于以采 ^① ？南涧之滨 ^② 。于以采藻 ^③ ？于彼行潦 ^④ 。

于以盛之 ^⑤ ？维筐及筥 ^⑥ 。于以湘之 ^⑦ ？维 及釜 ^⑧ 。

于以奠之 ^⑨ ？宗室牖下 ^⑩ 。谁其尸之 ？有齐季女 。

注释

① 于以：疑问词，在何处、在哪儿。 ：多年生水草，叶浮出水面，花黄而小，可以食用。

② 南涧：南山之涧。涧，夹在两山之间的水沟。

③ 藻：植物名，丛生水底，即水藻，可以食用。

④ 行潦lǎo：沟中的积水，水沟。行，水沟。潦，路上的积水。

⑤ 盛之：把它装起来。

⑥ 维：发语词。筥jǔ：圆形的竹筐。方形称筐，圆形称筥。

⑦ 湘：烹煮。

⑧ qí：三脚锅。釜：无足锅。

⑨ 奠：放置。

⑩ 宗室：宗庙，祠堂。牖yǒu：天窗。

尸：主持。

有：语助词，无实义。齐zhāi：斋戒。季女：最小的女儿。季，排行最后的。

译文

去哪儿采 ？南山水涧之滨。去哪儿采藻？在那浅沟积水里。

用什么来盛它们？用那方筐和圆箩。用什么来煮它们？用那三脚锅和无脚锅。

祭品放在哪儿？放在祠堂窗户下。谁来主持祭祀礼？是那斋戒的少女。

赏析

根据《礼记·昏义》的记载，古代女子在出嫁前三个月，需要恭恭敬敬地到宗庙祭祖，以示饮水思源之意。一方面表示不忘祖先，另一方面由女教师进行一次教育，学习“妇德、妇言、妇容、妇功”等婚后的相关礼节，“以便婚后能循规蹈矩，言行合度，得宠于夫家”。

这首诗便是写在祭祀的时候，女仆采办祭品、设置祭坛、烹煮祭品的劳动过程。

全诗采用问答的方式叙述祭祀的全过程，全诗三章共六个设问句，“去哪儿采 ？”“南山水涧之滨。”……通过这一问一答的方式，将繁复、冗杂的祭祀程序井然有序地表现出来，“五用‘于以’字，有群山万壑赴荆门之势”，手法高明。 rOQcVs4QXkqGTXqyNs8JC+FAymAPu07FLJzaFvN2sgDh9P3X2tOoSyWSmkeCF5RR