作者序

因为没有在大不列颠博物馆目录里找到“著名的德国科技期刊KOSMOS”，我已经将一份1879年2月的副本呈给博物馆，克劳斯博士的文章就发表在内，由查尔斯·达尔文亲自翻译，翻译的准确度应该有所保证——据他本人所告知我们的——基于翻译者的“科学界声誉以及他的德语知识” 。

我已在副本里标注，读者可以看到哪些段落被隐瞒未曾翻译，哪些原文意思已被故意篡改。

我还呈上一份“伊拉斯姆斯·达尔文”的副本，并对此作了标注，所以原版的和伪造的那些段落就能够轻易地被辨认出来。

我明白“伊拉斯姆斯·达尔文”和“KOSMOS”系列都已被送往博物馆保管处，已有指示希望将它们尽快分门归类以面向广大读者。毫无疑问地，在目前所呈副本的出版之前，这件事就会被很快完成。对此有浓厚兴趣的读者现在将会有机会一探究竟。

1880年10月25日