Copyright © Foreign Language Teaching and Research Press 2015

All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or distributed by any means, or stored in a database or retrieval system, without the prior written permission of Foreign Language Teaching and Research Press.

本书版权由外语教学与研究出版社独家所有。如未获得该社书面同意，书中任何部分之文字及图片，不得用任何方式抄袭、节录、翻印或存储利用于任何数据库及检索系统等。

Published by Foreign Language Teaching and Research Press

No. 19 Xisanhuan Beilu

Beijing, China 100089

http://www.fltrp.com t4Ben5t5lSYvZmZKqOOMaNTYlQzliIboGeV6NeJvN7OCCiNfkHZhIzA1M3+D5+qK

Once upon a time there was a very beautiful doll's-house; it was red brick with white windows, and it had real muslin curtains and a front door and a chimney.

很久以前，有一座非常漂亮的洋娃娃之家，红砖白窗，还挂着真正麦斯林纱做的窗帘，前门和烟囱一应俱全。

It belonged to two Dolls called Lucinda and Jane; at least it belonged to Lucinda, but she never ordered meals.

洋娃娃之家的主人是两个洋娃娃—露辛达和简；或者说，它至少是属于露辛达的，但她从来不关心一日三餐该吃什么。

Jane was the Cook; but she never did any cooking, because the dinner had been bought ready-made, in a box full of shavings.

简是洋娃娃之家的厨娘，但是她从来不做饭，因为食物都是买现成的，装在一个满是刨花的盒子里。

There were two red lobsters and a ham, a fish, a pudding, and some pears and oranges.

盒子里有两只红色的龙虾，一块火腿，一条鱼，一盘布丁，还有几个梨和橘子。

They would not come off the plates, but they were extremely beautiful.

这些食物没办法从盘子上拿下来，但是看起来实在是太美味了。

One morning Lucinda and Jane had gone out for a drive in the doll's perambulator. There was no one in the nursery, and it was very quiet. Presently there was a little scuffling, scratching noise in a corner near the fire-place, where there was a hole under the skirting-board.

一天早上，露辛达和简坐着洋娃娃婴儿车到外面兜风去了。婴儿房里面空无一人，一点儿声音也没有。没过多久，壁炉边上的角落里传来一阵拖着脚跑步的微弱声音，还有抓东西的沙沙声。那边的壁脚板下有个洞。

Tom Thumb put out his head for a moment, and then popped it in again.

汤姆·山伯把头探出洞外，过了一会儿，又猛地缩了回去。

Tom Thumb was a mouse.

汤姆·山伯是一只老鼠，只有大拇指那么大。

A minute afterwards, Hunca Munca, his wife, put her head out, too; and when she saw that there was no one in the nursery, she ventured out on the oilcloth under the coal-box.

又过了一会儿，他的妻子汉卡·曼卡也把头探了出来。她看见婴儿房里一个人都没有，就大着胆子走到煤炭箱底下的油布上。

The doll's-house stood at the other side of the fire-place. Tom Thumb and Hunca Munca went cautiously across the hearthrug. They pushed the front door—it was not fast.

洋娃娃之家就在壁炉的另一边。汤姆·山伯和汉卡·曼卡小心翼翼地穿过壁炉前的地毯。他们推了一下洋娃娃之家的前门——门缓缓地开了。

Tom Thumb and Hunca Munca went upstairs and peeped into the dining-room. Then they squeaked with joy!

汤姆·山伯和汉卡·曼卡上了楼，往饭厅里偷偷看了一眼，然后高兴地吱吱叫了起来！

Such a lovely dinner was laid out upon the table! There were tin spoons, and lead knives and forks, and two dolly-chairs—all so convenient!

桌子上摆着多么美味的大餐啊！还有锡制的勺子、铅制的刀叉和两张娃娃椅子—哇， 真够 现成的！ t4Ben5t5lSYvZmZKqOOMaNTYlQzliIboGeV6NeJvN7OCCiNfkHZhIzA1M3+D5+qK