下载掌阅APP，畅读海量书库
立即打开
Appley Dapply,
a little brown mouse,
Goes to the cupboard
in somebody's house.
阿普利·达普利，
一只褐色小老鼠，
跑到别人家里去，
打开别人的橱柜。
In somebody's cupboard
there's everything nice,
Cake, cheese, jam, biscuits,
—all charming for mice!
别人家的橱柜里，
样样东西都美味，
蛋糕，奶酪，果酱，曲奇——
老鼠见了都欢喜。
Appley Dapply
has little sharp eyes,
And Appley Dapply
is so fond of pies!
阿普利·达普利，
眼睛又小又犀利，
阿普利·达普利，
看见馅饼 最 中意。
Now who is this knocking
at Cotton-tail's door?
Tap tappit! Tap tappit!
She's heard it before?
棉尾巴的门，
谁在声声敲？
笃笃笃笃笃，
好似曾相识？