5

离朗伯恩几步之遥，住着一户人家，和贝内特家来往特别密切。这家主人威廉·卢卡斯爵士原先在梅里顿经商，赚了点钱，当镇长期间上书国王，荣获爵士封号。也许他太看重这一荣耀了，居然从此厌恶起生意来，也不爱住在小集镇上了。于是，他抛开生意和镇上的住所，把一家人搬到梅里顿一英里外的一所房子。从那时起，这所房子就称做卢卡斯宅。在这里，他可以称心如意地以自己的显要地位自居，而且摆脱了生意的束缚，更可以一心一意地向世人展示他的礼仪。他虽然地位高了，却并未因此目空一切，恰恰相反，对每个人都彬彬有礼。他生性温良，待人友好亲切，觐见国王后，越发谦恭多礼了。

卢卡斯夫人是个很好的人，不太聪明，正好可以做贝内特太太的宝贵邻居。卢卡斯夫妇有几个孩子，老大是女儿，聪明懂事，年约二十七，是伊丽莎白的密友。

每次舞会过后，卢卡斯家的小姐和贝内特家的小姐总要见面谈一谈，因此舞会过后的第二天早晨，卢卡斯家的几位小姐就到朗伯恩交换意见来了。

“你昨晚开了个好头，夏洛特，”贝内特太太克制着自己，客气地对卢卡斯小姐说，“你是宾利先生选中的第一个舞伴。”

“是的，不过他好像更喜欢第二个。”

“噢！我想你说的是简吧……因为宾利和简跳了两次。说真的，这样看起来，好像宾利真的爱慕简……真的，我相信他确实爱慕简……我也听到人家这样说……不过我还不知道……跟鲁宾逊先生有关的什么事情。”

“你大概是说我无意中听到宾利和鲁宾逊先生谈话这件事吧，我没告诉你吗？鲁宾逊先生问他，觉得梅里顿的舞会怎么样，舞会上是不是有很多漂亮女宾，他认为哪位最漂亮。宾利先生立刻直奔最后一个问题，说：‘啊，贝内特大小姐，毫无疑问，在这一点上不可能意见不一。’”

“果然！嗯，态度真的很明确，真的好像是……不过，很可能什么结果也没有，你知道。”

“我无意中听到的话可比你听到的有意思，伊莱扎，”夏洛特说，“达西先生说话可不如他朋友中听，是吧？倒霉的伊莱扎，仅仅是长得还可以。”

“求你别提那家伙的无礼话了，让利兹想起来不高兴，他这人这么讨厌，真要让他喜欢上了，才倒霉呢。朗太太昨晚告诉我，达西在她旁边坐了半个钟头，一次口都没开过。”

“真的吗，妈妈？会不会弄错了？”简说，“我明明看见达西先生和她说话的。”

“不错，因为朗太太最后问他，觉得内瑟菲尔德怎么样，他没办法只好回答。不过朗太太说，他好像很不高兴人家和他搭话。”

“宾利小姐告诉过我，”简说，“达西先生一向说话不多，只有和自己熟悉的人才有话可说。和他们在一起时，他很随和。”

“这话我一个字都不相信，亲爱的。要是他这么随和，就会和朗太太聊天了。不过我猜得出是怎么回事，人人都说他自高自大，我敢说，他是听说了朗太太没有自己的马车，而是租了辆马车来参加舞会的。”

“他不跟朗太太聊天，我倒无所谓，”卢卡斯小姐说，“不过他当时不该不和伊莱扎跳舞。”

“下一次呀，利兹，”她妈妈说，“我是你，我就不和他跳。”

“我想，妈妈，我可以向你保证，永远不和他跳舞。”

“他的傲慢，”卢卡斯小姐说，“倒不像一般人的傲慢那样，让我不快，因为他的傲慢是情有可原的。这么优秀的小伙子，又有家世，又有钱，样样都称心如意，当然会自视甚高，这也没什么奇怪的。要我说，他有权骄傲。”

“没错，”伊丽莎白回答，“要是他不来伤我的自尊，我满可以原谅他的傲慢。”

“傲慢，”玛丽发表议论了，她一向以见解独到自得，“我认为，是一种非常普遍的弱点。从我读过的书来看，我深信，傲慢确实是非常普遍的，人性特别容易犯这种毛病，人若拥有某种品质，无论这一品质是真实的还是纯属臆想，无不沾沾自喜。虚荣和傲慢不同，尽管这两个词经常当同义词混用。一个人可以傲慢而不虚荣。傲慢多与我们对自身的看法有关，虚荣则和我们希望别人怎么看自己有关。”

“我要是像达西先生这么有钱，”跟姐姐一起来的卢卡斯小少爷说，“我才不在乎我有多傲慢呢。我要养一群猎狗，每天喝一瓶老酒。”

“那你要喝过头的，”贝内特太太说，“要是给我看见了，我非一把夺下你的酒瓶子不可。”

小家伙表示强烈抗议，说她不应该夺他的酒瓶，贝内特太太则说一定要夺，直到卢卡斯小姐告辞，两人的争论才结束。