第3章
穿过荒原

玛丽睡了很长时间。火车在车站停下来时天色已经很暗了，梅德洛克太太摇了摇她。

“你睡得很沉。”梅德洛克太太说，“我们现在在斯威特站，还得坐马车走很长的路呢。”

这是一个小站，除了她们外好像没人下车。站长和善地向梅德洛克太太点了点头。

一辆马车停在外边的小月台前面。一个穿着整齐的仆人扶玛丽上车。他那件长长的防水外套滴着雨水，闪闪发光。

玛丽坐在一个有垫子的角落里，十分舒适。她很好奇，想看看马车经过的那条路。马车灯投出的光束照亮了他们前面不远的地方。他们坐车穿过一个小村庄，然后走到一条大路上。她看到了树篱和树。

最后，马开始放慢速度，好像是在爬坡。玛丽再也看不到树和树篱了。事实上，黑漆漆一片，她什么也看不见。她把脸贴在窗户上。

“我们现在肯定来到荒原了。”梅德洛克太太说。

他们周围一片漆黑。狂风低沉地吼叫着。

“那是大海吗？”玛丽问道。

“不。也不是田野或山脉。那是绵延数英里的荒原。”

“听起来像大海的声音。”玛丽喃喃地说。

“那是风吹过灌木丛，”梅德洛克太太说，“那是一片荒原，可是有很多人喜欢它。”

玛丽皱起眉头。“我不喜欢它。”她声音很小，女人根本没有听到。

最后，马车驶进庄园大门。道路两旁树木高耸，他们仿佛在穿越一条长长的拱顶隧道。最后，他们终于到达一个开阔的地方，玛丽瞥见了那幢房子，它很长，但建得很低，好像是松散地围绕着一座石砌院子。

马车在门口停下来，在巨大的门前，玛丽觉得自己十分瘦小又不知所措。一个整洁、精瘦的老人站在门口。

“你把她带到她的房间。”他说，“他不想见她。他早上要动身去伦敦。”

“很好，普里彻先生。”梅德洛克太太说。她领着玛丽走上一段宽阔的楼梯，走过一条长长的走廊，然后又穿过几条走廊。最后，玛丽发现自己来到一个房间，里面生着火，晚餐已经放在桌子上。

“好了，你到了。这个房间和隔壁的房间是你住的地方，”梅德洛克太太说，“你必须只待在这里。”说完，她就离开了，留下玛丽独自一人。

玛丽一生从没有感到这样别扭过。