吕迪格·罗格尔博士序

家庭系统排列的发展史

1990年，我前往贝希特斯加登市艾恩灵，去伯特·海灵格的家中探望他，与他交流心理治疗的方法。很快我发现，丰富的想法、思想和知识再一次在伯特身上如喷泉般喷薄而出。这是如此令人兴奋，我们已经忘记了自己身在何处，忘记了时间。我不假思索地问道，他有没有想过将这些思想和知识的财富转化成文字。因为如果所有这些内容只作为讨论而停留在我们两个人之间，那真是太可惜了。这些思想应该被传播到世界各地去。我向他表明，我很愿意协助他进行这项工作，我当时与赫尔德出版社关系不错。另外，我还曾录制了很多伯特的课程。这些素材足够形成一本很好的海灵格著作了——这就是我的提议。

伯特看了我一会儿，非常严肃地答道：“不，不行，现在公开还不太成熟。因为我只是在现象学层面工作，也就是说只在此时、此地。我今天所说的话，明天就可能已经不是这样了。”我提议由我负责公开他的工作，他也没同意。这让我感到很遗憾，十分惋惜，因为我感到这样不可思议的思想产物将会隐藏下去。

让我特别高兴的是，25年后，伯特下了决心，要把他头脑中的知识进行总结并发表出来。其中很多内容已经融入他其他的100多本著作中。但是，对家庭系统排列本身进行系统的总结，同样非常重要，因为它已经在世界各地得到重视与应用。因此，本书对于所有想要学习家庭系统排列的人是特别有益的。

伯特·海灵格的治疗师生涯，是从作为团体动力学导师开始的。最初让他感兴趣的是人际心理学的内容，即个体之间发生了什么，以及个体的各个子人格的相互作用。

伯特·海灵格受到了来源于传统心理分析的治疗方法的启发。这些治疗方法——萨提亚家庭疗法（维吉尼亚·萨提亚）、心理剧（雅各布·雷威·莫雷诺）、人际沟通分析（TA）（艾瑞克·伯恩）及 NLP（神经语言程序学）——主要于20世纪60年代在美国得到发展，并于1970年前后传入欧洲。

20世纪70年代初，伯特·海灵格数次只身前往美国，学习掌握这些治疗方法，同时学习了其他课程，如原始疗法（阿瑟·亚诺弗），特别是系统式家庭治疗（露丝·麦克兰顿、莱斯利·卡迪斯）和催眠疗法（米尔顿·艾瑞克森）。

伯特·海灵格并没有照搬在美国习得的治疗方法，而是将它们整合到当时自己的思想体系中。该体系把独创的哲学与理论相结合，浓缩成海灵格的经典语录，例如“智慧，是服务于生命的学问”，最终产生了很快闻名于世的“海灵格方法”。这个方法质疑甚至直接推翻了一些心理教条——多亏了伯特·海灵格有力的语言、大胆的对抗以及有时候让人无可争辩的言辞。他经常会在之后的课程中不断探究，并因此引起一些困惑。

它们也可以如此锋利，让人呼吸停滞，例如“你会死！”。如此令人吃惊的话肯定只有无惧无畏的人才能使用。然而，有何可惧？伯特·海灵格没有加入任何可能对他指手画脚的职业协会。他自由地工作，将全部的注意力集中在当下转瞬即逝的发生上，不让理论、流行潮流或空洞的东西对其施加任何影响。“我着眼于现象学层面；我只看见‘所是’（what is），只讲‘所是’。”因此，他一直保持着真诚，在不使用任何心理学术语的情况下迫使来访者拿起自己的自主权，超越了心理治疗本身，可以说是超治疗性的。

他天才般的灵性对这些产生的影响，如同一个蕴含无穷无尽崭新的想法、试验和启发的熔炉。当时只剩下一个问题：必须在这一动态的海灵格工作场域中充实、巩固其特征。伯特·海灵格在缇雅·舜菲尔德——汉堡儿童与青少年精神病学大学教授——那里获得的启发，推动了这个问题的解决。她的想法是，完全用语言对疯狂的事件重新调整，让来访者最终重新处于一个良好的状态。

现在，伯特·海灵格——这个对已有治疗方法进行改革的改革者——可以将他所有的想法、启发和经验融合成他自己令人着迷的、前所未见的创新：他的家庭系统排列。

突然之间，一些自相矛盾的地方得到了解释和解决。例如，范妮塔·英格里斯建立的脚本分析中会出现很多故事，从那些最受欢迎的故事里，伯特可以推导出一些针对某个个体的生命主题。针对其中一个故事，他说：“一个女人必须离开家。”但是这句话并非是针对一位女士，而是一位男士。这位男士当场被这句关于女性的发现震惊了。在排列过程中他发现：他的父亲在一段婚前关系中有一个女儿，而这位非婚生的女儿出于安全考虑被送走了。案主从未见过这位同父异母的姐姐，也从未听人说起过她。居然可以这样！类似让人瞠目结舌的事总是重复出现，并直接成为伯特·海灵格工作的一个标志。

“家庭系统排列在伯特·海灵格的时代前就已经存在”这种批判，源自非德语国家，其依据是拙劣的英文对德文的翻译。家庭系统排列的德文被译为英文“family constellation”（家族星座）。这个英文词自阿弗雷德·阿德勒起开始使用，大多数时候用于非特指的心理治疗方法，用于对心理社会学和家族中的人际关系焦点进行描述，类似的同义词有交互作用、相互影响、形成、建构、相互作用或雕塑。即使在德语中，它也并非是家庭系统排列的意思（Familienkonstellationen，Walter Toman，1965）。鉴于此，“家庭系统排列”这个德文词，一个让人减少困惑的解决方法是：完全不翻译——如同弗里茨·皮尔斯的“Gestalt Therapie”（完形疗法）一样。该词语在所有语言中都能被理解。

精神病学家及心理治疗医师吕迪格·罗格尔博士是伯特·海灵格认识时间最长、最亲密的朋友，是国际顶尖的人际沟通分析治疗师。