安详地死去了。我们想把它运回去，但这个家伙实在太庞大了，足足有半英里长，我们的甲板根本放不下。于是，我们划出小船，费了九牛二虎之力把它的脑袋割了下来，然后拖回甲板上。这一次收获颇丰，我们竟然从它的嘴里找回了上次丢失的船锚和那根40多英寻的铁链，没有什么比这个更值得庆贺了。

对了，我差点儿漏掉一件不幸的事。事情是这样的，在上次鲸鱼把船拖走时，不知怎的，船身出现了一个大窟窿，海水随之哗哗哗地往里涌，即便动用全船的水泵也无济于事。照这样下去，不到半小时我们就会葬身大海。我不想坐以待毙，于是四下去找进水的源头，幸亏在最后一刻找到了。这个窟窿的直径估摸有1英尺，我想尽一切办法都无能为力。还好我机智勇敢，想出了一个绝妙的主意：用屁股堵窟窿。我连裤子都没来得及脱，就一屁股坐在了那个窟窿上，虽然那窟窿不小，但我的屁股也勉强能堵得上。最终，这艘华丽的船只得救了，船上的船员也躲过了一场浩劫。我的先生们，对此你们不必感到惊讶，我身上既有着荷兰人的血统也有着德国威斯特法伦人的血统。坐在大窟窿上，虽然处境尴尬，屁股也冻得发抖，但没过多久，那位手艺超群的木匠就匆匆赶来了，助我摆脱了困境。 LsvIs/lYwKuM7kuqj3lpGkMkIi+ygrJYAGijz0fv321L5vf1+tFDUn7JJaNMLEev